Ur перевод на португальский

Vio la luz en Ur, ciudad de Caldea.

Ele nasceu em Ur dos Caldeus.

No puede concebir. Yo soy Dios, el que te trajo desde Ur, en Caldea para darte esta tierra como herencia.

Eu sou Deus que te fez sair de Ur dos Caldeus, para te dar esta terra como herança.

Paré una noche para ver "Ur de los caldeos"

Parei uma noite para ver "Ur dos caldeus"

Entonces vino Creb, el gran Mog-ur el santo varón lisiado.

Então apareceu Creb, o grande Mog-ur o feiticeiro aleijado.

Mog-ur.

Mog-ur.

Solo Mog-ur cuenta tanto.

Só o Mog-ur conta tanto.

Y sólo Creb, el Mog-ur, sabia la magia para encontrarle uno.

E só Creb, o Mog-ur, sabia a magia para encontrar-lhe um.

Esto no dañara al gran Mog-ur.

Isto não fará mal ao grande Mog-ur.

Pero ahora soy el gran Mog-ur.

Mas agora sou o grande Mog-ur.

Yo, Goov, soy el Mog-ur

Eu, Goov, sou o Mog-ur

Goov es el Mog-ur.

Goov é o Mog-ur.

Lucita Toelle Ur... Laputa...

Lucyta Toelle Ul Rapyuta.

El muchacho quedará libre si tú nos ayudas, Lucita Toelle Ur Laputa.

Se nos ajudares prometo que o liberto. Lucyta Toelle Ul Rapyuta.

Ur significa gobernante en Laputano, Toelle significa verdad.

Ul significa rei em Rapyutiano. Toelle significa verdadeiro.

Mi nombre es Romuska Palo Ur Laputa.

O meu nome é Romuska Palo Ul Rapyuta.

¿ De Ur-ano?

Ur-ânus?

- De Ur-ano.

- Ur-ânus.

Ur gertío disturbó el vaivér cotidiaro de los viajeros que llerar las plataformas de la estaciór cada día.

Um grupo de indivíduos perturbaram o quotidiano... do vai e vem das pessoas, que jamais o poderiam adivinhar.

Sor ur grupo de irtelectuales escritores y periodistas.

São um grupo de intelectuais... escritores e jornalistas.

Las mujeres se vuelver locas por su poesía quizás porque Neruda escribe poemas de amor ur tópico favorito de la sersibilidad de la mujer.

As mulheres enlouquecem com a sua poesia... talvez seja porque Neruda escreve poemas de amor... um tema atraente à sensibilidade feminina.

El poeta terdrá felices memorias de Italia y de su gobierro que lo lhospedará er ur lugar que le recordará a su lhogar.

Olha sou eu! entre a sua hospitalidade. O poeta, só poderá ter uma boa lembrança da Itália e do seu governo... que lhe deu a possibilidade de se hospedar num lugar que lhe lembre a sua terra.

Tambiér quiero decirle que lhe escrito ur poema pero ro va a escuclharlo porque estoy avergorzado.

Também quero dizer que escrevi um poema... mas não poderá ouvi-lo porque me envergonho.

- ¿ Es con "er" o "ur"?

Como é que se escreve?

Huíamos de un grupo enviado por Heru-ur.

Fugíamos a um grupo de batalha enviado por Heru'ur.

- Entonces, ¿ Heru-ur está muerto?

- Entao, Heru'ur morreu? - Nao.

Vuestro ataque a las naves nodriza de Heru-ur no nos deja elección.

Visto a facilidade com que eliminaram as naves de Heur'ur, parece que nao tenho alternativa.

Si eso fuese posible, ¿ por qué el Goa'uld Heru-ur no lo hizo cuando perseguía a Klorel?

Se isso fosse possível, porque e que o goa'uid Heru'ur nao o fez, ao perseguir Klorel?

Era la de Heru-ur.

Era a nave de Heru'ur.

Si es a Sha're a quien Heru-ur busca, nos encontrará.

Se é a Sha're que Heru'ur procura, vai encontrar-nos.

Dile que Heru-ur se ha llevado al niño como suyo.

Diz-lhe que Heru'ur ficou com o filho dele.

Raptado, por tu enemigo Heru-ur.

Foi roubada, pelo teu inimigo Heru'ur.

Probablemente protegen el Heru-Ur Goa'uld.

Estes, provavelmente, guardam o Goa'uid Heru'ur.

- Vimos al Goa'uld llamado Heru-Ur.

- Foi o Goa'uid chamado Heru'ur.

¡ Si se rendís ahora perdonaremos la vida a los esclavos y servirán a Heru-Ur!

Rendam-se agora e os escravos deste mundo poderão viver e servir Heru'ur!

Mientras no me haga oler a "Ur-ano".

Desde que não me faças cheirar Úrano. ( Uranus = Your anus = O teu ânus )

Amaunet capturó a los abydonianos para despistar para que Heru-Ur no reparase en su verdadero objetivo.

A Amaunet capturou os abydonianos como disfarce, para que Heru'ur não soubesse a sua verdadeira intenção.

- Heru-ur se lo llevó.

- Ele foi levado por Heru'ur.

Sokar está en guerra con Heru-ur.

Sokar esta em guerra com Heru'ur.

Heru-Ur...

Heru-Ur...

Ra, Apofis, Hathor, Heru-Ur...

Ra, Apophis, Hathor, Heru-Ur...

- Algunos de "Ur-ano"!

- São é de "Urânus"!

B'Etal y Ligel

Bet-ur e Ly-gel...

- Entonces, ¿ Heru-ur está muerto?

- Então, Heru'ur morreu?

Su ataque a las naves nodriza de Heru-ur no nos deja elección.

Visto a facilidade com que eliminaram as naves de Heur'ur, parece que não tenho alternativa.

Si eso fuese posible, ¿ por qué el Goa'uld Heru-ur no lo hizo cuando perseguía a Klorel?

Se isso fosse possível, porque é que o goa'uid Heru'ur não o fez, ao perseguir Klorel?

Incluso Heru-ur y los otros Señores del Sistema temen ahora a Apophis.

Até Heru-ur e os outros Senhores do Sistema temem Apophis.

Gracias a Tanith, los Tok'ra interceptaron esta conversación... entre Apophis y Heru-ur.

Graças ao nosso amigo Tanith, os Tok'ra conseguiram interceptar esta conversa entre Apophis e Heru-ur.

Actualmente, Heru-ur está aliado con los Señores del Sistema contra Apophis.

De momento, o Heru-ur está aliado com os Senhores do Sistema contra Apophis.

Un alianza entre Apophis y Heru-ur... podría aplastar a todos los otros Señores del Sistema.

Uma aliança entre Apophis e Heru-ur pode aniquilar todos os outros Senhores do Sistema juntos.

Nuestros espías creen que Apophis ha aceptado la reunión... porque va a utilizar esta alianza para derrotar a los Señores del Sistema... tras lo cual se las vería con Heru-ur.

Os nossos espiões acham que Apophis concordou em reunir-se, porque quer usar essa aliança para derrubar os Senhores do Sistema. Depois disso tratará do Heru-ur.

Escucha, en verdad necesito esto. ¡ Fita ur neeto!

Olha, eu realmente preciso disto.