Translate.vc / испанский → португальский / Sweety
Sweety перевод на португальский
47 параллельный перевод
Sweety, sé que has querido hacer esto desde que era un niño.
Querida, eu sei que sempre quiseste fazer isto.
- Cariño, cuales son tus ultimas líneas?
- Sweety, quais são suas últimas linhas?
Como va, cariño
Como é que é a linha, Sweety?
Venga ya, cariño...
Vá lá Sweety
- Sweety.
- Sweety
Sweety, Perrito y yo.
Sweety, o cachorrinho e eu.
De parte de Sweety.
Da Sweety
Y a Sweety también le gustan.
E a Sweety também gosta de motas.
¿ Puedo contarle a Sweety que matriculas motos robadas?
Será que eu devo dizer à Sweety que tu vendes motas roubadas?
Se las enseñaré a Sweety y después a los demás.
Se a Sweety põe os olhos nisso ; e depois outros.
- Me despediré de Sweety.
Vou dizer adeus à Sweety.
Sweety ha cocinado pollo.
A Sweety cozinhou galinha para mim.
Pero el pollo de Sweety...
Mas e a galinha da Sweety...
Sweety, estoy trabajando.
Sweety, eu estou no trabalho.
- Debes saberlo. Sweety querría casarse conmigo.
Tu devias saber, que a Sweety teria casado comigo
Hola, Sweety.
Olá Sweety.
No, por favor, Sweety no debe verlas.
Não por favor, a Sweety não pode vê-lo.
- Sweety... tu mujer.
A Sweety... a tua mulher.
- ¡ Sweety está muerta!
- A Sweety está morta!
Sweety, estoy en el trabajo...
Sweety estou no trabalho...
- Sweety, si sigo hablando contigo...
Sweety, se eu continuar a falar contigo...
Sweety, ¿ por qué me hablas así?
Sweety, isso não é maneira de falar?
- Pobre Sweety, ella si que tiene aguante. - ¿ Qué quieres decir?
Pobre Sweety, ela está presa a ti... - O que queres dizer?
Sweety, tu marido es muy sexy.
Sweety, o teu marido é tão sexy...
¿ Por qué no le pides prestado algo de ropa de Sweety?
Porque é que não usas um vestido da Sweety...
No, Sweety. Le prometí a Mamá que me mantendría alejado de los problemas y de las mujeres pero, por ti y tu familia, romperé la promesa.
Não Sweety, eu jurei à mamã que me iria manter afastado de problemas e de mulheres mas por ti e pela tua família...
- Está llevando a Sweet al ginecólogo.
- Ele foi levar a Sweety ao ginecologista.
Es un amor.
Ele é um sweety.
Gracias cariño.Ya las colocaré mañana.
Sweety Obrigado. Vou colocar'em embora amanhã.
- Sweety Shekhar Bhope.
- Sweety Shekhar Bhope.
Sweety ha faltado a la universidad un mes.
Ela não foi ao colégio por um mês.
- ¿ Dónde está Sweety?
- Onde está Sweety?
- ¡ Ponme a Sweety al teléfono!
- Tirem-me Sweety no telefone!
- Querida Sweety...
- Sweety querida...
- ¡ Sweety apártate!
- Sweety fugir!
- y a Sweety también.
- E Sweety também.
Ese constructor me está pagando para que case Sweety con su hijo.
O construtor está me pagando para ter seu filho e Sweety casados.
La vida Sweety depende de ello.
Sweety na vida depende disso.
¿ ¡ Sweety, te has vuelta loca! ?
Sweety, você perdeu!
¿ Se lo cuento a Sweety?
Digo ao "fofo" que dás corda a outro?
Sweety..
Querida.
Sweety, Tinny.
Docinho! Pequenino!
Me has hecho trampas.
Dá-lhe a sugestão, Sweety.
Me has hecho trampa.
Sweety, sugestão, rápido.
- Tómalo!
Sweety, dá-lhe uma sugestão, por favor.
- ¡ Sweety!
Sweety!
Sweety..
Olá, querido.