Translate.vc / испанский → португальский / Twelve
Twelve перевод на португальский
60 параллельный перевод
Hablemos de la barbacoa de los Wilkes.
Falemos do churrasco dos Wilkes amanhã, em Twelve Oaks.
- ¿ Y los de Twelve Oaks?
- Como estão todos em Twelve Oaks?
TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO
TWELVE OAKS JOHN WILKES, DONO
- Bienvenido, Sr. O'Hara.
- Bem-vindo a Twelve Oaks.
- Amas Twelve Oaks tanto como yo.
- Gostas tanto de Twelve Oaks como eu.
¿ Conociste al capitán en Twelve Oaks?
Conheceste o Capitão Butler em Twelve Oaks, Scarlett?
Hablemos de Twelve Oaks y de Tara, y de cuando no había guerra.
Vamos falar de Twelve Oaks, de Tara e do tempo de paz.
Casi estamos en Twelve Oaks.
Estamos quase em Twelve Oaks.
TWELVE OAKS JOHN WILKES, PROPIETARIO QUIEN PERTURBE LA PAZ DE ESTA plantación SERÁ PERSEGUIDO.
QUEM PERTURBAR A PAZ DESTA PLANTACÃO SERÁ PROCESSADO
De no ser por la guerra, habría vivido feliz encerrado en Twelve Oaks. Pero hubo guerra.
Se não fosse pela guerra, teria passado a vida em Twelve Oaks, mas a guerra veio.
En Twelve Oaks me dijiste que me amabas.
Não amas a Melanie e naquele dia disseste que me amavas.
¿ Podemos olvidar Twelve Oaks?
Não podemos esquecer aquele dia em Twelve Oaks?
Decidí que eres la única mujer para mí el primer día.
Decidi que era a mulher para mim, Scarlett, no primeiro dia que a vi em Twelve Oaks.
No has cambiado desde la barbacoa en Twelve Oaks sentada bajo un árbol y rodeada de galanes.
Não mudaste nada desde a última festa em Twelve Oaks, quando te sentaste debaixo da árvore rodeada de pretendentes.
Ok, twelve o'clock mexican estándar time.
"Okay twelve o'clock Mexican estandar time."
Todos en el distrito de Twelve Oaks conocen la respuesta.
Todos no distrito de Twelve Oaks conhecem a resposta.
Pensé : "Dios, nunca entraremos en el Club Campestre de Twelve Oaks".
Pensei : "Deus, nunca entraremos no Clube Campestre do Twelve Oaks".
El tribunal del distrito de Twelve Oaks está en sesión.
O tribunal do distrito de Twelve Oaks está em sessão.
Qué pena que alguien talentoso se vaya de Twelve Oaks.
Que pena que alguém talentoso vá embora de Twelve Oaks.
Habrá un barbecue en el Twelve Oaks esta noche.
Vai mesmo haver churrasco em Twelve Oaks, esta noite.
Él ni siquiera es Brad en "Doce Monos"... cuando tenía ese ojo raro y estaba todo sucio.
Ele nem sequer é o Brad no "Twelve Monkeys"... quando ele tinha aquele olho esquesito, e estava todo sujo.
Claro. ¿ Como en "Los doce días de Navidad"?
Queres dizer como no : "The Twelve Days of Christmas".
Cuatro de doce. Subadjunto de la Unimatriz 525.
Four of Twelve, Subjunção da Unimatriz 525.
Cinco de doce, Adjunto Secundario de la trimatriz 9 4 2.
Quem és tu? Five of Twelve. Adjunto secundário da Trimatriz 942.
Cada conferencia de este país está tras este chico, Incluyendo los "ACC", los "Big Twelve", "Pac Ten", "Big Ten".
Todas as confederações deste país andam atrás deste miúdo, incluindo a ACC, a Big Twelve, Pac Ten, Big Ten.
El último lugar donde estuve fue en el spa de Twelve Step.
Antes estive num programa de luxo em 12 etapas.
Doce Siglos.
Twelve Centuries.
comunicación entrante de la nave de la Alta-Guardia Doce Siglos.
Mensagem a chegar! Da nave da Alta Guarda Twelve Centuries.
En un sitio llamado Tw elve Palms.
Num local chamado Twelve Palms.
Los Twelve de Farmtown se dedican a ese negocio. Disparan desde un auto, para simular.
Os Farmtown Twelves têm cometido homicídios por dinheiro e dado a entender que foram tiroteios a partir de carros.
Quiero saber cuál de los Twelve es asesino a sueldo.
Preciso de saber quem é a pessoa dos Twelves que anda a matar por encomenda.
Los Twelve de Farmtown hicieron una llamada desde aquí.
Os Farmtown Twelves fizeram uma chamada deste telefone há uma hora.
Cuando Walon esté a salvo, detendrán a los Twelve.
Quando o Walon estiver em segurança, mando prender os Twelves.
Ella se empleó en Polebusters para acercarse a los Twelve.
Ela foi trabalhar para o Polebusters e aproximou-se dos Twelves.
¿ Ves a los Twelve? ¿ O a Walon?
Já estás a ver os Twelves?
Perdimos a los Twelve en el metro.
Perdemos o rasto dos Twelves no metro.
Te lo dije. Les avisa a los Twelve cada vez que pedimos un allanamiento o intervenir una línea.
Aquele de que te falei, que está sempre a avisar os Twelves, quando é emitido um mandado ou é preparada uma escuta.
- ¿ Conoces a los Twelve de Farmtown?
Conheces alguém dos Farmtown Twelves? Quem não conhece?
# # # One Night The Clock Struck Twelve. # # # Una Noche El Reloj Marcó Las Doce. # # # The Window Open Wide. # # # La Ventana Se Abrió de Par En Par.
Uma noite o relógio disparou às doze A janela escancarou-se
Tiene doce años. ¿ Qué podría ser privado?
He's twelve years old. What could be private?
Al Centro Psiquiátrico Twelve Oaks.
Para o Centro Psiquiátrico Twelve Oaks.
Esta dispuesta a quitar todos los cargos en tu contra y olvidar su demanda al hospital si estás de acuerdo en trasladar a Vincent a Twelve Oaks, ahora.
Ela dispõe-se a retirar todas as queixas contra ti e esquecer qualquer processo contra o hospital... se concordares... em deixar o Vincent ir agora para Twelve Oaks.
'Doce'llamado.
Chama-se "Twelve"..
Silencioso. ¿ Tienes lo que quieras Aquí están los Doce.
Calma, rapaz. Aqui está a "Twelve".
Eso se llama Doce.
Chamada "Twelve".
Que trata de Doce aún para ti?
Que negociou "Twelve" que restou para ti?
Si usted quiere vender Doce.
Precisas vender "Twelve".
Doce, el hombre.
"Twelve", homem.
No puede participar Doce de estas cosas.
Não te podes envolver nesta merda do "Twelve".
Ahora necesito Doce.
Agora preciso de "Twelve".
Es un Bentley Mark XII.
É um Bentley Mark Twelve.