Translate.vc / испанский → португальский / Whit
Whit перевод на португальский
334 параллельный перевод
- Whit solía mirarme sacudir la cabeza y desear que tuviera tus sesos. ¿ Por qué viniste?
Porque o Whit queria que eu tivesse a tua inteligência.
- Entiendo. No hay quién te recuerde más que Whit.
- Ele tinha-te em alta estima.
- Whit nunca se portó mal contigo, ¿ verdad?
Ele nunca te meteu em sarilhos.
Un día la vi entrar con el sol. Comprendí por qué a Whit no le importaba el dinero.
Então, via a vir da luz, e percebi porque o Whit não queria saber do dinheiro.
Intenté telegrafiarle a Whit que la había encontrado pero el telégrafo estaba cerrado al medio día.
Fui avisar o Whit que a encontrara. Mas o telegrafo estava fechado.
Whit no murió.
O Whit não morreu. - Não?
No me interesa nada de Whit.
Não quero nada dele. Excepto a vida dele.
Telegrafié a Whit, pero sólo le dije que estaba en Acapulco.
Telegrafei ao Whit. Disse-lhe só que estava em Acapulco.
- ¿ Por qué? Para empezar una vida nueva y para huir de Whit.
Para refazermos a vida longe do Whit.
No conoces a Whit, él no olvida.
- O Whit não esquece nada.
Recuerde eso, Whit.
Não se esqueça.
Whit debe recuperarla, son uno para el otro.
O Whit devia tê-la de volta.
Pero dile a Whit dónde estamos y él te pagará.
- Os dez mil? Mas podes dizer ao Whit onde estamos e ele dá-te 10 dólares.
No quiero que él hable con Whit.
Ele não vai contar nada.
- Claro, Whit es flexible.
O Whit é liberal.
Conocen a Whit y saben cómo es.
Sabes até onde ele pode ir, por isso, paguem-me e pronto.
Si no lo mataba se hubiera ido a ver a Whit.
- Não era necessário. - Não o matarias. Ele teria ido contar ao Whit.
- Whit sólo dijo que era amable. ¿ De veras?
- Disseram-me que era encantadora.
Whit dijo que Ud. me diría algo.
E você vai dizer-me outra.
Confían en mí. Whit confía en mí.
Todos confiam em mim.
En unos días él llevará unos papeles de Whit a su casa. Yo le avisaré.
Daqui a uns dias ele vai levar uns documentos.
Qué precioso. Whit quiere liberarse de Eels y vengarse de mí.
O Whit quer matar o Eels e ajustar contas comigo.
Whit los recupera y yo seré el sospechoso.
O Whit recupera os documentos.
Whit sabe odiar. Tú dijiste que él nunca olvida.
O Whit não é mesmo de esquecer nada, não é?
Whit es dueño de un club, en la playa.
O Whit é dono do Clube Sterling em North Beach.
No quieren que ellos reciban los papeles para que Whit no vaya a la cárcel.
Mas não querem que isto lá vá parar. Assim, o Whit vai preso.
Sí. El gobierno puede decirle a Whit que tienen todo el dinero, y que no les hace falta su millón.
Talvez o governo apenas o repreenda e o mande para casa, porque não precisa do dinheiro dele.
Sólo cuatro sabíamos de la declaración aparte de Whit.
Quatro de nós sabiam desse depoimento.
- Llame a Whit... - Siéntese.
- Telefone a Whit Sterling.
Exacto, Whit Sterling, en el Club Cielo Azul. Cierra.
Whit Sterling no Clube "Blue Sky" em Reno.
- Hablar con Whit. ¿ Te parece?
Conversar com o Whit.
Dime que sí, que Whit te pegó.
Dá-me esse gosto. Diz-me que ele te bateu.
Dejaré que lo haga la policía. - ¡ No, Whit!
- Vais justificar-te ã polícia.
Tú lo sabías, ya murió Whit.
- E tens? O Whit morreu.
¡ Whit!
Whit!
Whit y yo le hacemos un favor, al estar su marido fuera.
Eu e o Whit estivemos a ajudá-la, na ausência do seu marido.
Whit, mete a esos animales en el corral.
Whit, vai buscar os animais ao curral.
Crees que Whit y yo estamos aquí esperando para detener la diligencia.
Que eu e Whit estamos aqui para assaltar a diligência.
- Whit.
- Whit.
Sólo palabras en un papel.
Apenas palavras no papel, Whit.
Pero Whit y yo tardamos cerca de una semana en averiguar lo que quería decir la palabra "amnistía".
Mas eu e o Whit viemos quase uma semana antes de descobrirmos o que significava a palavra amnistia.
Pero es por lo que Whit y yo vamos a seguirte de cerca.
Mas é por isso que eu e o Whit vamos contigo.
Asegúrate de que Whit siga apuntando a Billy con el winchester
Assegura-te de que o Whit manterá a espingarda apontada ao Billy John.
Whit tiene razón.
O Whit tem razão.
Hemos ido demasiado lejos, Whit.
Chegamos longe demais, Whit.
- ¿ Con Whit?
- O Whit?
- Whit no.
O Whit não.
- No necesita a Whit.
Não precisa do Whit.
- Hable. - Whit, soy Kathie.
Pode falar.
¿ Está todo bien?
- Whit, é a Kathie. Está tudo bem?
Adelante, ¿ dónde está Whit?
Vamos lá.