Translate.vc / испанский → португальский / Ulna
Ulna перевод на португальский
72 параллельный перевод
Quizás se fracturó la ulna.
Pode ser uma fractura da ulna.
La amputación es distal al radio y al cúbito.
A amputação é distal ao rádio e ulna.
Parece una fractura en el cúbito, justo ahí.
Parece-me uma fractura no osso Ulna... mesmo ali
Bazo roto, pulmón colapsado, la ulna fracturada, posible hemorragia intracreaneal.
Tem rotura do baço, um pulmão colapsado, uma fractura do cúbito e uma possível hemorragia intracraniana.
Fracturas del hueso cigomático y el maxilar, el cúbito izquierdo...
Fracturas no osso zigomático e maxila também na ulna esquerda.
Ictericia indolora en la 3 y una fractura ulnar estiloide.
Icterícia indolor na 3 e fractura do estilóide da ulna.
Haz una biopsia de esta pieza ósea y compárala con la muestra de Amy.
Faz uma biopsia do enxerto da ulna e compara-a com a amostra da perna da Amy.
Y en la ulna, radio y una en el esfenoide.
E no cúbito, rádio, um para o esfenóide.
Puede verse el hematoma y fracturas finas en los fémures y el cúbito izquierdo.
Vêem-se os ferimentos e as fracturas ligeiras nos fêmures e na ulna esquerda.
Ulna derecha.
Ulna direita.
Cortadas profundas en el radio y cubito... izquierdo son congruentes con heridas defensivas.
Cortes no rádio e ulna esquerdos correspondem a ferimentos de defesa.
El radio derecho, el cúbito izquierdo y un astillado significativo en las hileras carpales próxima y distal.
O rádio direito, a ulna esquerda e o significativo esmagamento de ambas as fileiras de carpos :
Radiografía de cúbito derecho y vistas del húmero.
Muito bem, vamos fazer uma radiografia à Ulna e alguns raio-X ao úmero.
Ulna... mmmm
Cúbito.
Aquí, el cúbito está encorvado.
Aí está, a ulna está arqueada.
Tiene una astilla en su muñeca de una ulna destrozada hace un año.
Ele tem o pulso imobilizado devido a uma fractura no cúbito há cerca de um ano.
Tiene el cúbito izquierdo roto por dos sitios.
A ulna esquerda está partida em dois sítios.
Trauma extenso al radio y al cúbito.
Traumatismo extenso no rádio e ulna.
Ahora que los huesos están limpios, veo lesiones del momento de la muerte en las superficies corticales del radio y el cúbito derecho.
Agora, com os ossos limpos, consigo ver evidências de ferimentos peri-mortem... nas superfícies corticais do ulna e do rádio do lado direito.
Si comparas su mano a su muñeca, hay heridas similares de rompimiento y corte al radio y ulna.
Se comparares a mão dele com o punho dela, há ferimentos de corte similares no rádio e no cúbito.
Mujer de 35 años, evidente exposición al calor evidente fractura de cúbito y radio izquierdos.
Mulher de 35 anos, exposição óbvia ao calor, fractura óbvia na rádio ulna esquerda.
En cuanto a las lesiones, una simple examinación muestra fuerte trauma presente en las costillas, posterior del cúbito, húmero y la fosa supraespinosa.
Quanto às lesões, uma análise superficial mostra traumatismos ao nível das costelas, porção posterior da ulna, úmero e fossa supra-espinhosa.
- A juzgar por la porosidad del cúbito expuesto, el difunto rondaba los ochenta años.
- Pela porosidade da ulna, o morto tinha cerca de 80 anos.
¿ En el cúbito, en la apófisis estiloides?
Vê aqui? No processo estilóide da ulna?
Parece una fractura con desplazamiento - por la mitad del cúbito y el radio.
Parece um caso de rádio fragmentado e deslocado e ulna fracturada.
- Cúbito.
- Ulna.
Cúbito.
Ulna.
El ancho de la ranura en el cúbito distal izquierdo es un ángulo de 70 grados.
Este falso entalhe inicial na ulna distal esquerda forma um ângulo de 70º.
Se puede ver la fractura de ambas piernas y el aspecto proximal del radio derecho y el cubito todo en una sola placa.
Podem ver as fracturas nas duas pernas e no rádio e ulna direitos no mesmo Raio-X.
Después de limpiar el tejido desecado del cúbito, vi esto.
Depois de limpar o tecido dissecado da ulna, vi isto.
Mira el radio y el cúbito... No tienen marcas.
Olha aqui para o rádio e para a ulna, não há marcas neles.
La fuerza del mordisco ha aplastado tanto el cúbito como el radio.
Esta mordidela esmagou a ulna e o rádio.
Definitivamente, pero las manchas de sangre muestran que estas heridas por fuerza bruta en los carpos posteriores metacarpos, falanges proximales y el cúbito son perimortem.
Sim, mas com base nas manchas de sangue, os golpes nos carpais posteriores, metacarpo, falanges proximais, rádio e ulna são pré-morte.
Sé que te fracturaste el cúbito izquierdo hace unos años y lo arreglaron mal.
Sei que fraturou a ulna esquerda há alguns anos e não cicatrizou bem.
Y fractura por avulsión en el olécranon del cúbito.
E uma fratura de tuberosidade do processo olecraniano da ulna.
Esta fractura de cúbito es típica de un golpe recibido mientras el brazo está en posición defensiva.
Esta fractura na ulna é tipicamente o resultado do golpe de direita quando o braço está em autodefesa.
Es una fractura de Monteggia en el extremo del cúbito.
Ela tem uma fratura de Monteggia na extremidade proximal da ulna.
Más evidencia de golpes sin cortes también en el cúbito derecho.
E também há mais indícios de um traumatismo na ulna direita.
Los defectos óseos en los extremos del radio derecho y el cúbito sugieren que el implemento entró en una trayectoria de izquierda a derecha.
As falhas ósseas nas extremidades do rádio direito e da ulna indicam que a arma entrou da esquerda para a direita.
Ambos lados del húmero, cúbito y radio no muestran signos de heridas defensivas.
O úmero, ulna e rádio bilateralmente não mostram ferimentos de defesa.
O en estas. Fracturas remodeladas del radio y el cúbito izquierdos.
Nem isto... fracturas remodeladas no rádio e ulna esquerdos.
El radio y el cúbito izquierdos indican fracturas que ocurrieron hace unos 20 años.
O rádio e a ulna esquerdos indicam fracturas que aconteceram há uns 20 anos.
Mire el cúbito, Sr. Bray.
Verifique a ulna, Sr. Bray.
El cúbito derecho, el radio, la tibia y el peroné.
Ulna, rádio, tíbia e fíbula direitas.
El cúbito izquierdo definitivamente estaba roto, lo que justifica la escayola.
A ulna esquerda estava fracturada, o que explica o gesso.
Fracturas en radio y cúbito del brazo derecho fracturas compuestas en el húmero del brazo izquierdo con protuberancias óseas que atravesaron la piel.
Fraturas no rádio e na ulna do braço direito. Fraturas compostas no úmero do braço esquerdo, com protusão do osso através da pele.
Bueno aún estoy esperando más fragmentos del Dr. Hodgins pero encontré una fractura de Monteggia en el eje proximal en el cúbito, además de una dislocación en la cabeza del radio y las fracturas en los metacarpos.
Estou à espera de mais fragmentos do Dr. Hodgins. Mas encontrei uma fractura de Monteggia na área proximal da ulna, sem falar do deslocamento na cabeça do rádio e fracturas nos metacarpos.
Con todas las fisuras, fracturas y roturas. tomó un tiempo catalogarlas, pero cuando lo hice... encontré una fractura fina en el cúbito izquierdo. que no es de este incidente.
Com todas as fissuras, fracturas e ossos partidos, demorou um bocado para catalogar, mas quando o fiz, descobri uma fractura tipo fio de cabelo na ulna esquerda que não é deste incidente.
Parece... Extenderse hasta el fondo del olecranon del cúbito.
Parece estender-se até à fossa do olécrano da ulna.
Mire más cerca, Srta. Wick, para confirmar mis sospechas de que esas fracturas datan de hace siete
Na tíbia e ulna também. Analise profundamente, menina Wick, para confirmar as minhas suspeitas de que essas fracturas são de 7 a 10 anos atrás.
Esa fractura de cúbito debió dolerle muchísimo.
Esta fractura da ulna teria doído para caraças.