Turk перевод на португальский

Cada vez que Turk tiene prisa, siempre quiero darle un susto.

Quando o Turk está com pressa, sinto-me sempre tentado a assustá-lo.

Dr. Turk, te he dicho que te disculpes.

Dr Turk, pedi-lhe para se desculpar.

El Dr. Turk es un buen amigo mío y no es machista. Sé lo que digo.

O Dr. Turk é um bom amigo meu e ele não é sexista e eu conheço sexistas.

Quizá el Dr. Turk te pregunte dónde comprar lencería erótica.

O Dr. Turk pode perguntar-lhe onde comprar lingerie sexy para a namorada.

Turk, voy a hacerte una pregunta.

Turk, deixa-me fazer-te uma pergunta.

¿ Qué quieres?

O que quer, Dr Turk?

¡ Ve por ella, Turk!

- Vai apanhá-la, Turk!

Claro, porque eres diabético.

Porque és diabético. Sabes uma coisa, Turk?

¡ Qué lástima! ¿ Sabes algo, Turk? Si buscas simpatía, ¡ consigue una enfermedad que se vea!

Se queres simpatia, arranja uma doença que as pessoas possam ver.

¿ Podrías llevar a Turk a un sitio por mí?

Levas o Turk a qualquer lado por mim? - Onde?

¡ Claro! Y a Turk le encantaría ir contigo.

Claro que sim, e o Turk adorava ir contigo.

- Ve con el turco.

- Tu vais com o Turk.

- ¿ Qué decía el turco?

- O que é que o Turk estava a dizer?

Y esta, esta es la llamada Turk's Cap.

E esta é um lírio.

¿ Turk?

Turk?

¡ Turk!

Turk!

Turk, ¿ por qué haces esto?

Turk, porque é que estás a fazer isto?

Sí, Turk.

Estou, Turk.

Turk y Carla también estaban teniendo problemas en su relacón pero al menos estaban trabajando en eso.

O Turk e a Carla estavam a ter problemas na sua relação mas trataram disso.

Turk, muchas parejas casadas tienen problemas en su primer año pero nada se resolverá si no exponemos nuestros problemas.

Bastantes casais "colidem" no primeiro ano, mas nada se resolve, se não expôrmos logo as nossas preocupações.

¡ Turk! Si no puedes recordar poner la tapa a la pasta de dientes ¿ cómo vamos a criar a nuestros hijos?

Se não te consegues lembrar de colocar a tampa na pasta de dentes, como é que vamos criar os nossos filhos?

Gracias a Dios que Turk se fue, porque no puedo seguir pensando en sexo.

Ainda bem que o Turk se foi embora. Já não posso mais pensar em sexo.

¿ En serio, Turk?

Já passou um mês?

Turk, encontré tu celular en el estacionamiento.

Turk, encontrei o teu telemóvel no parque de estacionamento.

Entonces, ¿ piensan que estoy exagerando acerca de todo este asunto con Turk?

Vocês acham que eu estou a exagerar em relação ao Turk?

Yo sabía como liberarme de ellas, pero no le puedo hacer eso a Turk.

Eu sabia como me livrar delas, mas não podia fazer isso ao Turk.

Ve y habla con Turk.

Vai falar com o Turk.

El matrimonio de Turk y Carla estaba en problemas por alguna estupidez de Turk así que anoche saqué a Carla para que se relajara un poco.

O casamento do Turk e da Carla estava em problemas por causa de uma coisa estúpida que o Turk fez, por isso ontem à noite, levei a Carla a sair para acalmar as coisas

Fue más que un beso entre amigos, asi que decidimos no contarle a Turk.

Foi pouco mais do que um beijo de amigos, por isso decidimos não dizer ao Turk.

Bueno, es una pregunta con trampa, Turk.

Bem. isso é uma pergunta traiçoeira.

¡ Y Turk también está aquí!

Oh, e o Turk também está aqui.

Turk, mira, lo lamento mucho, pero tienes que creerme.

Turk, lamento muito, mas tens de acreditar em mim.

Turk, ¿ sabías lo molesta que estaba porque hablabas con tu ex-novia?

Turk, sabes como fiquei chateada por começares a ligar à tua ex-namorada?

Turk. Ha sido asombroso, pero aún necesitamos que sepas la inocencia del beso.

Turk, tens sido tão fantástico, mas ainda precisamos que saibas que o beijo foi inocente.

¡ Turk!

- Turk!

¡ Turk, dijiste que no tenías problemas!

- Tu disseste que estava tudo bem.

No, Turk, es comprensible.

- Não, é compreensível. - Não! Por que o farias?

No te preocupes, todo estará bien, ya lo conoces.

Não te preocupes, vai tudo correr bem. Conheces o Turk.

Turk, ella me puso algo en mi trago y sabe que me bloqueo cuando estoy ebrio.

Meu, ela estava a servir-me bebidas, e ela sabe que desabafo quando estou bêbedo.

Crees que estás hablando con Turk, ¿ no? Idiota.

Pensas que estás a falar com o Turk, não pensas?

- Hola Turk.

- Olá, Turk.

Lo sé, pero le dije que mi nombre era Turk.

Eu sei, mas eu disse-lhe que me chamava Turk.

Turk no me habla.

O Turk não fala comigo.

Tal vez es porque somos mejores amigos pero tenía una leve sensación de que Turk estaba deprimido.

Talvez fosse por sermos os melhores amigos, mas sentia que o Turk estava deprimido.

Turk, no vas a creer esto, pero no sé mucho sobre mujeres.

Turk, não vais acreditar nisto, mas não sei muito sobre mulheres.

Si te hace sentir mejor, creo que Turk se siente tan miserable como tú.

Olha, se te faz sentir melhor, acho que o Turk está tão miserável como tu.

¿ Qué sucede con Turk? Ni siquiera parece deprimido.

- Nem parece triste.

Escucha, la forma en que animé a Turk... Lo hice ser el centro de atención.

Olha, a maneira como eu animo o Turk é fazendo com que tudo seja sobre ele.

¿ Ves, Turk?

Estás a ver, Turk?

Sabes que tengo razón, Turk.

Sabes que estou certo, Turk.

Demasiado fuerte.

Muito forte. O que se passa com o Turk?