Translate.vc / испанский → португальский / Westmoreland
Westmoreland перевод на португальский
98 параллельный перевод
El conde de Westmoreland se va hoy tú te irás dentro de tres días, hay pendientes graves asuntos.
O Conde de Westmoreland partirá hoje,... tu irás dentro de três días, há assuntos graves pendentes.
¡ Mi lord Westmoreland, oí decir que ya estabais en Shrewsbury!
Milorde Westmoreland, ouvi dizer que já estivésseis em Shrewsbury!
- El conde de Westmoreland avanza con 7.000 hombres y el príncipe Juan.
- O Conde de Westmoreland... avança com 10 mil homens nesta direção com o Príncipe John.
- ¡ Lancaster, Westmoreland!
- Lancaster, Westmoreland!
Podrías entenderte con Nixon o Westmoreland?
Achas possível comunicar com um tipo como o Nixon ou o Westmoreland?
¿ Quién mató a los muchachos de la Kent? ¡ El Gral. Westmoreland!
As pessoas que mataram osjovens em Kent State... chamam-se General Perde-mais-Terras!
Milord de Westmoreland, tío Exeter, embarcaremos esta noche.
Milord Westmoreland, tio Exeter, embarcaremos hoje à noite.
¿ Mi primo Westmoreland?
Meu primo Westmoreland?
aquél que no tenga estómago para esa batalla, dejadlo marchar.
Proclama antes, através do meu exército, Westmoreland, que aquele que não for com coração à luta poderá se retirar deixá-los ir.
La edición de Gardner de Los Sonetos Sagrados... Retorna al manuscrito de Westmoreland cuya fuente es de 1610.
A edição da Gardner retoma os manuscritos de Westmoreland datados de 1610.
Y Wheeler y otros mandos, como Westmoreland se sienten atrapados... y ahora recibo esto del embajador.
Wheeler, os Chefes de Estado e Westmoreland estão impacientes e, agora, esta notícia do Embaixador Taylor.
El General Westmoreland solicita misiles Hawk.
O General Westmoreland pede um batalhão com mísseis Hawk.
¿ Y cuántos más quiere Westmoreland?
O Westmoreland quer quantos mais?
Dígale a Westmoreland que está autorizado, que elimine al Vietcong... y que haga cuanto sea preciso.
Concedo autorização ao Westmoreland. Ele que dê caça aos vietcongs e faça tudo para os afastar.
Sólo la fase uno del plan de Westmoreland... le costará al país 12 mil millones de dólares.
A Fase 1 do plano de Westmoreland vai custar-nos 12 biliões de dólares.
Westmoreland dice que si tiene tropas quizá se rindan a final de año, ¿ no?
Se tivesse homens, o Westmoreland resolvia isto até fim do ano, certo?
Le he dicho al General Westmoreland, al mando de las tropas... que necesitaba para responder a la agresión.
Perguntei ao General Westmoreland, que comanda as operações, o que seria preciso para enfrentar esta ameaça de agressão.
Westy está en contra y el Almirante Sharp... y Bob, sé que se opone, y todos los mandos.
Westmoreland e o Almirante Sharp são contra. O Bob também.
El Presidente aprobó este plan porque el General Westmoreland... estaba seguro de que podíamos ganar.
O Presidente deu luz verde a este plano porque o General Westmoreland lhe assegurou uma vitória.
Fuentes del Pentágono han dicho a la CBS... que el General Westmoreland cuenta con autoridad para usar los B-52... en las zonas del sur controladas por el Vietcong.
Fontes do Pentágono disseram à CBS que, Foi concedido ao General Westmoreland, ainda mais autoridade sobre os B-52 nas áreas controladas pelos Vietcongs no sul
- Y Westmoreland solicita más hombres.
E o Westmoreland, está a pedir mais homens.
Necesitas aparecer ante el país y vender la verdad... que Westmoreland dice ahora que una victoria militar comunista... es imposible.
Você necessita sair e vender a verdade, Westmoreland dizer que uma vitória militar comunista é impossível. Você finalmente está a ganhar no Vietnam. Estamos a ganhar, mas estamos a perder.
Póngame con Moyers. Y con el General Westmoreland.
Moyers, liga-me ao Moyers, e põe-me o general Westmoreland na outra linha.
En esto apoyo al 100 % al alto mando, el Almirante Sharp... el General Westmoreland y sus comandantes... tal como todos ellos saben, y como sabe el Presidente.
Eu apoio a 100 % os Joint Chiefs, Almirante Sharp, General Westmoreland, e seus comandantes, porque estão inteiramente cientes, assim como o presidente.
Y ahora quiere 206.000 hombres más.
Agora Westmoreland quer mais 206.000 tropas!
Quiero que venga Westmoreland.
Eu quero que me tragas aqui o Westmoreland,
- Y el General Westmoreland... dice que han sufrido 45.000 bajas, con 3,5 heridos por cada muerto. - Eso es, Clark.
É verdade, Clark.
General, según usted y el General Westmoreland... hemos matado o herido al 120 % del enemigo.
General, de acordo consigo e com o General Westmoreland, Nós matamos e ferimos 120 % do inimigo.
Le pregunté al general comandante Westmoreland... qué más necesitaba para enfrentar esta creciente agresión.
Perguntei ao responsável pelas Forças Armadas, o General Westmoreland, de que mais precisa para fazer frente a esta agressão crescente.
El general Westmoreland quiere informarse.
O General Westmoreland quer um briefing.
Espero que haya sido Westmoreland.
Espero que tenha sido o Westmoreland.
¡ Westmoreland!
Westmoreland!
Charles Westmoreland Padre era el que estaba encerrado ese día.
Charles Westmoreland Sénior, era quem estava preso naquela noite.
Westmoreland y su dinero están adentro.
O Westmoreland e o dinheiro estão dentro.
- ¿ Otra vez Westmoreland?
Novamente o Westmoreland?
Puedo ir y venir sin usar una puerta y ahora con Westmoreland como vigía tendremos un hombre más para cavar.
Posso ir e voltar sem ser pela porta e com o Westmoreland de vigia, teremos mais um homem para cavar.
¡ Westmoreland!
- Westmoreland.
Sigues tú, luego Westmoreland.
É a tua vez. Depois é o Westmoreland.
Tú eres Charles Westmoreland, ¿ cierto?
Tu és Charles Westmoreland, certo?
Cada pescado nuevo que viene aquí, lo primero que oyen, es que Charles Westmoreland es D.B. Cooper.
Todos os novos prisioneiros que aqui chegam, a primeira coisa que ouvem, é que Charles Westmoreland é D.B. Cooper.
Entonces la pregunta es : ¿ Por qué estaría Charles Westmoreland en Arizona robando un auto diez estados más lejos de donde vivía y a sólo dieciséis kilómetros de la frontera mexicana?
Por isso a questão é, porque é que Charles Westmoreland estaria no Arizona a roubar um carro a dez estados de distância do lugar onde vivia, e apenas a 16 km da fronteira mexicana?
Siete horas después del secuestro los archivos muestran que Westmoreland fue tratado por una rodilla lastimada en una clínica gratuita en la ciudad de Brigham.
Sete horas depois do sequestro, os registos mostram que Charles Westmoreland foi tratado a um joelho partido num posto de saúde na cidade de Brigham.
De acuerdo a los archivos del Departamento de Tránsito de 1971 Charles Westmoreland era el orgulloso dueño de un Chevy Nova del'65.
De acordo com o departamento rodoviário em 1971, Charles Westmoreland era o dono orgulhoso de um Chevy Nova de 1965.
Pero sin Westmoreland, nunca entraremos a ese cuarto.
Mas sem o Westmoreland, não conseguimos entrar naquela sala.
Westmoreland sabe, y su mandíbula no es tan fuerte.
O Westmoreland sabe, e o seu maxilar não é assim tão forte.
Más bien proclamadlo, Westmoreland, a través de mi Ejército :
Te rogo
El plan de Westmoreland es sólido.
O plano de Westmoreland é seguro.
Uno :
Uma : envie a Westmoreland só essas forças
Mandar a Westmoreland... sólo las tropas que satisfagan su necesidad inmediata.
Que satisfazerão as suas necessidades imediatas.
Westmoreland será un problema.
Ele é um problema.
¿ Sr. Westmoreland?
Sr. Westmoreland?