Vole перевод на португальский

Te presento a Leonard Vole.

Este é Sr. Leonard Vole.

Está en una situación terrible. ¿ Cómo le va, Sr. Vole?

- Receio que esteja numa encrenca terrível.

Bueno, según el Sr. Mayhew, me va bastante mal.

- Como está, Sr. Vole? Bem, de acordo com Sr. Mayhew, não estou indo muito bem.

El Sr. Vole había estado con ella más temprano.

Sr. Vole havia estado com ela anteriormente.

Vole parece atrapado en una red de evidencias circunstanciales.

Vole parece ter sido apanhado numa teia de evidências circunstanciais.

Yo soy procurador y el Sr. Wilfrid es abogado de tribunales superiores.

Sr. Vole, eu oriento e preparo causas. Sir Wilfrid é advogado.

Parecían satisfechos, Sr. Vole.

- Eles pareceram satisfeitos, Sr. Vole.

Sr. Vole, no debería adoptar un punto de vista tan mórbido.

Sr. Vole, você não deve adoptar este ponto de vista mórbido.

No se preocupe por Janet, Sr. Vole.

Não ligue para a Janet, Sr. Vole.

En cuanto a que las cosas se ven mal, no se ven mal, se ven terribles.

Quanto às coisas parecerem más, elas não parecem más, Sr. Vole, parecem terríveis.

Se dará cuenta, señor que el testimonio de una esposa enamorada no tiene mucho peso.

Já pensou, Sr. Vole, que o testemunho de uma esposa devotada não tem muito peso.

Es sabido, Sr. Vole, que la sangre es más densa que la evidencia.

Como se sabe, Sr. Vole, o sangue é mais forte que as evidências.

Este es su cliente, el Sr. Leonard Vole.

- Este é o cliente dele, Sr. Leonard Vole.

Si el Sr. Vole había estado exprimiendo a la Sra. French ¿ por qué cortar su fuente de suministros?

Se Sr. Vole estivesse a explorar a Sra. French, porque matar a sua fonte de suprimento?

Verá que el Sr. Vole es muy receptivo y sincero.

Você vai ver que Sr. Vole é muito compreensivo e sincero.

Simplemente congelaremos las 80,000 libras del Sr. Vole.

Oh, basta confiscar as 80.000 libras de Sr. Vole.

Este es el peligroso Leonard Vole.

Este é Leonard Vole.

- ¿ Usted se llama Leonard Vole?

- O seu nome é Leonard Vole?

Ser arrestado no es una vergüenza.

- ou beber uma cerveja fora de horas. - Não há vergonha em ser preso, Sr. Vole.

¿ Verán que traten bien al Sr. Vole?

- Vai providenciar para que seja bem tratado?

Debemos irnos, Sr. Vole.

Temos de ir, Sr. Vole.

Mejor llamo a la Sra. Vole y le digo que venga.

Será melhor eu entrar em contacto com Sra. Vole para que venha.

A la Sra. Vole trátala bien, especialmente cuando le digas lo del arresto.

A respeito de Sra. Vole. Trate-a com carinho, especialmente quando falar sobre a prisão.

Soy Christine Vole.

Eu sou Christine Vole.

Me temo que tenemos malas noticias para usted.

Minha prezada Sra. Vole, receio que tenha más notícias para si.

¿ Sabe algo? El Sr. Vole me da lástima.

Sabe, eu lamento por aquele simpático Sr. Vole.

Sra. Vole, ¿ le puedo hacer una pregunta?

- Importa-se que eu faça uma pergunta?

Sra. Vole, presumo que Ud. quiere ayudar a su marido.

Presumo que deseja ajudar o seu marido?

Escuche, Sra. Vole, esto es muy importante.

Agora, Sra. Vole. Isto é muito importante.

Mi querida Sra. Vole, en nuestros tribunales se aceptan testigos que sólo hablan búlgaro y precisan un intérprete.

Minha prezada Sra. Vole, nos nossos Tribunais... aceitamos o testemunho de pessoas que falam apenas Búlgaro... e que devem ter um intérprete.

Sra. Vole, ¿ usted ama a su marido?

- Sra. Vole, ama o seu marido?

Gracias por venir, Sra. Vole.

Obrigado por ter vindo, Sra. Vole.

Usted es una mujer sorprendente.

Você é uma mulher muito singular, Sra. Vole.

¿ Crees que Leonard Vole es inocente?

Você acredita que Leonard Vole seja inocente?

"El Sr. Vole ayudaba a la Sra. French con asuntos de negocios, en especial con la declaración de ganancias."

"Sr. Vole auxiliava a Sra. French nos seus negócios, particularmente, com a sua declaração de rendimentos."

¿ Cómo conoció a su esposa, Sr. Vole?

- Como conheceu a sua mulher, Sr. Vole?

Sr. Vole, debo decirle que no la voy a sentar en el estrado.

Sr. Vole, devo-lhe dizer que não a vou colocar no banco de testemunhas.

Sr. Vole, deberá aprender a confiar en mí.

- Sr. Vole, precisa confiar em mim.

Leonard Stephen Vole, usted ha sido acusado de cometer, el 14 de octubre en el condado de Londres el homicidio de Emily Jane French.

Leonard Stephen Vole, você é acusado de ter, no dia 14 de Outubro, no Condado de Londres, assassinado Emily Jane French.

¿ Cómo se declara, Leonard Stephen Vole?

Como se considera, Leonard Stephen Vole?

Se presentarán testimonios médicos para probar que la muerte fue causada por un golpe con un elemento chato y pesado. La fiscalía sostiene que tal golpe le fue asestado por el acusado, Leonard Vole.

O testemunho médico será apresentado para provar... que a morte foi causada pelo golpe de um objecto grosso e pesado, e a acusação afirma... que o golpe foi desferido pelo acusado, Leonard Vole.

Encontré las huellas digitales de la Sra. French, las de Janet McKenzie y otras que más tarde identificamos como las de Leonard Vole.

- As impressões digitais da Sra. French, as de Janet McKenzie, e outras que depois foram identificadas como de Leonard Vole.

Inspector, usted dice que las únicas huellas que encontraron son las de la Sra. French, Janet McKenzie y el acusado, Leonard Vole.

Inspector, diz que as únicas digitais que encontrou foram as de Sra. French, Janet McKenzie e Leonard Vole.

Aquí tengo un certificado que prueba que Leonard Stephen Vole es donante de sangre en el Hospital del Norte de Londres y que su sangre es Grupo O.

Eu tenho aqui um certificado... afirmando que Leonard Stephen Vole é doador de sangue... no Hospital "North London". E que o seu sangue é do grupo O.

Srta. McKenzie, ¿ usted sabía que Leonard Vole era un hombre casado?

Miss McKenzie, sabia que Leonard Vole era casado?

¿ usted tenía la opinión de que la Sra. French pensaba que Leonard Vole era soltero?

Você formou a opinião... de que Sra. French achava que Leonard Vole era solteiro?

Mientras que en el nuevo, salvo el legado de una pequeña suma anual el principal beneficiario es el Sr. Leonard Vole, ¿ no es así?

Enquanto que no novo, excepto pelo legado de uma pequena anuidade para si, o principal beneficiário é o acusado, Leonard Vole.

Tengo cartas de mi casa y fotos de mis padres y mías de la primera vez que volé.

Tenho umas cartas de casa. Fotografias dos meus pais e do meu primeiro voo.

Como... cuando volé solo por primera vez.

Como... quando voei sozinho pela primeira vez.

Volé por alto y por bajo durante tres horas.

Voei alto e baixo durante três horas.

Relájese, Sr. Vole.

Relaxe.