Translate.vc / испанский → португальский / Walden
Walden перевод на португальский
587 параллельный перевод
Walden, espere al coche de Yard.
Walden, fique aqui. É tudo, Matthews.
Pero Thoreau no fue a Walden Pond... con un niño de nueve años.
Mas Thoreau não foi para o Walden Pond com um menino de 9 anos.
Será en el Hotel Walden, cerca de Broadway.
Vão ter ao Hotel Walden, perto da Broadway.
Ésta cuadra perfectamente, pero no es la del Hotel Walden.
Condiz perfeitamente, mas não é do Hotel Walden.
Llame a su jefe Walden para decirle que venga acá.
Telefone ao chefe Weldon e diga-lhe para ele vir para cá.
¡ Doctor, usted y Hank Walden están cometiendo el mayor error de su vida!
Doutor, você e o Hank Weldon estão a cometer o maior erro da vida!
Hank Walden habla en 2BY.
Fala o Hank Weldon, em 2BY.
Kemper contra Walden. ¿ El contencioso?
Kemper contra Walden.
Ese Walden contra Kemper.
Esse Walden contra Kemper.
Josephine March,? viniste desde eI Iago WaIden en ropa interior?
Josephine March, saíste do lago Walden só de calções?
Autografiará libros en Waldenbooks durante dos días.
Vai passar dois dias numa sessão de autógrafos, na Walden.
No sé si fue el Capitán Walden, señor, pero ese Huey salvó nuestras vidas.
Não sei se foi o Capitão Walden, senhor, mas aquele Huey... salvou-nos a vida.
- Sí, señor.
Ficheiro Walden 201.
El Archivo 201 de Walden. Reportes de Evaluación.
São relatórios de avaliação.
Si el Capitán Walden gana esta medalla...
Se o Capt. Walden ganhar esta medalha como eles querem...
Banacek tiene información de tres de los hombres de Walden.
O Banacek recolheu informações sobre três dos homens dela. Ainda não
- Es la Capitán Karen Emma Walden.
- Esta é o Capitão Karen Emma Walden.
La Capitán Walden es un oficial de moral y coraje excepcionales tiene la fuerza de sus convicciones para manejar problemas que son impopulares.
O Capitão Walden era um oficial de coragem moral excepcional...
Sr. Rady, usted era el copiloto de la Capitán Walden.
Rady, era co-piloto do Capitão Walden?
Investigo la recomendación para otorgar la Medalla de Honor a la capitán Walden.
Estou a tratar do inquérito sobre a recomendação para atribuir a Medalha de Honra ao Capitão Karen Walden.
¿ Cuánto tiempo estuvo con la capitán Walden?
Quanto tempo estiveste com o Capitão Walden?
Ud. y Walden intercambiaron cartas para enviar a casa si algo salía mal.
Tu e a Walden trocaram cartas para enviarem para casa, caso vos acontecesse alguma coisa.
Es el caso Walden, señor.
É sobre o ficheiro da Walden.
- No es por la Capitán Walden, señor.
- Não se trata do Capitão Walden.
No le vamos a dar la medalla a Ilario. Se la daremos a Walden.
Não é ao llario que vamos dar a medalha, mas sim à Walden.
Primero, has insinuado que no estoy interesado en un reporte preciso sobre la Capitán Walden.
Primeiro, diz que não me interessa um relatório exacto do Capitão Walden.
¿ Como se hizo miembro de la tripulación de la capitán Walden?
Como foste parar ao helicóptero do Capitão Walden?
Me pidió ir con Walden, dijo que podría necesitar poder de fuego así que dije, sabe, ¿ porque no?
Pediu-me para ir com a Walden, porque precisava de atiradores, por isso eu aceitei ir, porque não?
Es la puta verdad acerca de la Capitán Walden.
Essa é que é a verdade sobre o Capitão Walden.
Walden e Ilario se pasaron toda la noche hablando de ser rescatados...
A Walden e o llario só falavam na equipa de salvamento.
Ilario le tenía miedo a la oscuridad y Walden quería rendirse al amanecer.
O llario estava cheio de medo do escuro, e a Walden queria render-se ao amanhecer.
Capitán Karen Walden.
Capitão Karen Walden.
- Altameyer. El jefe de Walden.
Chefe da tripulação da Walden.
. ¿ Lo de Walden o lo de Al Bathra?
- Sobre a Walden ou Al Bathra?
¡ Pon a Hillerman de nuevo en el caso Walden!
O Hillerman que se ocupe novamente do relatório da Walden!
Era el jefe del helicóptero de rescate piloteado por Walden.
Ele era o chefe de tripulação do helicóptero pilotado pela Karen Walden.
Quiero hablarte acerca de la Capitán Karen Walden.
Quero falar contigo sobre o Capitão Karen Walden.
Karen Walden me envió.
Foi a Karen Walden que me mandou.
¿ Dónde está Walden? ¡ Está muerta!
- Onde está a Walden?
Al igual que la Capitán Karen Walden.
Tal como o Capitão Karen Walden. Sabia que, Mr.
Creo que para rendir el merecido honor a un soldado como Karen Walden debemos decir la verdad, General acerca de lo que allí ocurrió.
Penso... que para homenagear um soldado como a Karen Walden, temos de contar a verdade, General, sobre o que aconteceu no local.
- Walden Roth.
- Walden Roth.
Sólo es Walden con "Thoreau" tachado y reemplazado por "Cartman".
Não é nada mais que o nome Walden com Thoreau riscado e o nome do Cartman escrito no seu lugar.
Ni siquiera saben que es Walden.
Eles nem sabem o que Walden é.
¡ Si Walden fuera una serie de TV, sabrían que es!
Aposto que se Walden fosse uma série vocês saberiam o que era!
El Campo Walden para niñas.
Campo Walden para meninas.
¿ Me lo prometes, Agatha Emily Walden?
Prometes, Agatha Emily Walden?
Nació como Walden Cassotto.
Chamava-se Walden Cassotto.
¿ Dónde está Walden?
Onde está a Walden?
La Capitán Walden está muerta.
O capitão Walden morreu.
- Walden Roth, por favor.
- Walden Roth, por favor.