Translate.vc / испанский → португальский / Vírus
Vírus перевод на португальский
6,440 параллельный перевод
Lo que haya estado haciendo, virus, aplicaciones, pirateos, esas cosas.
Tudo aquilo que ela fez... vírus, aplicações, "hacks", modificações, todas essas coisas.
¡ No sabes... que el virus se estaba esparciendo!
Você não sabe! O vírus estava-se a espalhar!
Es complicado pero con el virus adecuado yo podría hacer que pareciera que usted entró en el FBI.
Demora, mas com o vírus certo, eu conseguia fazer parecer que invadiste o FBI.
Pero ahora que soy una medio muerta, veo que algunas vidas son como virus.
Mas agora que estou meio-morta, consigo ver que algumas vidas são como um vírus.
Dije que algunas vidas son como virus.
Eu disse que algumas vidas são como um vírus.
Pero si matas un virus, eres un médico.
Mas se matarmos um vírus, somos médicos.
Sin embargo, es importante que reporten nuevos casos Así poder maximizar nuestros esfuerzos para tratar el virus. - Henry.
No entanto, é importante notificar quaisquer novos casos para que possamos maximizar os nossos esforços para tratar o vírus.
Bueno, después del virus, empecé a hacer cosas de mi lista de deseos.
Depois do vírus, comecei a fazer coisas da minha lista.
¿ Has estado en Nueva York desde que se desató el virus?
Já esteve em New York desde que o vírus surgiu?
¿ Por qué no? Mientras estabas fuera, Hubo un virus informático que invadió el país.
- Enquanto esteve fora, um vírus de celular varreu o país.
Una persona murió en él dos horas antes de que llegara. Con el Virus.
Um tipo morreu dentro dele duas horas antes de você chegar, por causa do vírus.
Este sangriento virus...
Esta sangrenta vírus...
Puse un virus dentro de ella que autodestruirá los archivos.
Introduzi um vírus no computador que apagará os ficheiros automaticamente.
Un patógeno viral altamente contagioso.
Um vírus patoénico altamente contagioso.
Descargué un virus en la laptop, uno que puede auto-borrar los archivos.
Introduzi um vírus no computador portátil, um que apagará automaticamente os ficheiros.
Ya sabes lo primero Skeeze corp de Kellogg buscará es un virus.
Um vírus é a primeira coisa que a equipa do Kellogg vai procurar.
Enviar a un virus, que se resfría?
Mande um vírus, quem apanha um resfriado?
¿ Así que cuando el sistema inmune de las otras ratas perciba el virus Dorniya, elaborará una respuesta inflamatoria - que dará como resultado la muerte?
Quando o sistema imunológico dos outros ratos ficou ciente do vírus Dorniya, criou uma resposta que resultou na morte?
Bueno... no hay forma de estar seguros de que podamos saber que el virus vaya a funcionar.
Não tínhamos a certeza se o vírus funcionava.
Es como un virus de red de computadoras.
É como um vírus numa rede de computador.
Él es una de esas personas que son como un virus, del tipo que muta, se convierte en un cáncer.
Ele é... É o tipo de pessoa que se parece como um... vírus, daqueles que se transformam num tumor cancerígeno.
- Â € Ejecución de pueblo en pueblo, a la espera de la gente para conseguir el virus, y luego recoger a través de los sobrevivientes buscando los apostadores como nosotros.
- Ir de cidade em cidade, à espera que as pessoas contraiam o vírus, e... depois, procurar entre os sobreviventes pelos sortudos como nós. - Ned.
Nuestros cuerpos son inmunes al virus, pero no a la intolerancia!
Os nossos corpos são imunes ao vírus mas, não à intolerância!
Con la presentación de informes de la Florida los primeros casos del misterioso virus que está barriendo Europa, Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de Jeffrey Michener aterrizado en Tallahassee esta mañana como jefe del equipo de respuesta de EE.UU..
Com a Flórida a comunicar os primeiros casos, do misterioso vírus misterioso que tem devastado a Europa, o Secretário da Habitação e Desenvolvimento Urbano, Jeffrey Michener aterrou em Tallahassee esta manhã, como líder da Unidade de Resposta a Crises americana.
La información que tenemos en este momento, parece que hemos contenido el virus.
De acordo com a informação que dispomos de momento, parece que conseguimos conter o vírus.
â € ¿ Cómo el virus hasta aquí?
Como é que o vírus chegou aqui?
Como ya he dicho, no sabemos cómo el virus aterrizó en nuestras costas, pero estamos haciendo todo lo posible para cumplir con el reto de frente.
Como já disse, não sabemos como é que o vírus atingiu a nossa costa, mas, estamos a fazer tudo aquilo que é possível para enfrentar este desafio em pleno.
Por el virus que el informático Kevin diseñó para él.
Foi o vírus que o TI Kevin criou para ele.
¿ Quieres liberar el virus de Sergei?
Queres libertar o vírus do Sergei?
He estado estudiando el virus.
Tenho estudado este vírus.
Sí, pero le pararás ejecutándolo... por toda la red informática del Depto. de Transporte de la ciudad.
Para o neutralizar vais espalhar o vírus por toda a rede de transportes da cidade.
Hemos utilizado el virus del informático Kevin como una baliza direccional... y lo hemos rastreado hasta un apartamento en la ciudad.
Usamos o vírus de Kevin como um farol, - rastreamo-lo até um apartamento.
Los hackers están en una de estas cuatro categorías, jóvenes adolescentes, estudiantes de universidad, profesionales o adultos y reformados creadores de virus.
Os programadores encaixam-se em quatro categorias, jovens adolescentes, estudantes universitários, profissionais, ou adulto e ex criador de vírus.
Infecta el cortafuegos con un virus.
Infecta o firewall com um vírus.
Liberar el virus en conjunto con el despliegue del ejército de Humánicos
Libertar o vírus juntamente com um exército de Humanichs.
Expusiste a Molly al virus.
Expuseste a Molly ao vírus.
Es Nate Malone... estaba en el equipo del virus.
O Nate Malone estava na equipa do vírus.
No hay un virus que pueda matarlos a todos.
Nenhum vírus consegue exterminá-los.
Es como llevar un virus.
É como andar com um vírus.
Si se ha quedado embarazada en los últimos tres meses, puede estar en riesgo de llevar el virus EVH-789, un patógeno mortal que pasó in vitro.
Se engravidou nos últimos 3 meses, pode estar a transportar o vírus EVH-789, um patogénico mortal transmitido por in vitro.
Un virus híbrido específico que erradicará a los aliens, pero que dejará a la población humana inafectada.
Um vírus específico para os híbridos, que vai erradicar os alienígenas, mas não pode afectar os humanos.
La GSC ha hecho un equipo para el virus hace nueve meses desde que se enteraron que fuiste contaminada.
A GSC formou uma equipa para o vírus há 9 meses, quando souberam que estavas contaminada.
Hicieron un virus que se centra en el híbrido de una forma desagradable pero eficiente.
Criaram um vírus que ataca os híbridos de uma maneira feia, mas eficiente.
Hazme un virus que los mate a ellos.
Faz-me um vírus que os mate.
Si se ha quedado embarazada en los últimos tres meses, puede estar en peligro de llevar el virus EVH-789, un patógeno mortal que pasó in vitro.
Se engravidou nos últimos 3 meses, pode estar a transportar o vírus EVH-789, um patogénico mortal transmitido por in vitro.
Y cómo salvó el mundo creando un virus que mataba alienígenas. Y luego se retiró a las Islas Turcas y Caicos.
E de como ele salvou o mundo ao criar um vírus que mata aliens e depois reformou-se e foi para as ilhas Turcas e Caicos.
¿ Pusiste a Molly Woods en el equipo del virus?
Puseste a Molly Woods na equipa do vírus?
Hazme un virus que los mate a ellos, no a nosotros.
Cria um vírus que os mate, não a nós.
¿ Cuál es el estado del equipo del virus?
Qual é a situação da equipa do vírus?
El equipo está trabajando en una nueva cepa del virus ahora, pero realmente podrían usar su ayuda.
Estão a trabalhar numa nova estirpe do vírus, mas a ajuda dela seria útil.
Ahora, si no tengo a mi hijo de vuelta, no solo no te ayudaré con tu maldito virus, sino que iré a la prensa y les contaré exactamente lo que está sucediendo aquí.
Se não recuperar o meu filho, além de não ajudar com o teu maldito vírus, também vou à imprensa contar o que se está a passar.