Translate.vc / испанский → португальский / Urbino
Urbino перевод на португальский
29 параллельный перевод
Le sugeriría otro pintor... como Rafael de Santi, de Urbino, que...
Sugeriria outro pintor... como Raphael de Santi de Urbino que parece estar...
Lo siento mucho, Sra. Urbino.
Eu sinto muito, Sra. Urbino.
- ¿ El Dr. Juvenal Urbino?
- O Dr. Juvenal Urbino?
Eso lo sé, ama, pero cuesta decirle que no al Dr. Urbino.
Isso eu sei, ama, mas custa-me dizer-lhe que não ao Dr. Urbino.
" Estimado Sr. Urbino :
" Estimado Sr. Urbino :
Palacio Ducal Urbino, Italia
Palácio Ducal Urbino, Itália
Además, para demostrar que nadie puede tocarle ordenó que nuestro embajador en Urbino mi tío fuese asesinado.
Além do mais, para provar que ninguém lhe pode tocar ele ordena que o nosso embaixador em Urbino... e meu tio... seja assassinado.
Su Excelencia... Lo que pasó en Urbino, la carnicería de nuestro embajador fue muy desafortunada. Especialmente para mí.
Sua Excelência... o que aconteceu em Urbino, o assassinato do nosso embaixador foi muito lamentável.
He recibido un regalo del Duque de Urbino.
Recebi um presente do Duque de Urbino.
Urbino. He venido para ver alguna de las mejores obras de Piero, obras maestras del arte, pero también obras maestras de las matemáticas.
Vim aqui para ver alguns dos melhores trabalhos de Piero, obras-primas de Arte, mas também obras-primas de Matemática.
El orgullo del ducado de Urbino.
O orgulho do Ducado de Urbino.
- ¡ Urbino!
- Urbino!
Federico de Montefreltro, duque de Urbino.
Federico da Montefeltro, Duque de Urbino.
Florencia y Urbino... cobraría sentido repartirnos las tierras del Papa en el norte entre nosotros.
Florença e Urbino, faria sentido se pudéssemos dividir o território Papal entre nós.
Mientras hablamos, rinde visita al duque de Urbino, con crédito reciente de sus tratos con Fernando e Isabel.
Enquanto falamos, ele está a ter um encontro com o duque de Urbino, com o crédito ainda fresco dos seus negócios com Ferdinand e Isabella.
Él y Urbino marcharán al norte.
Ele e Urbino vão marchar para norte.
El orgullo del duque de Urbino.
O orgulho do Ducado de Urbino.
Tal vez no entendisteis por qué fui a Urbino.
Talvez não consigam entender porque fui a Urbino.
Lorenzo está teniendo una reunión con el duque de Urbino,
Lorenzo está a ter um encontro com o duque de Urbino,
Duque de Urbino.
Duque de Urbino.
El Duque de Urbino y yo hicimos una alianza para atacar al Papado.
O Duque de Urbino e eu fizemos uma aliança para atacar o Papado.
En el Vaticano vi al Duque de Urbino en persona.
No Vaticano, vi o Duque de Urbino.
No Spoleto, no Urbino, Pesaro no.
Numa palavra, my lord, a longo prazo - cegueira, loucura, morte.
Una que Urbino puede haber olvidado proteger.
Um Urbino pode não se lembrar de vigiar...
Soy el duque de Urbino.
Sou o Duque de Urbino.
Y las fuerzas de Urbino están fuera de la ciudad, listos para invadir.
E as forças do Urbino estão à entrada da cidade, pontos para invadir.
Fueron enviados por el Duque Federico de Urbino.
Eles foram enviados por aqui Duque Federico de Urbino.
Duque Federico de Urbino es... muertos.
O Duque Federico de Urbino está... morto.
Aquí está :
Ali está ela, Urbino.