Translate.vc / испанский → португальский / Vane
Vane перевод на португальский
220 параллельный перевод
¡ Nuestra Sibyl Vane!
a nossa Sibyl Vane.
Noche tras noche, Dorian iba al Two Turtles a ver a Sibyl Vane.
Noite após noite, Dorian foi às "Duas Tartarugas" para ver Sibyl Vane.
Un mecenas del arte, Sra. Vane.
Um mecenas das artes, Mrs. Vane.
Es usted muy amable, señor. Señorita Vane, ¿ podría cantar The Little Yellow Bird para mí ahora?
Miss Vane, cantará "O pequeno pássaro amarelo", para mim... agora?
Señorita Vane, ¿ le ha invitado alguna vez Sir Tristan, como usted le llama, a ver el maravilloso retrato que Basil Hallward le pintó?
Miss Vane, o seu Sir Tristan, como adorávelmente lhe chama já a convidou a ver o retrato que Basil Hallward fez dele?
Cinco minutos, señorita Vane.
Cinco minutos, Miss Vane.
Había sido cruel con Sibyl Vane. Pero aún podía enmendar ese error.
Tinha sido cruel para Sibyl Vane mas podia corrigir isso.
- ¿ Te refieres a Sibyl Vane?
Referes-te a Sibyl Vane.
Sibyl Vane está muerta.
Sibyl Vane morreu.
Así que he matado a Sibyl Vane, como si le hubiera rajado el pescuezo.
Então matei Sibyl Vane. Tão certo como se lhe tivesse cortado a garganta.
¿ Fuiste ayer a la ópera mientras Sibyl Vane yacía muerta por ahí?
Foste à ópera enquanto Sibyl Vane jazia morta?
Soy el hermano de Sibyl Vane.
Sou o irmão de Sibyl Vane.
Sibyl Vane estaba muerta. Y su hermano estaba enterrado en una tumba anónima.
Sibyl Vane estava morta, e agora o seu irmão repousaria oculto numa vala anónima.
Vane Blazier se unirá a la caravana por la mañana. 20 mulas.
Vane Blazier vai-se juntar à caravana pela manhã, 20 mulas.
Tú y Monroe iréis a Salem esta tarde.
O que aconteceu, Vane?
Y hoy cuando me encontrasteis tú y Vane... lo vi claro.
E hoje quando me encontraram, tu e o Vane... vi claro.
Soy Sylvia Vane.
Sou a Sylvia Vane.
Srta. Vane, si se tranquiliza un poco, intentaré explicarle lo siguiente.
Sra. Vane, se se tranquilizar um pouco, tentarei lhe explicar o seguinte.
Esto no significa que el proceso sea irreversible pero es importante que trate de recordar si en el pasado, digamos, hace seis meses o algo así estuvo en contacto con un material tóxico por ejemplo, agua o gases contaminados radiación o cualquier cosa fuera de lo común que haya podido causar esto. ¿ Srta. Vane?
Isto não significa que o processo seja irreversível mas é importante que trate de se recordar se no passado, digamos, faz seis meses ou algo assim esteve em contacto com um material tóxico por exemplo, água ou gases poluídos radiação ou algo fora do comum que tenha podido causar isto. Sra. Vane?
Van Exel, Keith.
Vane Exel, Keith.
A Vane la quíero mucho, es mi mejor amíga.
Gosto muito da Vane, é a minha melhor amiga.
- ¿ Qué dices, Vane?
- Então, Vane?
- Estaba con la Loles y la Vane...
- Estava com a Loles y com a Vane...
- ¡ La Vane y tú, tú y la Vane!
- A Vane e tu e tu e a Vane!
Vane.
Vane.
Seguro que es la Vane, se pasa el día dándome la vara.
De certeza que é a Vane que não me tem largado o dia todo.
No puedo más, tía, Vane.
Não aguento mais isto, tia Vane.
¡ Vane, que estamos en Madrid!
Ai Vane, que estamos em Madrid!
Esta es la Vane, mi colega.
Esta é a Vane, minha colega.
Baílando el "Aserejé" notaba sus ojos mirándome, y me he sentído muy especial.
Ao dançar o "Aserejé" com a Vane sentia os olhos a ver-me, e senti-me muito especial.
- Estoy fatal, Vane.
- Estou num desespero, Vane.
- Vane.
- Vane.
Vane, no puedo más.
Vane, não aguento mais.
Vane, ella es Val.
Vane, esta é Val.
Val y Vane.
Val e Vane.
La Srta. Sibyl Vane, señor, en el papel de Ofelia.
A Sra. Sibyl Vane, meu lorde, no papel de Ofélia.
¿ Puedo presentarle... a la Srta. Sibyl Vane del Teatro Real, mi señor?
Posso apresentar a Sra. Sibyl Vane, do Teatro Real, meu lorde?
Por favor, perdone mi intrusión, Srta. Vane.
Por favor, perdoe a minha intrusão, Sra. Vane.
El Sr. Vane.
Um Sr. Vane.
Es Romilda Paye.
É a Romilda Vane.
Te voy a presentar a Romilda Vane.
Deixa-me apresentar-te a Romilda Vane.
Ella es Romilda Vane.
É a Romilda Vane.
Romilda Vane.
Da Romilda Vane.
- De Sibyl Vane.
- De Sibel Vane.
Hola, Vane.
Olá, Vane.
Tu amigo Vane discute con Bragg.
O seu amigo Vane está a discutir com o Bragg.
¿ Tienes algún problema, Vane?
Tens algum problema, Vane?
Vamos, Vane, tómate algo.
Vamos, pago-te um copo, Vane.
De acuerdo. ¿ Qué te ocurre, Vane?
Eu vou-te contar.
Soy Harold Mac Vane.
Daqui fala Harold Macvane.
Romilda Vane.
Romilda Vane.