Translate.vc / испанский → португальский / Visa
Visa перевод на португальский
861 параллельный перевод
Deme una visa.
Dê-me um visto.
- Visa denegada.
- Não há visto.
- Visa denegada.
- Nada de visto.
- Escuche. Si no me da esa visa...
- Ouça, se não me der esse visto...
Visa denegada.
Nada de visto.
Reproduce las condiciones de vuelo a mucha altura.
Visa reproduzir as condiçöes do voo a grande altitude.
El propósito es el primer bombardeo a Japôn.
Esta operação conjunta visa o primeiro bombardeamento do Japão.
Y no me pidas ayuda cuando expire tu visado.
E não peças ajuda quando o teu cartão visa expirar.
Ella vino con una visa de estudiante.
Ela tem visto de estudante.
- Tu odio se ha tornado ambicioso.
- O teu ódio visa muito alto.
Es uno de esos grupo comunitarios que vigilan usted sabe, cosas como el mantenimiento de manzanas, proyectos especiales y...
É uma organizaçäo comunitária que visa a coisas como manutençäo da área, projetos especiais e...
El conseguirme visado.
Ele arranjou-me o visa.
Luego solo falta la visa.
Depois a senhora só precisa do visto.
Usted se casa con Mike, Que le dé su visa. La i es su Papa, El único pariente que vive.
Não se pode dizer não
América es Un país muy sentimental. Me darán mi visa, también.
Em Acapulco
Una obra maestra : el pasaporte, la visa.
Uma obra prima, o passaporte, o visto.
Pero la visa a un cura, ¿ quién se la dá?
Quem é que vai dar um visto a um padre?
Sin pasaporte, sin boleto, sin visa.
Não tem nem passaporte, nem bilhete, nem visto...
Ahora, Ogden me dice que UD. No tiene ni Pasaporte ni visa.
O Ogden disse-me que não tem passaporte nem visto.
La visa francesa no es problema.
O visto francês não é o problema.
Escúcheme, fascista de pacotilla. No soy un desgraciado estudiante de intercambio, con la visa caducada.
Ouça-me, seu fascista de meia tigela, eu não sou um infeliz estudante bolsista do Médio Oriente, com um visto vencido.
Esta aparición sólo quiere aguzar tu embotado propósito.
minha vinda só visa a estimular-te o intento rombo.
Una circunstancia explica el estado de ánimo... con el que hoy me dispongo a investigar con ustedes... si nuestro soberano sigue, a nuestro parecer, en condiciones de gobernar... nuestra infeliz, desafortunada, menospreciada, escarnecida y atormentada Baviera... sin traicionar la confianza de su pueblo.
Há uma circunstância que explica o ânimo... com o qual me empenho hoje, junto de todos vós... em conduzir este difícil e doloroso inquérito... que visa determinar se o nosso soberano ainda está, para nós... em condições de governar esta nossa infeliz, desventurada... desprezada, ridicularizada e atormentada Baviera... sem trair a obstinada confiança do seu povo.
Que pasó ilegalmente, puesto que sólo tenía una visa de tres meses. Viví muy simplemente.
Os quais ele gastou ilegalmente uma vez que tinha um visto para apenas três meses.
- Nada, solo molestando por causa de la visa.
Nada. Esteve a verificar o meu visto É o costume.
La campaña se basa en la paz y la prosperidad, no en un cheque.
A campanha visa a paz e a prosperidade... e não as doações.
¿ Sabes que pasaría si se enteran que tu visa está vencida?
Sabes o que teria acontecido se têm descoberto que o teu visa havia expirado?
Tiene 60 años pidió la renovación de su visa hace año y medio y no tiene antecedentes.
Pediu prolongamento do visto há 18 meses. Não tem cadastro nenhum.
Acepto Bank America, American Express, Visa. ¿ Van a comprar algo?
Aceito BankAmericard, American Express, VISA. - Vai comprá-los ou o quê?
¿ Dónde está tu visa?
Onde queres estes?
Estaba sola. No tenía dinero, ni ropa, ni visado, allí en Bogotá, en una esquina cualquiera...
Não tinha dinheiro, nem roupas, nem visa, numa esquina de Bogotá na Colômbia...
Aceptamos Mastercharge, Visa, American Express, pero no por los toqueteos.
Aceitamos todos os cartões de crédito, excepto para a gorjeta.
Ok, eso no es así, puedes cargarlos a la Visa, si quieres.
Isso nem é verdade, podes pôr a gorjeta no cartão se quiseres.
- ¿ Dónde consiguió visa?
- Onde obteve o visto?
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
- Aquí esta lo de Brooklyn, pago con visa.
- Este é o extracto de Brooklyn.
Plástico, lo cargué a tu Visa.
Foi em plástico, pus no teu cartão de crédito.
Bien. También tienes tu visa de salida.
E, olha, também mandei falsificar o teu visto de saída.
Tengo una visa nueva y quiero probarla.
Tenho um cartão Visa novo e quero usá-lo.
- ¿ Tienes visa, Henry?
- Tens um Visa, Henry?
Recuerde que la Green Card que ganó requiere que obedezca ciertas reglas que están escritas en un documento que obviamente usted no leyó el cual dice la administración americana puede cancelar su visa debido a ofensas severas o repetidas y en su caso combina claramente ambos criterios.
Lembre-se que o cartão verde que ganhou na lotaria obriga que obedeça a certas regras. Regras que estão escritas nas costas do documento do qual obviamente não se deu ao trabalho de ler. Está escrito que a administração Americana pode cancelar o visto no caso de ofensas graves.
"Solicitud para Visa a Costa Rica" "Fecha" "Nombre" "Destino" "Viaje"
Pedido de Visto Para a Costa Rica
La solicitud de la visa de Dent para Costa Rica tiene fecha de hoy. - ¿ Sí?
O pedido de visto tinha a data de hoje.
Tengo una Visa y una tarjeta de gasolina.
Eu tenho um Visa e um cartão de gasolina.
Visa... y una tarjeta de gasolina.
Visa... e um cartão de gasolina.
Es una Visa Oro, estúpido.
É um cartão de crédito, idiota.
- con tu Visa Oro?
- com o teu cartão de crédito?
Viktor usa nombre falso, se casa con americana para obtener visa de EE.UU.
Viktor usa nomes falsos, casou aqui para obter o visto dos EUA.
Eso es lo que quiere.
É isso que visa alcançar, mas não o incomoda.
Nicole, la pequeña huérfana francesa..... arrestada a su llegada a New York sin pasaporte ni visa está viviendo un cuento de hadas gracias a nuestro periódico.
"Nicole, a pequena órfã francesa..." - O que disse? - Orfã.
No, llevará unos días obtener la visa francesa.
é preciso uns dias para se conseguir um visto francês.