Translate.vc / испанский → португальский / Valdés
Valdés перевод на португальский
115 параллельный перевод
García, Valdés.
Sim, sr. Vamos, vocês dois!
A Al Massey lo capturó un bandido : Malavida Valdés. Tiene aterrorizada a la gente en las montañas.
O Al Massey foi capturado pelo Malavida Valdez, um bandido que tem aterrorizado as aldeias da montanha.
Valdés tiene hombres en Puntarenas.
O Valdez tem agentes em Puntarenas.
Valdés normalmente llega por esta dirección.
O Valdez costuma vir desta direcção.
Malavida Valdés se lo llevó arrastrando de este pueblo.
Foi arrastado desta cidade por Malavida Valdez.
Si de verdad quiere al tal Valdés, y lo atrapamos, ya lo sentirá.
Se tu queres este Valdez, mau que chegue, e o apanhar-mos, tu vais senti-lo.
No se pueden esconder. ¡ No de Malavida Valdés!
Ninguém se esconde de Malavida Valdez!
Así que Ud. es el hombre que le causó problemas al Sr. Valdés.
Então, é você o homem que tem causado tantos problemas ao Sr. Valdez.
Cornelio y Valdés,
Cornélio e Valdés,
Tenemos a Juan Valdés.
Temos um Juan Valdez.
Y a ti también, Juan Valdés.
A ti também, Juan Valdez.
Me llamo Denisse Valdes, tengo 28 años, vengo de la Guinea Ecuatorial.
Meu nome é Denisse Valdés, 28, de Guiné Equatorial.
La esposa misteriosamente poseída por el espíritu de una bella española fallecida, Carlotta Valdés.
A esposa misteriosamente possuída pelo espírito de uma bela espanhola falecida, Carlotta Valdés.
¿ No tienes a ninguna Carlotta Valdés por ahí?
De certeza que não tens uma tal Carlotta Valdês escondida?
Carlotta Valdés...
Carlotta Valdes.
¿ Valdés?
Valdes?
Carlotta Valdés. La número 30.
Carlotta Valdes, número 30.
Voy a.... pedirle algo a Diana Valdés.
- Desculpem. Volto já, vou só perguntar uma coisa à Diana Valdes.
Antes estaba hablando con Diana Valdés y....... me dijo que a veces tú....... mezclas... a veces....
Estive a falar com a Diana Valdes e ela disse-me que às vezes... Nos confundimos, às vezes... - Para onde estás a olhar?
Tendrás tres capitanes : Lalo Sardiñas Ramiro Valdés y Ciro Redondo.
Vais ter três capitães Lalo Sardiñas Ramiro Valdés e Ciro Redondo.
Él es el comandante Ramiro Valdés.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
Victor Valdés.
Martin Brodeur.
Victor Valdés realizando un paradón de los más de ocho que realizó para facilitar a su equipo la victoria.
Martin Brodeur fez mais um dos seus 36 salvamentos a caminho de um vitória sem precedentes
Que el acusado no pudo cometer el robo porque estaba con usted viendo como Victor Valdés hacia un montón de paradones.
Que o réu não poderia ter cometido o roubo porque estava consigo a ver Martin Brodeur a aniquilar os Rangers.
erróneamente identificado como Victor Valdés en el reportaje y la alineación.
confundido com Martin Brodeur na legenda da foto e na pontuação. "
Un error comprensible. Ya que Victor Valdés había sido convocado y se lesionó a última hora por un tirón muscular mientras hacia el calentamiento.
Erro compreensível, dado que Martin Brodeur iniciaria o jogo mas ficou de fora porque durante o treino levou com um remate na garganta.
Una vez, oficialmente, inquisidores certificados en Europa, comienzan a encontrar personas a Ias que empiezan a llamar'vaIdenses'o seguidores de valdés
Uma vez que os inquisidores estão oficialmente na Europa, eles encontram pessoas e começam a chamá-Ios de "VaIdenses" ou seguidores de valdo em todos os lugares.
La historia es que - valdés encargó dos personas religiosas estudiadas en Lyon, a preparar una traducción de parte de Ia biblia y algunos dichos de Ios padres en Ia lengua vernácula.
Na história, valdo encarregou dois eruditos, pessoas religiosas de Lyon, para prepararem a tradução de uma parte da bíblia e alguns dizeres dos padres para a linguagem corrente.
- Angela Valdes.
- Angela Valdés!
Angela Valdes vino al club anoche.
A Angela Valdés veio ao clube ontem à noite.
Felicidades por el ascenso, Valdes.
Parabéns pela promoção, Valdés.
Jefe de la división criminal junto con mi delegada, A.U.S.A. Angela Valdes.
Chefe da Divisão Criminal juntamente com a minha delegada, A.U.S.A. Angela Valdés.
Ángela Valdés vino al club la otra noche.
A Angela Valdés veio ao clube, ontem à noite.
Quiero saber de Angela Valdes.
Quero saber da Angela Valdés.
Angie Valdes.
Angie Valdés.
¿ Es usted Ángela Valdes?
Você é a Angela Valdés?
Según Valdés, supuestamente comienza en una hora.
De acordo com a Valdés, esta reunião é suposto comerçar daqui a 1h.
Valdés es una mentirosa de mierda.
A Valdés só diz asneiras.
¿ A quién preferirías tirarte, a Valdés o a Frankie?
Quem é que preferias comer, a Valdés ou a Frankie?
Valdes.
Valdes.
Srta. Valdes.
Menina Valdes.
- ¿ Carlotta Valdes?
- Carlotta Valdes?
Ésa es Carlotta Valdes.
É a Carlotta Valdes.
¿ Fue Carlotta Valdes la abuela de tu mujer?
A Carlotta Valdes quem era, avó da tua mulher?
Y el hotel McKittrick es la antigua casa de los Valdes.
E o Hotel McKittrick é a antiga residência dos Valdes.
Ella no ha oído hablar de Carlotta Valdes.
Ela nunca ouviu falar da Carlotta Valdes.
Carlotta Valdes se suicidó a los 26.
A Carlotta Valdes suicidou-se com 26 anos.
Tenemos a Luis Alvarado José Castillo, Mauricio Valdes Roberto Texador, también conocido como Bobby Tex...
Temos o Luis Alvarado, o Jose Castillo, o Mauricio Valdes, o Roberto Texador, conhecido também como Bobby Tex...
Hace mucho que conozco a Mauricio Valdez.
Conheço o Maurice Valdes há muito tempo.
Si, al por mayor, basicamente somos yo y Juan Valdes en Brasil parece el destino...
A sério? Praticamente sou eu e um tipo chamado Chuckles, no Brasil.
Olvide algunos valdes.
Eu esqueci-me de alguns baldes.