Translate.vc / испанский → португальский / Watergate
Watergate перевод на португальский
219 параллельный перевод
La Orquesta Sinfónica Nacional presenta los CONCIERTOS WATERGATE
A Orquestra Sinfónica Nacional apresenta : CONCERTOS WATERGATE
Recordemos el Watergate.
Lembrem-se do Watergate...
# Watergate
Watergate
Puerta abierta en el edificio Watergate.
Porta aberta no Edifício Watergate.
Harry, conozco a uno que trabaja en el Watergate.
Harry, ouvi falar em Watergate.
¿ Quiénes son los abogados de los cinco detenidos en el Watergate?
Quem são os advogados dos 5 homens presos no Watergate?
Sr. Markham, ¿ está aquí en relación con el robo del Watergate?
Está aqui por causa do assalto do Watergate?
He visto lo que había en las habitaciones... de los del Watergate.
Um amigo mostrou-me o que foi encontrado no hotel... dos assaltantes.
Dígame, ¿ por qué su nombre y su número de teléfono... estaban en la agenda de dos de los detenidos en el Watergate?
Porque é que o seu nome e telefone... estavam na agenda de 2 dos assaltantes do Watergate?
No pregunté nada sobre el Watergate.
Não perguntei nada sobre o Watergate.
Quiero hablar sobre el Watergate.
Eu quero falar sobre o Watergate.
Quieren averiguar si en el Watergate se violó alguna ley de Florida.
Tentam descobrir se os assaltantes de Watergate violaram alguma lei da Flórida.
- Un cheque de 25.000 dólares... se ingresó en la cuenta de un ladrón del Watergate, el Sr. Bernard Barker.
- Sobre aquele cheque de $ 25,000... depositado na conta de um dos assaltantes do Watergate, o Sr. Bernard Barker...
¿ Cómo llegó su cheque a la cuenta de un ladrón del Watergate?
Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?
No entiendo por qué un cheque... de 25.000 dólares a nombre del Sr. Dahlberg... que él envió al Comité de Reelección acabó... en la cuenta de un ladrón del Watergate.
Não percebo como um cheque... de $ 25,000 em nome do Sr. Dahlberg... enviado à Comissão de Reeleição... está na conta de um assaltante do Watergate.
¿ Ese dinero acaba en la cuenta de un ladrón del Watergate?
O dinheiro foi parar à conta dum assaltante do Watergate?
Estaba comiendo en el Sans Souci y... un tipo de la Casa Blanca... me ha preguntado : "¿ A qué viene esa obsesión por el Watergate?"
Almocei no "Sans Souci" e... um gajo da Casa Branca... perguntou-me : "Porquê essa vossa neurose com o Watergate?"
En esta ciudad hay más de 2000 periodistas, ¿ y hay cinco investigando el Watergate?
Há mais de 2.000 repórteres nesta cidade... e nem 5 a falar do Watergate.
¿ Y lo que destruyeron después del Watergate?
Que papéis terão destruído depois do assalto?
Ahora quisiera hablar del asalto al Watergate... y de la polémica que sigue suscitando.
Gostaria de falar agora sobre o assalto ao Watergate... e a controvérsia que continua a alimentar.
"... fuentes implicadas en el Watergate. "
"... fontes da investigação sobre o Watergate. "
El Watergate. Las escuchas. ¡ Es horrible!
Esse caso do Watergate, as escutas, é horrível!
El dinero que financió el robo en el Watergate.
Sobre o dinheiro que financiou o assalto.
Sloan, que renunció al puesto de tesorero... después del asalto al Watergate, se presentó para declarar en el proceso sobre... la financiación de la campaña y negó haber citado a Haldeman.
Sloan, que se demitiu de tesoureiro... da campanha depois do Watergate... fez um depoimento... sobre os fundos da campanha e negou ter nomeado Haldeman.
Utilizando insinuaciones, rumores de terceras personas, acusaciones no fundamentadas, fuentes anónimas, y grandes titulares intimidatorios, el Post, maliciosamente, ha dado a entender que hay... una conexión directa entre la Casa Blanca y el Watergate.
Fazendo uso de insinuações, boatos, acusações infundadas, fontes anónimas... e enormes cabeçalhos alarmistas, o Post procurou maldosamente insinuar... uma relação directa entre a Casa Branca e o Watergate.
El FBI, la CIA, el Ministerio de Justicia.
FBI, CIA, Justiça. lnacreditável! O esquema pouco teve a ver com Watergate.
La mitad del país no ha oído nunca la palabra "Watergate".
Metade do país nunca ouviu falar no caso "Watergate".
- MAGRUDER CULPABLE DE COOPERAR EN WATERGATE 5 DE NOVIEMBRE, 1973
- MAGRUDER INCRIMINADO NO PLANO WATERGATE 5 DE NOVEMBRO DE 1973
DE TODOS LOS CARGOS DEL CASO WATERGATE 6 DE AGOSTO, 1974
DE TODAS AS ACUSAÇÕES RELATIVAS A WATERGATE 6 DE AGOSTO DE 1974
Han sido golpeados por todos lados por Tietnam, Watergate, la inflación.
Foram atacados por todos os lados, pelo Vietname, Watergate, a inflação, a depressão...
Tendremos más prensa que Watergate.
Teremos mais cobertura que o Watergate.
( Juicio del "Watergate", 1973 ) Debo confesar, Sr. Mitchell, que al escuchar su testimonio...
( Julgamento do "Watergate", 1973 )
- ¿ Y el Watergate?
- E Nixon?
- Bueno, todo fue un encubrimiento de Watergate..
Tudo aquilo era um disfarçe para o "Watergate".
Debido al Caso Watergate...
Devido ao Caso Watergate...
Es como el Watergate.
É como o Watergate.
¿ En qué se diferencia del Watergate?
Em que é que o Watergate foi diferente?
¡ El Watergate ocurrió en EE. UU., Bernard!
O Watergate aconteceu nos EUA, Bernard.
- ¿ Qué es esto? ¿ Watergate?
O que é isso, o Watergate de novo?
- No menciones a Watergate.
Não me venhas com essa.
Watergate, ¿ recuerda?
Watergate, lembras-te?
El presidente Nixon ha anunciado que ofrecerá un comunicado al país... sobre el caso Watergate dentro de pocos días.
Nixon anunciou que vai falar sobre o caso Watergate, nos próximos dias.
También ha producido una lucha intensa... y tal vez una crisis constitucional en los investigadores del senado... y el fiscal especial del caso Watergate.
Houve também um confronto e uma crise constitucional com o Senado e a acusação do caso.
Esto no es el Watergate.
Não assaltámos Watergate.
Richard Nixon, aunque perdonado es la figura central en el juicio del caso Watergate.
Richard Nixon, embora perdoado, se tornou a figura central na cobertura do julgamento do Watergate.
¿ Quién fue el jefe de Estado Mayor de Nixon en la etapa final del Watergate?
Quem era o chefe de gabinete de Nixon durante os últimos dias do Watergate?
Están escuchando la radio del rock, estilo Texas... aquí, en los últimos tres días del año 1974 un año en el que vimos venirse abajo Watergate... el secuestro de Patty Hearst... y estrellarse a Hank Aaron con el regreso de Babe Ruth.
Esta é a Rádio Rock'n'Roll, estilo Texas. Faltam 3 dias para o fim de 1974. O ano do caso Watergate, do sequëstro de Patty Hearst...
El Watergate.
O Watergate.
He vuelto a nacer, como los políticos de Watergate.
Renascido, como os de Watergate.
Es más grande que Watergate.
É maior do que Watergate.
Iremos al concierto de Watergate.
Logo, vamos ao Concerto de Watergate.