Translate.vc / испанский → португальский / Valdez
Valdez перевод на португальский
164 параллельный перевод
Tres pesos.
Joaquín Valdez. Três pesos.
- Se llama Valdez y es un asesino de KAOS.
- Quem, Max? - O seu nome é Valdez, e é um dos maiores assassinos da Kaos.
¡ Muy bien, Valdez, levántate!
Muito bem Valdez, levante-se!
- Soy Bob Valdez.
- Eu sou Bob Valdez.
No conozco a ningún Bob Valdez.
Não conheço nenhum Bob Valdez.
Hola, Valdez.
Olá, Valdez. Bórrego!
Quiero que vayas a ver al señor Tanner y que le digas que viene Valdez.
Quero que vás ter com o Señor Tanner e dizer-lhe que Valdez está a caminho.
Ve junto al señor Tanner y dile que viene Valdez.
Vai até ao Tanner e diz que Valdez vem aí.
Que viene Valdez.
Valdez vem aí.
Sólo "Que viene Valdez".
Apenas, "Valdez vem aí."
El señor Valdez te está dejando en ridículo, sin mi ayuda.
Esse Valdez parece estar a fazer-te de parvo sem a minha ajuda.
Que viene Valdez.
O Valdez vem aí.
Valdez es tonto, pero ¿ por qué nos iba a avisar de su llegada?
Valdez é um tolo. Mas porque é que ele avisa que vem aí?
Valdez dice que viene.
Valdez disse que vinha.
Tal vez sea lo que quiere Valdez.
Talvez seja isso que o Valdez queira.
- ¿ Quiere a Valdez?
- Queres o Valdez?
- ¿ No está buscando a Bob Valdez?
- Ouvi dizer que procura o Bob Valdez?
- ¿ Dónde está Valdez?
- Onde está Valdez?
No sé dónde está Valdez.
Não sei onde está o Valdez.
Mantén la calma si puedes y dinos... qué hace Valdez en las montañas.
Aguenta se puderes ou dizes-me o que o Valdez está a fazer naquelas montanhas.
Valdez podría ver el humo a lo lejos.
Valdez pode ver o fumo à distância.
Pero Valdez... a lo mejor sí.
Mas o Valdez... talvez.
¿ Dónde está Valdez?
Onde está Valdez?
Con este serán seis, tantos como mató Valdez.
Se o matar, dá seis, os mesmos que Valdez matou.
De ese modo, será el primero que vea Valdez.
Assim ele será o primeiro que o Valdez irá ver.
Ya te lo dije una vez. Bob Valdez.
Já te disse uma vez Bob Valdez.
Te diré algo, Bob Valdez, le diste a uno a 600 o 700 metros.
Sabes uma coisa, Bob Valdez, acertaste um, a 700, 800 jardas.
Eugenio Martinez, conocido como Gene Valdez.
Eugenio Martinez, aliás Gene Valdez.
A Al Massey lo capturó un bandido : Malavida Valdés. Tiene aterrorizada a la gente en las montañas.
O Al Massey foi capturado pelo Malavida Valdez, um bandido que tem aterrorizado as aldeias da montanha.
Valdés tiene hombres en Puntarenas.
O Valdez tem agentes em Puntarenas.
Valdés normalmente llega por esta dirección.
O Valdez costuma vir desta direcção.
Malavida Valdés se lo llevó arrastrando de este pueblo.
Foi arrastado desta cidade por Malavida Valdez.
Si de verdad quiere al tal Valdés, y lo atrapamos, ya lo sentirá.
Se tu queres este Valdez, mau que chegue, e o apanhar-mos, tu vais senti-lo.
No se pueden esconder. ¡ No de Malavida Valdés!
Ninguém se esconde de Malavida Valdez!
Así que Ud. es el hombre que le causó problemas al Sr. Valdés.
Então, é você o homem que tem causado tantos problemas ao Sr. Valdez.
Estaba currando para un tío en Valdez.
Eu estava a trabalhar para este tipo em Valdez.
Era como esperar que un millón de personas al año fuera a Nueva Jersey al Mundo Químico o a Valdez, Alaska, al Mundo Exxon.
Acho que era como se esperassem um milhão de visitantes por ano... no "Chemical World" em New Jersey, ou para o "Exxon World" no Alasca.
Hace mucho que conozco a Mauricio Valdez.
Conheço o Maurice Valdes há muito tempo.
HAPSBURG VALDEZ ¿ Hapsburg Valdez?
! Òh Frank...!
Ahora, obviamente, a cualquier ser humano decente le gustaría creerle al Sr. Matthews... creerle que le dijo a la enfermera de turno, la Sta. Valdez que él era diabético.
Agora, é obvio, qualquer ser humano decente quer acreditar no Sr. Matthews, acreditar que ele disse à enfermeira de serviço, Mrs. Valdez que era diabético.
1'90 ó 92.
1,80, 190, Eddie Valdez.
Eddie Valdez. Le llamábamos Gran Ed.
O chamamos de "Grande Ed."
Lola Valdez. En todo Argentina sólo se habla de su danza.
Esta é Lola Valdez, cuja dança tem dado que falar na Argentina.
Anthony Chapell... Mademoiselle Pauline... y usted. Stephen Carter...
Anthony Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez,
Bienvenido a Valdez, Alaska, señor.
Poço 59 à vista.
No quiero oír nada de la galería infantil.
O Exxon Valdez. Não quero ouvir a opinião de crianças.
Noemi Valdez.
Noemi Veldez.
Chernobyl, Exxon Valdez, La isla de las tres millas... fueron accidentes ocasionados por la falta de sueño.
Olhe que Chernobyl, Exxon Valdez, Three Mile Island, todos estiveram relacionados com falta de descanso.
¿ Salir con una paciente? ¿ T e suena la palabra terremoto?
Sair com uma doente? "Exxon Valdez" diz-te alguma coisa?
PASE DE MUELLE.
- ARMAZEM 39 Hapsburg Valdez?
El tanque Exxon Valdez.
Sim.