Translate.vc / испанский → португальский / Victima
Victima перевод на португальский
1,149 параллельный перевод
Y luego cualquiera que tuviera algo que otra persona queria, era una victima.
Pouco depois, qualquer pessoa que tivesse algo que outra pessoa queria era morte certa.
Las corporaciones americanas cobran otra victima.
Mais uma victima do Sistema.
Ella dijo que Val Waxman dirigió la película estando ciego... que a lo largo de toda la película fue victima de una ceguera psicosomática.
Ela disse que o Val Waxman dirigiu o filme estando cego... que durante o filme todo ele foi vítima de uma cegueira piscossomática.
No hay ninguna victima civil por la explosión.
Não, senhor. Não há mais civis vítimas da explosão.
Eres victima de tu propio éxito.
Tu és uma vítima do próprio sucesso.
La causa de la muerte parece haber sido una bolsa de plástico, sacada de la cabeza de la victima y archivada como evidencia.
A causa da morte parece ser um saco de plástico da lavandaria, que foi retirado à falecida no local e apresentado como prova.
La razón porque no podíamos ver al asesino en el video, era porque la victima y el asesino era la misma persona.
A razão por que não poderíamos ver o assassino no vídeo, era porque a vitima e o assassino eram a mesma pessoa.
Deben ser de la victima.
Eu diria que são provavelmente da vítima.
¿ Quién será la siguiente víctima?
Quem será a próxima victima...?
Ella fue una victima de la lucha entre Batman y el Joker.
Ela foi apanhada no fogo-cruzado da guerra entre o Batman e o Coringa.
- Collar de PVC del'80 sujetada con abrazaderas alrededor del cuello de la victima
Um colar em PVC à volta do pescoço da vítima.
- El nombre de la victima es Maura Burgos
- Chama-se Maura Burgos.
- Pienso que es un gemelo del dispositivo anterior, lo cual significa que que el explosivo está al frente - Y el lado seguro será el brazo derecho de la victima
Deve ser um engenho como o primeiro, com os explosivos na frente e o braço de segurança deve estar à direita da vítima.
- La primera bomba, damas y caballeros, estaba diseñada para matar a la victima y al técnico
A primeira bomba pretendia matar a vítima e o técnico de explosivos.
Tenemos una victima.
Temos uma vítima.
Gimmy encontró una segunda muestra en la victima.
O Gimmy encontrou uma segunda amostra na vitima.
El ADN de su sangre coincide con la encontrada en la victima.
O sangue está espalhado pela vitima.
Estuviste con la victima, interrogándola... aplicándole el tercer grado horas antes.
Estiveste com a vitima interrogando-a, aplicando-lhe o 3º grau, horas antes.
- Fue una víctima de su tiempo.
- Ele foi uma victima do seu tempo
IRÓNICAMENTE, LA VICTIMA NO SALÍA DE SU CASA DESDE HACE 3 MESES
"A vítima não saía de casa há 3 meses"
Después de todo, creo que Ud. fue victima de su enfermedad.
Depois de tudo, acredito que você foi vítima da sua doença.
Victima de tiroteo despierta de coma El responsable continua libre
Vitima de tiroteio acorda de um coma Responsável continua livre
Y me sentí como si fuese una victima, un objetivo.
E senti-me uma vítima, um alvo.
Una en las manos de la victima.
Uma nas mãos da vítima.
Deja dos fotos de cada victima.
Ele deixa duas fotos de cada vítima.
La victima tenía un teatro.
A vítima tinha um pequeno teatro.
Michelle, ellos pertenecían a la victima de Los Ángeles.
Michelle, eles pertenciam à vítima de Los Angeles.
Uno de ellos es un violador, y el otro es el hermano de la victima.
Um deles é o violador e o outro é o irmão da vítima.
¡ Ey señora, la victima debe responder a unas preguntas!
Ei rapariga, a vítima precisa de fazer uma queixa!
Aquí es donde puedo ir la victima, y el cuerpo podría estar por aquí.
Marquei o sítio para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
Las bragas de la victima sobre su cara, Sus manos fueron atadas del mismo modo.
As calcinhas da vítima no rosto, como com Hyang-sook.
También unas huellas dactilares en una copa se creen pertenecientes al marido de la victima.
Impressões digitais encontradas num copo também condizem com as de Oh Deasu.
Coincide con la de la victima.
É idêntico ao da vítima.
No eres un victima, eres un señuelo.
Não és uma vítima... és uma manipuladora.
Los guardias de seguridad de aquí encontraron el auto de la victima destrozado y su identificación esta dentro.
O segurança encontrou o carro da vítima vandalizado. Os documentos estavam lá dentro.
Dentro del radio del micrófono que llevaba la victima ¿ está bien?
Dentro do raio de alcance do transmissor que a nossa vítima estava a usar, certo?
¿ La victima del tiburón?
Sim, a vítima do tubarão.
Nuestra victima dio positivo en semen.
A nossa vítima deu positivo para sémen.
La sangre de la victima es positivo por HCG.
O sangue da vítima deu positivo para GCH.
Bueno, quizás es por eso que nuestra victima trajo su laptop porque no sabía que nadie supiera lo que estaba haciendo.
Bem, talvez seja por isso que a nossa vítima trazia o seu laptop porque não queria que ninguém soubesse o que andava fazendo.
Dado que él era un agente de comercio Roughtrader probablemente es nuestra victima Stephen Bremen.
- Dado que ele era um corretor de bolsa, Roughtrader era provavelmente a nossa vítima Stephen Bremen.
La victima cruza la calle en dirección hacia el sur.
A vítima atravessa a estrada, na direcção sul.
Tengo una concordancia en el coche que atropelló a nuestra victima.
Tenho que averiguar o carro do atropelamento.
Entonces, nuestra victima recibió un arponazo...
Então, a nossa vítima levou a lança.
Bueno sabemos que nuestra victima jugaba al tenis.
Bem, sabemos que a vítima jogava ténis.
O trató de mantener a nuestra victima dentro.
Ou talvez tenha tentado manter lá a nossa vítima.
El reloj que sacamos de la victima ¿ el que el novio dijo que le había comprado?
O relógio que recolhemos da vitima, aquele que o namorado afirma ter comprado?
Te hiciste pasar como victima de violación para acercarte a Peg.
Fez-se passar por vítima de violação para matar a Peg.
Sabía que estaba tomando dinero de Shaw lo que le convertía en la victima perfecta.
Sabia que extorquia dinheiro a Shaw o que o tornava a vítima perfeita.
Vino un vecino curioso y dijo que la victima compró el arma unos meses antes para protección de su separado esposo.
Um vizinho curioso passou por cá e disse que a falecida comprou a arma há uns meses para se proteger do seu alienado marido.
Yo escuche que averiguaron quien era la victima que chocó contra el auto.
E eu soube que vocês identificaram a vítima do acidente de viação.