Translate.vc / испанский → португальский / Warcraft
Warcraft перевод на португальский
56 параллельный перевод
Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer en el "World of Warcraft"
Tenho que dizer, nunca pensei em encontrar uma mulher que gostasse do jogo "World of Warcraft"!
Tengo que decir, que nunca había conocido a una mujer como esta en el mundo del Warcraft.
Devo dizer, nunca encontrei uma mulher que gostasse de'World of Warcraft'.
Si no me hubiera convertido en un vampiro, me habría perdido internet, los grabadores digitales, World Of Warcraft y los G.P.S.
Se eu não me tivesse tornado um vampiro, provavelmente teria perdido a internet, o TiVo, o World of Warcraft, e o G.P.S..
Y, Ted, cuando vuelvas a jugar a World of Warcraft ni se te ocurra chatear conmigo.
E, Ted, da próxima vez que estiveres a jogar "World of Warcraft" online, nem penses em meter conversa comigo!
¿ World of Warcraft?
"World of Warcraft"?
¿ Te gusta el mundo de hechiceria?
Gostas de World or Warcraft?
Es un poco como lo que ocurre con los juegos de simulación en línea, como "Second Life" o "World of Warcraft".
É como o que está a acontecer com os jogos de simulação como Second Life e World of war craft.
Martes y jueves mando en el "World of Warcraft"
Às terças e quintas domino o "World of Warcraft".
Cuando estaba jugando a Planetary Warcraft anoche, me imaginé que eras la reina Zorda de Gorn.
Quando estava a jogar Planetary War Craft ontem à noite, imaginei que eras a rainha Zorda de Gorn.
Me metí en una pelea con un idiota por unos cracks para WarCraft... y me dio una paliza, ¿ vale?
Envolvi-me numa discussão com um idiota sobre códigos para o War Craft. E levei uma sova, está bem?
Vale, cinco minutos, al World of Warcraft, ¿ vale?
Cinco minutos, World of Warcraft. Que dizes?
Nada de Warcraft ni de delincuentes.
Nada de Warcraft. Nada de mortos-vivos.
Juegas el video "Worid of Warcraft".
"Oh, ele é da pesada." Tu jogas World of Warcraft, tá bem?
"World of Warcraft".
A jogar Warcraft.
¿ Juegas "World of Warcraft"?
Jogas World of Warcraft?
- Verdad. Y podría también perder una partida en "World of Warcraft" antes de acordarme que no todos juegan habitualmente a juegos de rol online.
E talvez até faça referência ao World of War Craft, mesmo antes de pensar que nem toda a gente participa em jogos na Internet.
Con su fondo de pantalla de WoW, y protectores de bolsillos y camas con forma de duende.
Quero dizer, deve ser um paraíso para os nerds com posters de World of Warcraft e protectores para os bolsos e camas em estilo élfico.
Juguemos al Warcraft.
Vamos jogar Warcraft, vamos...
Jugar al Warcraft, ir a por feas, fumar porros...
Jogar Warcraft, boazonas, fumar droga...
En "World of Warcraft".
No "World of Warcraft".
Está bien, estaba en los mundos de "King Crimson" y "War-Craft".
De nada. Estava imerso no mundo de King Crimson e "The World of Warcraft".
Como de World of Warcraft.
Assustadores como no World of Warcraft.
- Bien, ¿ Conoces " World of Warcraft?
Conheces o World of Warcraft?
¿ Estarías interesada en saber que una vez el señor Wolowitz se metió en mi cuenta de World of Warcraft y cambió el nombre de un brujo del nivel 80 de "Sheldor" a "Sheolor"?
Estaria interessada em saber que o Sr. Wolowitz entrou um dia na minha conta do World of Warcraft e mudou o nome de um certo senhor da guerra de nível 80 de Sheldor para Cheirete?
Hola tío, estoy jugando al "World of Warcraft"
Olá, meu, estou a jogar "World of Warcraft"
- A sitios del "Mundo de Warcraft".
- A páginas do "World of Warcraft".
¿ Llamaste a la policía porque alguien entró a tu cuenta de World of Warcraft?
Ligaste-lhes porque te piratearam a conta do World of Warcraft?
World of Warcraft se desarrolla en Azeroth.
O World of Warcraft tem lugar em Azeroth.
World of Warcraft es masivo, es multijugador, es de rol- -
O World of Warcraft tem imensos jogadores on-line, que encarnam um papel...
Sí, ella realmente no entiende todo el asunto sobre el juego de rol de las Aventuras de Warcraft.
Ela não entende a aventura do jogo de papéis do Warcraft.
Hasta ahora, He gastado cada baile de fin de curso jugando al World of Warcraft con Allen y Gilbert.
Até agora, passei cada noite de baile a jogar World of Warcraft com o Allen e o Gilbert.
Bueno, te sorprenderias, World of Warcraft me hace hacer algunas locuras.
- Tu ficarias surpresa. World of Warcraft faz-me cometer loucuras.
El unico contacto que tenemos estos días es cuando jugamos "World of Warcraft".
O único contacto que temos ultimamente é quando jogamos "World of Warcraft".
¿ Entonces, por qué no recuerdo haber disparado a Will? Sé que olvido mi número de teléfono a veces, o mi contraseña del Warcraft, pero disparar a Will resaltaría en mi memoria.
Então porque não me lembro de alvejar o Will? Sei que às vezes me esqueço do meu número de telemóvel, ou a password do Warcraft, mas alvejar o Will devia permanecer na minha memória.
World of Warcraft...
"World of Warcraft"...
Eso no es exactamente World of Warcraft.
Isso não é exactamente World of Warcraft.
Su gremio del arte de la guerra derribó Deathwing, a nivel mundial.
A guilda de Warcraft dele matou o Deathwing. Foram os primeiros.
Ah, como un Orc del nivel dos en "Warcraft".
Como o nível dois, Orc, no Warcraft.
Pero Vanya dice lo mismo sobre "Warcraft", y entonces llegó la factura del ADSL.
Mas a Vanya disse o mesmo sobre "Warcraft" e depois veio a conta...
Después de verla esta mañana, todos en Internet hablaban de ella.
Todos os que jogam "World of Warcraft" mandaram mensagens de texto depois de a vermos.
La guapa chica nueva con la estrella del equipo de baloncesto ¿ en nuestra reunión de "World of Warcraft"?
A miuda mais gira eo melhor jogador de basketebol na nossa reunião "WOW"?
Es algo así, como, uno de las primeras versiones de World of Warcraft, o Second Life o cualquier de esos mundos virtuales.
É como uma versão antiga de World of Warcraft, ou Second Life, esses tipos de mundos.
Uh, despues de mi divorcio, yo jugué "World of Warcraft" por un tiempo. Tenia la esperanza de conocer chicas
Depois do meu divórcio, joguei "World of Warcraft" por uns tempos, na esperança de conhecer raparigas.
Sería como nuestro World of Warcraft de hace unos años cuando los vecinos llamaron a la policía.
Vai ser como a nossa festa do "World of Warcraft" há uns anos, quando os vizinhos nos denunciaram à polícia.
Estás jugando World of Warcraft, ¿ verdad?
Estás a jogar'World of Warcraft', não estás?
- Solo en videojuegos.
- Só no World of Warcraft!
Oye, Blackheart el mortífago. O sea cual sea tu "World of Warcraft" nombre, ¡ chúpate esta!
Ó "Blackheart", ou qualquer que seja o teu nome no "World of Warcraft", toma lá!
Warcraft.
- Warcraft.
Warcraft, perfecto.
Warcraft. Perfeito.
Y... se le da bastante bien el "World Of Warcraft".
Ele é muito bom em videogames.
¿ World Of Warcraft, Second Life?
World Of Warcraft, Second Life?