Translate.vc / испанский → португальский / Umbría
Umbría перевод на португальский
21 параллельный перевод
Está casi retirado en las tranquilas colinas de Umbría.
Agora semi-aposentado nas pacíficas colinas da Umbria.
Sus padres eran italianos de Umbría.
Os pais dela eram. De Umbria.
El fuego responde al fuego y a través de sus pálidas llamas cada ejército ve la cara umbría del otro.
O fogo responde a fogo e através da suas pálidas chamas Cada exército vê a face sombria do outro.
MI CASA EN UMBRÍA
A Minha Casa na Umbria
El cinco de mayo a la mañana... dejé mi casa en Umbría y fui a Milán en uno de mis viajes mensuales de compras.
A cinco de Maio pela manhã... saí de minha casa na Umbria e fui a Milão, numa das minhas habituais viagens para compras.
Tengo una casa en Umbría.
Tenho uma casa na Umbría.
Ayer una rara orquídea fue robada del Monasterio de Monte Inferno en Umbría.
Uma orquídea muito rara foi roubada ontem do Mosteiro do Monte Inferno na Umbria.
Me las arreglé para encontrar a su madre. Recordé que Marina me había dicho que vivía en Umbría.
Consegui encontrar a mãe dela, lembrei que ela tinha dito que morava perto...
- Umbría.
- Úmbria.
¡ Afuera luz umbría, afuera!
Fora, luz da sombria, fora!
Habría pensado que tus establos en Umbría sobrepasaban de lejos cualquier cosa que encontraras en esta tierra.
Pensava que as suas propriedades na Úmbria ultrapassavam em muito tudo o que pudesse encontrar nesta terra.
Incluso aquí, en las profundidades de los campos de olivares de Umbría... lo encontraremos.
Até aqui, nas profundezas dos olivais da Úmbria, daremos sempre consigo.
Julia Farnesio vuelve de Umbría hoy.
A Giulia Farnese chega hoje da Úmbria.
Los bosques de Umbría, Vuestra Santidad.
- A floresta da Úmbria, Santidade.
Señor de Perugia y mejor espadachín de Umbría.
Senhor de Perugia e o mais renomado espadachim da Úmbria.
Pues usted está asfixiado Levantamiento en Umbría.
Foste bem sucedido ao sufocar a revolta na Úmbria.
Aquí, una vieja receta familiar de Umbría.
Velhas receitas da família de Umbria.
Vicenzo y yo tuvimos 15 años maravillosos juntos en Umbría.
O Vincenzo e eu tivemos 15 óptimos anos juntos na Umbria.
Te va a encantar Umbría.
Vai adorar a Umbria.
Umbría estaba llena de urracas... y Della Francesca lo eligió por su parloteo... y la pintó en silencio, maravillada.
Em Úmbria há muitas pegas, por isso o della Francesca escolheu uma ave conhecida por ser tagarela e manteve-a calada em deslumbre.
- Umbría.
Úmbria. Não.