Translate.vc / испанский → португальский / Vogue
Vogue перевод на португальский
294 параллельный перевод
Ojeaba la Vogue donde aparece Mary.
Conte. - Eu folheava a revista com a Mary.
y vi el vestido exacto en Vogue.
Está na "Vogue" do mês passado.
Estoy arriesgando mi puesto en Harper " s Bazaar y Vogue por una señorita que no aparece.
Arrisco a minha posição na Harper's Bazaar e na Vogue, e por causa duma moça que não vem.
- Este modelito lo vi en Vogue.
É um modelo que vi na Vogue.
Es delgada como una modelo de Vogue.
É magra como uma modelo de Vogue.
¿ Vogue?
Vogue?
- ¿ Tú lees Vogue?
- Lê a "Vogue"?
Te dijo que era modelo, ¿ no?
Ela disse-te que era um modelo, certo? Pensaste que era para a Vogue?
Oh, solo quería ver mi vogue.
Somente queria ver minha Vogue.
podría ponerlo en vogue ahí quizá lo vea.
Poderia por na Vogue. Assim ela veria.
Pareces salida de la portada del Vogue años 60.
Pareces saída de uma revista!
Sí, fotógrafa. Vogue, Cosmo, sí.
Fotógrafa. "Vogue", "Cosmo".
Soy la madre de la casa Ninja porque, según dicen, bailo vogue mejor que nadie.
Sou a mãe da House of Ninja, porque sou a melhor dançarina de "vogue".
Bailar vogue es como pelearse a los cuchillazos. Es un estilo de baile.
"Voguing" é como uma luta com facas, mas através de dança.
Vogue.
Vogue.
Me agacho, vogue.
Para baixo. E agora, rodar.
El vogue recoge muchos elementos de la pantomima.
Como a pantomima do "vogue".
Bailar vogue es una forma sana de manchar a otro, por así decirlo.
O "voguing" é insulto sem violência.
Se le puso ese nombre por la revista Vogue, porque algunos de los movimientos son las poses que vemos en la revista.
O nome veio da revista Vogue porque alguns movimentos da dança são como as poses das fotos.
En ambos bailes, el objetivo es lograr líneas perfectas y posiciones difíciles. Pero el vogue lo lleva al límite.
Os dois pretendem linhas perfeitas, posições estranhas, mas vai ainda mais longe.
Quiero que el vogue no sólo se conozca por Paris is Burning, sino que llegue a la verdadera París. Quiero hacer que París arda.
Quero levar o "voguing" não apenas a este filme, mas levá-la a Paris e pegar fogo à verdadeira Paris.
Vogue.
Vogue. Vogue. Vogue.
Esto, señoras y señores, es vogue, un baile que tiene sus raíces en Harlem. La pasarela se convierte en pista de baile, como quedó demostrado anoche.
Isto, meus senhores, é "voguing", uma dança com raízes no Harlem, e numa passagem de modelos, muito concorrida, ontem à noite.
El vogue es una actitud, un estilo.
Voguing é uma atitude, um estilo.
Además de poner el vogue en boga, este desfile, patrocinado por la fundación DlFFA de lucha contra el sida, recaudó más de 350.000 dólares para la investigación y para dar albergue a los sin techo enfermos de sida.
Para além de porem o voguing em voga, o baile, patrocinado pela DIFA, angariou mais de 350 000 dólares para investigação e habitação para sem-abrigos com SIDA.
Hace dos años, trabajaba en una casa de alimentos naturales, seguía enseñando y bailaba cuando podía.
Há dois anos, trabalhava numa loja de alimentação saudável, dava aulas e queria ter o meu show. VOGUE É?
Baila conmigo, nena.
Dança o Vogue comigo, querida.
Bailamos.
Estamos a dançar o Vogue.
Trabajas para Vogue, Harper's Bazaar, Life.
Trabalha para Vogue, Harper's Bazaar, Life.
No te creo. Oh, nunca podrás aparecer en la portada de "Vogue", pero, hey, yo tampoco.
- Nunca vais estar numa capa de revista, mas eu também não.
Es Gracioso - ¿ "Doghouse" para el bis?
CIDADÃO PENIS SWEETWATER + MANG VOGUE-10 DE MARCO
¡ Ken y Pam son los nuevos poseedores del título de la Estrella Sureña, Ganadores en la Ciudad Ritz y el País Tercera Ronda del Robin,..... Campeones de los Distritos Centrales del Tulipán,...
Os detentores do título Southern Star Interregional New Vogue... Fazendo com que no Ritz City e Country Inaugural estivessem... Três campeões de Dance Round Robin...
Mis chicas aparecen en la portada de Vogue, detective.
As minhas meninas estão na capa da "Vogue", detective.
Si. Ya sé que no es Vogue.
Sim, eu sei que não é a maldita Vogue.
- Sólo di "Gracias, señora".
É da Vogue?
La sofisticada Nina Scant de la "Vogue" británica.
A impossivelmente sofisticada Nina Scant, da Vogue Inglesa...
Hay muchos artículos sobre sexo en Elle. Son interesantes. Ambas revistas son entretenidas, pero Vogue es la última palabra.
A Elle traz imensos artigos sobre sexo e acho ambas as revistas interessantes e divertidas, mas a última palavra pertence sempre à Vogue.
La hemos extrañado tanto desde que se retiró de Vogue.
Slim, tens feito muita falta desde que te retiraste da Vogue.
Sé que tu contrato con Vogue está por vencer.
Sei que o seu contrato com a Vogue está a terminar.
Vogue... Harper's... ¿ Quién contratará a Milo O'Brannigan?
Quem será que contrata o Milo O'Brannigan?
Vogue está muy contenta que se le terminó el contrato. Así que ustedes tienen el camino libre.
A Vogue está radiante por o contrato dele acabar, o que deixa a costa livre a vocês as duas.
Bienvenida a Vogue, Sabrina.
Bem-vinda à Vogue.
Esto es "vogue".
Sou o máximo!
Vogue
- "Vogue".
Es sólo una foto carné, no la portada de Vogue
É só uma foto de passaporte, não é para a capa da Vogue.
Soy directora adjunta de moda para Vogue.
Sou uma editora de moda associada à Vogue.
Caray, debo tener cada ejemplar de Vogue desde hace 10 años.
Devo ter montes de queixas da Vogue ao longo dos anos.
Contiene material vulgar, como Vanity, Esquire, Vogue.
Pode conter material vulgar. Como a Vanity Fair, Esquire, Vogue.
Vogue.
Pose.
Trabajaba en Vogue.
Trabalhou na Vogue.
Nuestra propia Lisa Luder está ayudando a darle estilo al país...
A nossa Lisa Luder ajuda o estilo do nosso país como editora de moda para a revista "Vogue".