Translate.vc / испанский → португальский / Sónar
Sónar перевод на португальский
83 параллельный перевод
Participaba como voluntario en una misión haciendo pruebas con un sónar nuevo, cuando mi hijo nació.
Estava numa missão como voluntário para testar novo equipamento sonar quando o meu filho nasceu.
¿ Cuánto se acercaría a la costa de Groenlandia para confundir el radar o el sónar de un destructor?
Quão perto se aproximaria da costa gronelandesa para confundir os radares e os sonares de um contratorpedeiro?
Muy bien, hágalo. Y realice unos rastreos con sónar máximo.
Está bem, faça isso, e efectue uma série de buscas com o sonar no máximo.
Encienda el sónar.
Liguem um sonar.
- Enciendan sónar.
- Iniciar o sonar.
- Tengo contacto por sónar.
- O sonar obteve contacto.
Contacto por sónar en la entrada del fiordo Jacobson.
Contacto de sonar à entrada do fiorde de Jacobson.
El sónar detecta una marcación de 3-0-1 constante.
Coordenadas do sonar : 3-0-1, e estável.
Ha apagado el sónar.
Desligou o sonar.
Encienda el sónar.
Liguem o sonar.
- Encienda el sónar.
- Liguem o sonar.
- Apague el sónar. Sólo escuche.
- Desliguem o sonar e oiçam.
Ni sónar, ni motores ni nada.
Não tem sonar, nem motores, nada.
Por el silencio, supongo que ha perdido contacto por sónar.
Pelo silêncio, presumo que o sonar perdeu o contacto.
Empiece la búsqueda por sónar y radar al máximo alcance y que alguien le quite a Queffle su tebeo.
Iniciar busca de radar e sonar, num alcance máximo, e alguém que tire a banda desenhada ao Queffle.
Queffle, ¿ tiene todavía contacto por sónar?
Queffle, o sonar tem contacto?
- Sí. Altavoz de sónar encendido.
Altifalante de sonar ligado.
Acérquese lo justo para que no oiga nuestro sónar.
Afastem-se o suficiente para que não detecte o nosso sonar.
- ¿ El sónar?
- Como está o sonar?
- Sónar.
- Sonar.
Atestado hasta las agallas de radar, sónar y equipo de radio.
Artilhada com radar, sonda e equipamento de rádio.
Control, sónar.
Controlo, chama sonar.
Bien, sónar.
Muito bem, sonar.
- ¿ Sónar?
- Sonar?
El sónar indica lo que hay adelante y atrás nuestro.
O sonar diz-nos o que temos para a frente e na retaguarda.
El sónar marca 20 brazas.
Ressonância de 20 braças.
- Sónar, ¿ de qué lado es más grueso?
- Qual é o lado mais pesado da crista?
- Sónar, ¿ estamos despejados?
- Sonar, caminho aberto?
Sónar, abandone búsqueda lateral y siga ese escollo.
Sonar, interrompa avaliação e atento à crista.
- Sónar, confirmado.
- Sonar, afirmativo.
Sónar, le dije que siga reportando.
Sonar, eu disse para continuar a enviar relatórios.
Control, sónar.
Controlo chama sonar.
Muy bien, sónar.
Muito bem, sonar.
Sigo reportando. Sónar, confirmado.
Prosseguem os relatórios.
Control, aquí sónar.
Controlo, sonar chamando.
Lo recibimos, sónar.
Mensagem recebida.
Mi capitán, el sónar fótico indica que la entrada se cierra.
Capitão, as leituras do sonar fótico indicam que a abertura está a fechar.
Como un sónar.
Funciona um pouco como um sonar.
Yo te enseño los principios del sónar y tú a mí, el jerjun.
Ensino-te o princípio do sonar, tu ensinas-me coisas de Jer-Jun.
Señal de sónar negativa.
O sonar está negativo.
No hubo contacto de sónar.
Não houve contacto por sonar.
Según el astillero, él no hizo la revisión del sistema de sónar.
Segundo o registo de reparação, ele não inspeccionou o sistema de navegação.
El sónar estaba averiado, tuve que cambiar el transductor y los encontré.
A navegação estava avariada, tive de substituir o transdutor, e encontrei-os.
Escondidos en el sistema de sónar.
Estavam escondidos no sistema de navegação.
- Estoy supuesta a creer esto A pesar de que l'ya ve-sónar de barrido que todo el lago Y lo que usted está describiendo es imposible?
- E esperam que acredite, apesar de já ter corrido todo o lago com o sonar e daquilo que me descreveram ser impossível?
¿ Y usted, sónar?
E tu no sonar?
Sí, un detector, el "sónar"
Sim, um detector, o "sónar"
Usarsonido para averiguarla posición del enemigo es una de las técnicas bélicas más antiguas... ya sea pegando la oreja al suelo o usando un sónar contra un submarino.
Usar o som para determinar a posição do inimigo é uma das técnicas mais antigas na guerra, quer seja encostando o ouvido ao chão ou com o sonar de um submarino.
Lozano, avíseme en cuanto empiecen a activar ese sónar.
Lozano, avise-me em quanto começem a activar o sonar.
Su sónar pasivo habrá detectado algo.
O seu sonar passivo detectou alguma coisa.
Si pasan a sónar activo, pareceremos un árbol de Navidad.
Se passarem a sonar activo, vamos parecer como uma árvore de Natal.