Translate.vc / испанский → португальский / Veronika
Veronika перевод на португальский
87 параллельный перевод
Ojalá pudiese, la víctima es Verónica Bell.
Quem me dera. A vítima é Veronika Bell.
Verónica Bell trabajaba... en Limusinas Night Rider.
A Veronika Bell trabalhava no ( k ) Night Riders Limusine.
- Veronika.
- Veronika.
La esposa de Ernests Valtmans, Veronika, fue golpeada y torturada por Dzintars y sus compinches, ebrios, por cuatro días sucesivos.
A mulher de Ernests Valtmans, Veronika, foi maltratada e torturada por Dzintars e seus colegas, embriagados, durante 4 dias.
VERONIKA DECIDE MORIR
VERONIKA DECIDE MORRER
Veronika.
Veronika?
Veronika, ¿ te puedo hacer algunas preguntas?
Veronika, posso fazer-lhe algumas perguntas?
Veronika, cuando tuviste la sobredosis, tu corazón se detuvo.
Veronika, quando apanhou a overdose, o seu coração parou.
Veronika siempre tuvo buenas notas, y tenía buenas amistades. Siempre tuvo empleos bien remunerados.
A Veronika sempre tirou notas boas, sempre andou em boas companhias... e sempre teve empregos bem remunerados.
El plan es hablar con Veronika, principalmente.
O plano é conversar com a Veronika, principalmente.
Veronika.
Veronika...
¡ Veronika!
Veronika!
Una paciente suya, Veronika Deklava está recibiendo considerable atención por parte de los medios debido... a cosas injustas que dice sobre parte de nuestra campaña publicitaria.
Uma paciente sua, Veronika Deklava... está a ter uma atenção considerável dos média por... coisas injustas que disse sobre parte da nossa campanha publicitária.
Mire, si quiere usar a Veronika en beneficio de su campaña eso no ocurrirá.
Vocês estão a tentar usar a Veronika em benefício da vossa campanha. Isso não vai acontecer!
Veronika, ve a descansar.
Veronika, vá descansar.
¿ Como Veronika?
Como a Veronika?
Mira, si Veronika puede ayudar a Edward dándole esa ilusión de que él la está ayudando a través del amor... entonces su vida y su muerte no habrán sido insignificantes.
Se a Veronika pode ajudar o Edward dando-lhe a ilusão... de que a está a ajudar através do amor, então a vida e a morte dela não terão sido totalmente sem sentido.
- ¡ Veronika!
- Veronika!
Veronika.
Veronika.
¿ Veronika?
Veronika?
Dentro de unos días, había anticipado contarle a Veronika que nuestras inyecciones habían curado su problema cardíaco.
Daqui a alguns dias, tinha previsto contar à Veronika que as nossas injecções tinham curado o seu problema cardíaco.
¿ Era Veronika?
Estavas a falar com a Veronika?
Quiero a Veronika y mis hijos de regreso.
Vou recuperar a Veronika e os meus filhos, percebes?
- Hola, soy Veronika.
É a Veronika.
Hola, Veronica.
Olá, Veronika.
- ¿ Está Veronika en casa? - Sí.
- A Veronika está em casa?
Estoy sobrio. - Hola, Veronika.
Estou totalmente sóbrio.
Esto es para proteger la identidad de Veronika Holmgrens.
Isto protegerá a identidade de Veronika Holmgrens.
- ¿ Dónde está Veronika?
- Onde está a Veronika?
- ¿ Qué Veronika?
- A Veronika?
Su esposa Veronika desapareció.
A mulher, Veronika Holmgren, está desaparecida.
Conozcan a Veronika ella tiene un sueño.
Conheça a Veronkica ela tinha um sonho.
¡ La operación fue un éxito y Veronika está durmiendo como un bebé!
A cirurgia foi um sucesso, e a Veronika dorme como um bebé!
Veronika está dormida.
A Veronika ainda dorme.
Entonces, doctor ¿ cuándo despertará Veronika?
Diga-me, Doutor... Quando é que Veronika vai acordar?
Haz que pasen video de Veronika llorando en las noticias de la noche.
Tenho a gravação da Veronika a chorar nas noticias da noite.
Es impresionante la cantidad de gente que se ha reunido en esta noche lluviosa para expresar su amor por la joven Veronika.
É espantoso a quantidade de pessoas que ignorando esta noite chuvosa para expressar o seu amor pela jovem Veronika.
Miles de personas por todo el país se están uniendo a la recién creada Sociedad de Veronika.
Milhares de pessoas de todo o país... Estão a aderir à recente criada sociedade da Veronika.
Lo que le pasó a Veronika no es responsabilidad nuestra.
O que aconteceu à Veronika não é nossa responsabilidade, está bem?
Fuentes de alto rango han sugerido que se encuentran detenidos para callar la protesta pública sobre el coma de Veronika.
Fontes próximas sugerem que eles têm andado a tentar calar as pessoas que choram o coma de Veronika.
Y sé quién es el responsable por lo que le pasó a Veronika.
E eu sei quem é o responsável pelo que aconteceu à Veronika.
Todo el escándalo con respecto a lo que le sucedió a Veronika fue hecho para alterar la imagen de belleza de la gente.
Tudo o que rodeou o sucedido à Veronika foi fabricado para alterar a imagem que as pessoas têm da beleza.
Hace 10 años, quería hacerme realmente rico y eso terminó con Veronika en un coma.
Há 10 anos atrás, eu queria ficar mesmo rico, e isso acabou com a Veronika em coma.
CUARTO DEL HOSPITAL DE VERONIKA
Quarto de Hospital da Veronika
Esa fue Veronika.
É a Veronika.
QUERIDA VERONIKA
QUERIDA VERONIKA
He encontrado una nota antes dirigida a Verónica y firmada por Daniel.
Encontrei uma carta endereçada à Veronika e assinada pelo Daniel.
- ¿ Quiénes son?
- Quem são a Veronika e o Daniel?
Estaba dirigida a Veronika.
Estava dirigido à Veronika.
¿ Tienes la dirección de Veronika?
Estava a pensar. Tem a morada da Veronika?
¿ Qué es lo que quieres de Veronika?
O que quer da Veronika?