Translate.vc / испанский → португальский / Valentine
Valentine перевод на португальский
1,089 параллельный перевод
Pero Valentine pertenecía a otra persona, Poirot.
Foi tudo dentro dos limites do decoro, Poirot.
¿ Diría que Valentine Chantry era una mujer feliz?
Valentine Chantry era uma mulher feliz?
Fueron solamente las reacciones de madame Gold y los arrebatos de celos del comandante Chantry los que le hicieron pensar a usted que Douglas Gold estaba profundamente enamorado de Valentine Chantry.
Foram as reacções da Sra. Gold e os ciúmes exacerbados do Chantry que a levaram a pensar que o Douglas estava apaixonado pela Valentine.
Val. ¿ De qué es diminutivo? ¡ De Valentine!
Val é diminutivo de quê?
¡ Maldición, Valentine, nunca planificas nada!
Porra, Valentine, nunca organiza nada!
Maldición, Valentine.
Caramba, Valentine.
Cuidado, Valentine, tiene un alcance de 2 metros.
Cuidado, Valentine, tem um alcance de 2 metros.
Karen Valentine es sor Látigo.
Karen Valentine é a Irmã Lash.
Sólo puedo decírselo a Eddie Valentine.
Eu não dou contas a ninguém senão Eddie Valentine.
Valentine... haremos lo que yo crea que es necesario.
Valentine... vamos fazer o que pensarmos ser necessário.
¡ Yo puedo manejar a Valentine!
- Eu trato do Valentine. - A malta do Valentine são gorilas contratados.
La banda de Valentine es sólo el músculo del problema. Trabajan para un agente nazi. Creemos que es alguien bien situado en la alta sociedad de Hollywood.
Eles trabalham para um agente Nazi, alguém que suspeitamos ser altamente colocado na sociedade de Hollywood, alguém que os nossos intrépidos agentes do FBI ainda não conseguiram identificar.
¿ Valentine?
"Valentine?"
Ahora no puedo, Valentine.
"Agora não posso, Valentine."
- Soy Valentine.
- É a Valentine.
- Valentine, ¿ qué tal estás?
- Valentine, como está?
- Hola, Valentine.
- Olá, Valentine.
Valentine.
Valentine.
Valentine, ¿ estás ahí?
"Valentine, está aí?"
- Adiós, Valentine.
- Adeus, Valentine.
Valentine Dussaut.
Valentine Dussaut.
Sí, pero Valentine representaba más para mí que Emilia para ti.
Sim, mas Valentine representava mais para mim que Émilia para você.
Hace un año, cuando Valentine se fue a vivir con su novio, pensé ingenuamente que Léon podría reemplazarla.
Há um ano, quando Valentine foi morar com o namorado... pensei ingenuamente que Léo poderia substituí-la.
Con Valentine todo era algo tormentoso, apasionado.
Com Valentine, era sempre exaltado, tumultuado.
Hola, Valentine.
Olá, Valentine.
Valentine Carmina.
Valentine Carmina.
Y que Dickie tocara "My Funny Valentine."
E o Dickie tocava "My Funny Valentine."
Quédate, pequeña Valentine
Fica, pequena Valentine...
- Terry Valentine,
- Terry Valentine.
Dijo que quería hablar con su novio, Valentine.
Disse que queria falar com o namorado, Valentine.
- Valentine no estaba allí, así que no sé qué sabrían ellos,
O Valentine não estava lá... por isso, como saber se ele ou ela estavam envolvidos?
Terry Valentine. ¿ Le conoce?
"Terry" Valentine. Conhece-o?
Un pajarito me dijo que Valentine y tú tenéis negocios.
Disseram-me que você e "Terry" Valentine tinham negócios juntos.
- No conozco a Terry Valentine.
- Não conheço nenhum "Terry" Valentine.
Terry Valentine es amigo mío.
Terry Valentine é meu amigo.
Terry Valentine,
Terry Valentine...
Valentine vino al bar un par de días.
O Valentine veio ao restaurante umas duas vezes.
¿ Sabe quién es Terry Valentine?
Ao menos sabe quem é Terry Valentine?
¿ Batirse con Valentine a 20 pasos?
Uma confrontação a 20 passos de distância entre você e Valentine?
No sé qué rollo tiene con ese plasta de Valentine, pero yo no tengo nada que ver, ¿ vale?
Os seus desentendimentos com esse bandido, Valentine, não têm nada a ver comigo. Estou-me nas tintas. Está bem?
¿ Qué relación tiene con Valentine?
Qual é a sua ligação a Terry Valentine?
Fue más o menos cuando se hizo aquel negocio en el que Valentine le birló a usted su parte.
Penso que na mesma altura do tal negócio em que... Terry Valentine o vigarizou, privando-o da sua parte.
¿ Cree que Valentine me timó en un negocio?
- Pensa que Valentine me vigarizou?
El jefe de seguridad de Valentine envió a esos matones a por usted.
Foi o segurança de Valentine que mandou aqueles tipos atrás de si.
Pero se mantiene limpio, como Valentine.
Consegue conservar sempre as mãos limpas, e as de Valentine.
Es una pena que el dinero se lo quede Valentine y no usted.
Foi uma pena o dinheiro ter ido parar ao bolso de Valentine e não ao seu.
Valentine dijo que llamarías.
Valentine disse que telefonava.
Entra Patty Valentine desde el piso superior
Entra Patty Valentine pelo corredor superior
Patty Valentine.
Patty Valentine.
Ya escucharon al señor Valentine.
Vamos.
Sweet, funny Valentine
"My Funny Valentine." Nem sequer sei se é homem ou mulher.