Translate.vc / испанский → португальский / Vivo
Vivo перевод на португальский
41,635 параллельный перевод
Vivo aquí desde hace un mes.
Voltei para cá, há cerca de um mês.
- Mi padre sigue vivo.
- O meu pai ainda está vivo.
Vivo en el mar, señor.
Estou sempre no mar.
Sé qué haces música en vivo y todo eso, pero, ¿ no quieres ganar dinero?
Eu sei que tocas e tudo mais, mas não queres ganhar dinheiro?
No te interesa dónde vivo o con quién vivo.
Não queres saber onde moro e com quem moro.
- Sí, lo está. - Te hace sentir vivo.
Está, faz-me sentir vivo.
Vivo.
Vivo.
Hay un ser vivo no identificado en la nave.
Há uma forma de vida não identificada na nave.
Ubicación del ser vivo no identificado.
Localização da forma de vida não identificada.
Pero yo lo vivo.
Mas eu posso vivê-las.
No puedes morir, si no estás vivo.
Não morres se não estiveres vivo.
¡ Todavía estoy vivo!
Ainda estou vivo!
Estás vivo y no sé cómo.
Estás vivo e eu não sei como. - Eu. Tu.
Pero ella es un testigo vivo de una historia que apenas conocemos.
Mas ela é uma testemunha viva de uma história desconhecida.
Hacer que sea un Dios vivo.
Ia fazer dele um deus vivo.
Serás un Dios vivo.
Tu serás um deus vivo.
Pensé en ser comido vivo y dije : "Sí, vale la pena".
Vi que ia ser comido vivo e pensei : "Sim, vale a pena."
Lo siento, Boston, pero la vida es para los vivos.
Desculpa, Boston, mas a vida é para quem está vivo.
Mantenlo con vida. ¿ Entendido?
Mantém-no vivo e em segurança, percebes?
Yo vivo sola.
Eu tenho casa própria.
Probablemente viva hasta los 100.
Provavelmente, vivo até aos 100.
- Sería asombroso que siguiera vivo.
- Espantoso seria estar vivo.
Escoge bloguear en vivo desde tu primera masturbada hasta tu muerte.
Escolhe estar em directo desde a primeira pívia ao último suspiro.
Y no quedará nada de ti que puedas llamar vivo o muerto.
E já não restar em ti nada vivo ou morto.
¡ Este castillo está vivo!
Este castelo está vivo!
¿ Todo está vivo aquí?
Está tudo vivo, por aqui?
# Y si no lo detenemos mucho mal provocará #
Se o deixarmos ficar vivo Acabamos por morrer
Dijo que yo era su único hijo vivo.
Ela disse que eu era o seu único filho vivo.
- En vivo desde la Secundaria Roosevelt,
- Em direto da Escola Secundária Roosevelt,
Vaya. Miren quién llegó.
Bem, quem é vivo sempre aparece.
- Yo vivo aquí.
Moro aqui.
Sólo vivo mi vida con mi familia.
Só estou a viver a minha vida, com a minha família.
Nadie sale vivo.
Ninguém sai daqui vivo.
¿ Sigues vivo, Mason?
Ainda estás vivo, Mason?
Tenemos los ojos sobre Jamie Madderer, vivo, saliendo del Centro Comecial Ridgeside.
Estamos a ver a Jamie Madderer, viva, a sair do Centro Comercial Ridgeside.
Simplemente me alegro de seguir vivo.
Sinto-me feliz por estar vivo!
Algo que habría llevado a cabo si hubiese salido vivo de aquella azotea.
Algo para o caso de ele não sair daquele telhado vivo.
Es él. ¿ Está vivo?
Ele está vivo?
Si Barovski está vivo...
Se Barovsky estiver vivo...
Yo vivo aquí, él es mi hermano y tienes 15 segundos antes de que llame al 911.
Eu moro aqui, ele é meu irmão e vocês têm 15 segundos antes que eu chame o 112.
La más severa y aterradora, la cual es específicamente... el miedo de despertar y descubrir... que estás enterrado vivo.
O mais grave e assustador, o qual é especificamente... o medo de acordar e descobrir... que você foi enterrado vivo.
He estado en Angel Grove, por más de un año y ahora tenemos Biología juntas.
Vivo em Angel Grove há mais de um ano e temos Biologia juntas.
Vivo en el parque de casas móviles de Melody.
Vivo no Parque de Caravanas Melody.
Vivo o muerto, no era muy interesante. Pero vosotros tres habéis estado maravillosos.
Não era interessante de qualquer maneira, mas vocês os três foram maravilhosos.
Qué encanto Jim, nunca le interesó mucho estar vivo, sobre todo si podía liarla más estando muerto.
O doce Jim nunca se interessou muito pela vida até porque podia causar mais estragos morto.
Hasta donde moro, más allá del límite de lo conocido... escuchamos sobre el hombre llamado Star-Lord.
Até onde eu vivo, que transcende a fronteira do conhecimento, ouvimos falar do Senhor das Estrelas.
Cuando la competencia llegue a su clímax, el Dr. Johnny coronará al ganador en vivo, en un programa de Animales Mágicos ¡ aquí en la ciudad de Nueva York!
Quando a competição chegar ao auge, o Dr. Johnny irá coroar o vencedor numa transmissão ao vivo de Animais Mágicos bem aqui em Nova York.
Cuando el concurso llegue a su punto culminante, el Dr. Johnny dará el premio al ganador en una retransmisión de Animales mágicos aquí en Nueva York.
Quando a competição atingir o clímax, o Dr. Johnny irá coroar o vencedor na transmissão ao vivo de Animais Mágicos aqui na cidade de Nova lorque!
¿ Por qué sigue con vida?
Porque é que ainda está vivo?
Sé vivo. Compórtate como estudiante.
Sê estudioso.
¡ Está vivo!
Ele não está morto!