Translate.vc / испанский → португальский / Tokyo
Tokyo перевод на португальский
436 параллельный перевод
La Rosa de Tokio, diciendo patrañas a EE.
A Tokyo Rose, com as mentiras dela para os americanos.
- Ellos no estarían en Tokyo mucho tiempo.
- Não o retiveram em Tóquio.
Se estableció el estado de alerta máxima para las zonas costeras en el área de Tokyo.
Um alerta máximo de segurança foi dado para... as zonas litorais, nas imediações de Tóquio.
¡ Godzilla ha convertido a Tokyo en un mar de llamas!
Godzilla transformou Tóquio num mar de chamas!
¡ Tan solo una pequeña porción en el agua, podría convertir a toda la Bahía de Tokyo en un cementerio!
Apenas uma pequena parte disto atirada para a água... poderia transformar a baía de Tóquio inteira num cemitério!
Acá vemos el capítulo de Tokyo de este evento...
Aqui vemos o papel de Tóquio neste evento.
y recuerda lo que te dije : cuando lleguemos a Tokyo Voy a conseguirte zanahorias con salsa sukiyaki.
E lembra-te, eu disse que quando chegassemos a Tóquio, te ia comprar cenouras com molho de sukiyaki.
- No, es de Tokyo
- Não, de Tokyo
¿ Donde está tu tío de Tokyo?
Onde está o vosso tio de Tokyo?
Hola, Halconero, habla Eric Carter del centro de la O.N.U. Conectamos ahora con Yataka Omura en Tokio.
Daqui fala Eric Carter, do quartel central das Nações Unidas.... vou passar agora o Yataka Omura, em Tokyo.
Hola, Halconero. Habla Tokio.
Olá, Seahawk, Daqui Tokyo.
Soy Yataka Omura informando desde Tokio... que la situación es desconsoladora.
Yataka Omura desde Tokyo, reportando que a situação está grave.
Mientras tanto, la expedición que mandaron... Televisión Tokio y Farmacéuticos Pacifico... informa que oyeron a la criatura gigante... en la Isla Faro.
Entretanto, a expedição enviada... pela Televisão de Tokyo e pela Farmacêutica do Pacifico relatam que... ouviram os gritos de uma criatura gigante na Ilha Faro.
Yoshiyo Tako de Televisión Tokio informa que han capturado... al dios de la Isla Faro, un gorila enorme llamado King Kong, y que lo traen a Tokio.
Yoshiyo Tako da Televisão de Tokyo relata... que o "Deus" da Ilha Faro, é um enorme gorila conhecido como King Kong, que foi capturado e embarcado até Tokyo.
¿ Cómo se tomaron eso en Tokio?
Como é que estão em Tokyo?
King Kong podria destrozar Tokio... usando sólo sus manos.
King Kong tem força suficiente para fazer desaparecer Tokyo... com suas próprias mãos.
Se le ha visto dirigiéndose hacia el norte. Parece que quiere interceptar con Godzilla... el cual va en dirección sur hacia Tokio.
Foi visto na direcção nordeste... o que significa que está no caminho que vai dar ao Godzilla, que está a dirigir-se até ao sul de Tokyo.
Represento a Televisión Tokio y a Farmacéuticos Pacifico.
Estou com a Televisão de Tokyo e a Farmacêutica do Pacifico.
Godzilla ha ganado y seguramente continuará... su marcha hacia Tokio... destruyendo todo lo que se encuentre por medio.
Godzilla agora é o monarca supremo, e parece que, continua a sua marcha até Tokyo, destruindo tudo na sua passagem.
Por consejo del Dr. Johnson, se está colocando alrededor de Tokio... un bloqueo con cables de alta tensión... que contienen un millón de voltios de electricidad.
Seguindo os conselhos do Dr. Johnson, uma barreira de cabos de alta tensão... com um milhão de volts de electricidade... foram postos à volta de Tokyo.
Sólo queremos detener a Godzilla... y salvar a más de 10 millones de personas de la muerte.
Todas postas aqui... para repelir o Godzilla e salvar Tokyo... e a umas 10 milhões de pessoas de uma morte certa.
- King Kong se acerca a Tokio.
- Kong está a chegar a Tokyo.
HOMBRE POR RADIO : King Kong ha entrado en Tokio.
King Kong entrou em Tokyo.
King Kong ha entrado en Tokio.
King Kong entrou em Tokyo.
Porque no queremos destruir Tokio, por eso.
Porque não estamos ansiosos para destruir Tokyo. Por isso.
La bomba atómica está lista, pero primero debemos evacuar Tokio y quizá todo Japón.
A bomba atómica está preparada e à espera, Mas primeiro devemos evacuar Tokyo e talvez todo o Japão.
Aqui la rosa de tokio.
Este é o Tokyo Rose.
Le mataron en Tokio.
Foi morto em Tokyo.
Hasta su danza es grandiosa.
Ela é a melhor dançarina exótica de Tokyo.
Prisión de Tokyo, Hachioji, Prefactura de Kanagawa.
Prisão de Tóquio, Hachioji, Câmara municipal de Kanagawa
Shokei Tokuichi, me deseaba y me llevó con él a Tokyo.
Shokei Tokuichi, que desejava o meu corpo... levou-me junto com ele para Tóquio.
En Tokyo, abrió un pequeño restaurante.
Em Tóquio, o Tokuichi abriu um pequeno restaurante.
Si pasa cualquier cosa, vete a Tokyo.
Se algo acontecer, devias ir para Tóquio.
El instructor era tan bueno que ni salió del aeropuerto de Tokyo.
O instrutor de kamikazes era tão bom que não saiu do aeroporto de Tóquio.
Les diré el horario : a las 9.00 en la costa Este, a las 7.00 en las Rocosas y las 4.00 de la mañana en Tokio.
Já agora digo-vos a hora - às 9h no Leste, às 7h nas Rocky Mountains, e às 4 da manhã em Tokyo.
Moscú, Pekín, Tokio.
Moscovo, Pequim, Tokyo, o mundo
Escuché que hace tiempo estudió música en Tokyo.
Ouvi há pouco que ela tinha estudado música em Tóquio.
Tokyo, Japon, 1969 Un niño de 15 años desarrollo lo que los doctores creian era un tumor en su pecho.
Rapaz de 15 anos desenvolveu o que os médicos pensaram ser um tumor no seu peito.
Dresden y Tokyo.
Em Dresde e em Tóquio.
La noticia más importante de hoy : Incendio en el centro de Tokyo.
A nossa notícia principal, incêndio assola a baixa de Tóquio.
¿ Por qué no va a Tokio Lil al final de la calle?
Experimente o Tokyo Lil ao fundo do quarteirão, sim?
Ese día yo estaba en Tokyo, ¿ Vd. también?
Estava em Tóquio nesse dia? Você também?
Pero esta noche voy a darte rock KOBE HALL Tokyo, Japan
Mas esta noite vou dar-te Rock KOBE HALL Tóquio, Japão
TV Yomiuri, TV Tokyo Movie
TV Yomiuri, TV Tokyo Movie
"Mejor que la Vida" está teniendo un éxito tal que en una tienda de Nueva Tokio se agotó e hicieron falta armas nucleares de goma para dispersar a la multitud.
A sua procura é tão grande, que quando uma loja em New Tokyo acabou o stock, tiveram de usar armas nucleares de borracha para dispersar a multidão,
31 AÑOS DESPUÉS DE LA III GUERRA MUNDIAL AÑO 2.019
ANOS APÓS A III GUERRA MUNDIAL 2019 D.C. NEO TOKYO
Neo Tokyo va a cambiar.
Neo Tóquio vai mudar. É uma cidade demasiado saturada.
Coronel, no podemos permitir que la arbitrariedad de sus actos ponga en peligro la seguridad de Neo Tokyo. Queda Ud. relevado.
Coronel, não podemos continuar a permitir que seus actos ponha em risco Neo Tóquio.
¿ Quieren que Neo Tokyo caiga en manos de esos idiotas?
Querem que Neo Tóquio caia nas mãos desses idiotas?
Estaban a las órdenes del gobierno, pero fracasaron y provocaron la destrucción de Tokyo.
Estavam sobre as ordens do governo. Fracassaram e provocaram a destruição de Tóquio.
¿ Qué sucederá si aparece en la Bahía de Tokyo?
O que acontecerá se ele aparecer na baía de Tóquio?