Translate.vc / испанский → португальский / Wendell
Wendell перевод на португальский
698 параллельный перевод
William Lloyd Garrison es un fanático, Wendell Phillips es otro
O William Lloyd Garrison é fanático. O Wendell Phillips também.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkins, Williams, Woolsey, Wortman...
Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins, Williams, Woolsey, Workman.
- Oliver W. Holmes.
- Oliver Wendell Holmes.
¿ Sabe cuál es el problema con Nuevo México, Sr. Wendell?
Sabe qual é o problema com o Novo México, Sr. Wendell?
O usted, Sr. Wendell.
O você, Sr. Wendell.
VENENO
( Nesta altura era inserida a publicidade ao patrocinador do programa ). Wendell Corey e James Donald, em : "VENENO".
En palabras del gran jurista americano Oliver Wendell Holmes...
Nas palavras do grande jurista americano, Oliver Wendell Holmes :
De hecho, no hay ninguna razón particular por la que se acuerde, porque esta opinión apoya la ley de esterilización del estado de Virginia, de los Estados Unidos, y fue escrita por el gran jurista americano juez del Tribunal Supremo, Oliver Wendell Holmes.
De facto, não há nenhuma razão em particular para que se lembre... porque esta opinião apoia a lei de esterilização... do Estado da Virgínia, dos Estados Unidos... e foi escrita pelo grande jurista americano... juiz da Corte Suprema, Oliver Wendell Holmes.
Nombre uno.
Diga um. Wendell Wilkie.
Yo soy Wendell Roberts.
Sou Wendell Roberts.
- ¿ Quería hablar con Wendell?
- Quer falar com o Wendell?
Paso tanto tiempo en casa de Wendell como en la mía.
Vou-me embora. Passo tanto tempo na casa de Wendell como na minha.
¿ Le ha contado mi pasado inmoral?
O Wendell contou-lhe sobre o meu passado pernicioso?
WENDELL ROBERTS
DR. WENDELL ROBERTS
¿ Has visto cuántas veces se menciona al Dr. Roberts?
Reparaste quantas vezes o Dr. Wendell Roberts é referido aqui?
Si sospecha de Wendell, se equivoca.
Se suspeita do Wendell, está enganado.
Oh, Wendell.
Oh, Wendell.
- Wendell...
- Wendell...
- Wendell, ¿ qué tengo que hacer?
- Wendell, o que é que tenho de fazer?
Wendell se ocupa de eso, ya lo sabes.
O Wendell trata disso querida, tu sabes disso.
¿ Cómo está Wendell, el que no encuentra sellos?
Como está o velho Wendell que não dá com um selo?
Ya puedes decírselo a Wendell Hixson.
Vê lá se contas isso ao Wendell Hixson.
Eres muy dura con él, aunque no me extraña.
Estás a ser dura com o Wendell.
¿ Has visto a Wendell?
Viu o Wendell?
E hizo que le arreglasen la dentadura a Wendell.
Também pagou o arranjo dos dentes ao Wendell.
Sí, y de Wendell.
Sim. E do Wendell.
A Wendell y a Leroy.
O Wendell e o Leroy.
¿ Sabe lo preocupados que están sus amigos, Wendell y Leroy?
Sabe que os seus amigos estão preocupados? O Wendell e o Leroy?
- Wendell dice que olvidó su mejor parte.
- O Wendell diz que já não é como era.
- ¿ Wendell?
- O Wendell?
Pintó de morado a Oliver Wendell Holmes.
Pintou o Oliver Wendell Holmes de roxo.
Gracias, Wendell Payne. "
Wendell Payne.
Wendell vive en Wisaky, en Carolina del sur.
Vive na Carolina do Sul.
Oliver Wendell Holmes, ¿ no?
Oliver Wendell Holmes, näo é?
- Dorothy y Wendell Wainright.
- A Dorothy e o Wendell Wainright.
Wendell, es un placer verte.
Wendell, é um prazer vê-lo.
Soy Wendell P. Farnsworth.
Sou WendeII P. Farnsworth.
Wendell, te presento a Rusty Sabich.
Wendell, este é o Rusty Sabich.
Wendell, ¿ cómo te lastimaste la cabeza?
Wendell, como te feristes na cabeça?
Los médicos nos dijeron que las heridas que sufrió Wendell no pudieron ser provocadas por una caída...
O médicos disseram-nos que os ferimentos sofridos por Wendell não podiam ser de queda, como alega a defesa.
Si no recuerdan nada más cuando empiecen a deliberar recuerden las palabras de Wendell :
Se nada mais recordarem, nas vossas deliberações, lembrem-se das palavras do Wendell.
Estaban en el caso de Wendell McGaffney.
Tratavam do caso McGaffney.
Ay, por favor, no al lado de Wendell.
Oh, por favor, Sr. Krabappel, não me que sentar ao pé do Wendell.
No te ofendas, Wendell.
Sem ofensa, Wendell.
¡ Wendell, lo lograste, amigo!
Wendell, conseguiste amigo.
Pero Wendell tenía un arma cuando salió del retrete exterior.
mas Wendell tinha uma arma quando saiu do banheiro exterior.
Soy Wendell P. Farnsworth.
Sou Wendell P. Farnsworth.
La tía Rita tuvo un amorío con Wendell Willkie.
A tia teve um caso com o Wendell Willkie.
- ¡ Oliver Wendell Holmes!
- Oliver Wendell Holmes!
Los personajes son :
Os protagonistas são : um ex-juiz do Supremo Tribunal, amargo, mas com bom coração, presumivelmente Oliver Wendell, o Holmes de Dr. Zorba.
Un ex juez de la Corte Suprema, rudo pero bueno... probablemente Oliver Wendell Holmes a través del Dr. Zorba... una hermosa chica estudiante graduada y el fiscal local... quien es brillante y a veces toma atajos.
Há também uma linda recém formada em direito e um promotor de justiça local, que é brilhante, e às vezes rodeia a lei.