Translate.vc / испанский → португальский / Woodrow
Woodrow перевод на португальский
123 параллельный перевод
Fragmento del libro "Historia del Pueblo Americano" de Woodrow Wilson :
Fragmento do livro "História do Povo Americano" do Woodrow Wilson :
Con su determinación de'poner al Sur blanco bajo la bota del Sur negro " WOODROW WILSON
Com sua determinação de'pôr ao sul branco sob a bota do Sul negro " WOODROW Wilson
"Los hombres blancos se mantenían por un mero instinto de auto conservación, hasta que por fin, comezó a existir un gran Ku kluux Klan, un verdadero imperio del Sur para proteger el país Sureño" WOODROW WILSON
"Os homens brancos se mantinham por um mero instinto de auto conservação, até que por fim, começou a existir a grande Ku klux Klan, um verdadeiro império do Sul para proteger o país Sulino" WOODROW Wilson
Soy Woodrow Wilson.
Sou o Presidente Woodrow Wilson.
Tu Woodrow Wilson dijo que debes hacer que el país sea seguro para la democracia.
O teu Woodrow Wilson disse ser preciso um país seguro para haver democracia.
Hey, Woodruff. Es que Braxton té a puesto de guardia nocturno.
Ei, Woodrow, acho que o pegamos atrás dos porcos.
Estoy intentando mejorar de vida.
Procurando uma luz melhor, Woodrow.
Pero por la culata, por favor, Woodruff.
Mas antes, por favor, Woodrow.
Se sentó allí hace dos meses, puso los pies sobre la mesa de Woodrow Wilson y dijo : " Jim,
Sentou-se ali hà 2 meses e colocou os pès na secretária do Woodrow wilson. E disse, " Jim,...
- ¿ Woodrow, Sheldon?
- Woodrow, Sheldon?
Y los calcetines.
Woodrow, as meias.
A mí no me pregunte, pregúnteselo a Woodrow Wilson.
A mim não me pergunte, pergunte a Woodrow Wilson.
- En nuestra mesa tuvimos al General Patton... al Presidente Wilson, Jimmy Carter, Lindon Johnson... la actriz Labancade, Truman Capote y a Grace Kelly... antes de casarse con el príncipe, y a Betty Ford.
E à nossa mesa tivemos a companhia do General Patton, do Presidente Woodrow Wilson, do Jimmy Carter, do Lyndon Johnson, da actriz Tallulah Bankhead, do Truman Capote e daquela estrela de cinema, Grace Kelly, antes de ter casado com o príncipe dela.
Mi nombre es Woodrow.
Chamo-me Woodrow.
¡ Ah, Woodrow!
Woodrow!
Debo admitir que estoy intrigada. No eres como el resto de los hombres que conocí ".
"Querido Woodrow tenho que confessar que fiquei intrigada não és nada parecido... como os outros homens que conheci."
" Querido Woodrow : Es hora de que nos encontremos.
" Querido Woodrow, está na altura de nos encontrarmos...
Woodrow, ¿ cómo pudiste dejarme plantada?
Woodrow, como é que me pudeste fazer ficar à espera?
Soy Woodrow Tyler, vengo a ver a Jed Clampett.
- Olá, chamo-me Woodrow Tyler. Vim cá para ver Jed Clampett.
Woodrow, conocido por "Woody", es duro de mollera.
O Woodrow, conhecido or "Woody", tem serradura no lugar dos miolos.
En aquellos días, se sabía que Woodrow Wílson tenía el mejor whisky... y solía invitarme a la Casa Blanca para degustarlo.
Naqueles tempos, Woodrow Wilson tinha de facto o melhor uísque escocês e costumava convidar-me para a Casa Branca para o provar.
Woodrow, Grover, Millard.
Woodrow, Grover, Millard.
Como Woodrow Wilson con el sombrero de copa.
Como o Woodrow Wilson e as cartolas.
Buen trabajo, Woodrow.
Bom trabalho, Woodrow.
Soy James Woodrow, el abogado de la Srta. Tomlinson.
Sou James Woodrow, advogado da Sra. Tomlinson.
-... la segunda esposa de Woodrow Wilson.
-... mulher do Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson... 6 de marzo de 1915.
Woodrow Wilson... 6 de março de 1915.
Woodrow Wilson, 8 de septiembre de 1916.
Woodrow Wilson, 8 de setembro de 1916.
Woodrow Wilson, mensaje al Congreso.
Woodrow Wilson, mensagem ao Congresso.
4 de julio de 1914, Woodrow Wilson.
Woodrow Wilson, 4 de julio de 1914
Ahora tengo el orgullo de presentarles a los alumnos de la Escuela de Asuntos Internacionales que se han graduado este año.
Tenho a grande honra de apresentar o produto final da Escola de Relações Públicas e Internacionais Woodrow Wilson, os nossos finalistas!
¿ Sabes que Wilson dio una media de 334 indultos al año?
Sabias que o Woodrow Wilson dava em média 344 clemências por ano?
Pero Woodrow Wilson no tenía todas las respuestas.
Que diacho! Woodrow Wilson não tinha todas as respostas.
A Woodrow le gusta la puntualidad.
Woodrow é muito cuidadoso com o tempo.
Lo buscan en la veranda, Sr. Woodrow.
- É procurado na varanda, Sr. Woodrow. - Sim.
Por favor siéntese aquí, Sr. Woodrow.
Sente-se aqui, por favor, Sr. Woodrow.
¿ Con médicos blancos, Sr. Woodrow?
Com médicos brancos, Sr. Woodrow?
Yo soy Woodrow, director interino de la embajada del gobierno británico.
O meu nome é Woodrow, Líder em Funções da Missão do Governo de Sua Majestade.
El Dr. Woodrow dijo que deberíamos enfrentarnos a nuestros miedos...
O Dr. Woodrow disse que deveriamos confrontar os nossos medos, e o meu são os meus cozinhados.
saben que existe un poder tan bien organizado, tan interconectado, tan vigilante y tan persuasivo que es mejor no sobre pasar el susurro al decir la verdad sobre ellos. " ~ Woodrow Wilson, ex-presidentede los United States
Eles sabem que nalgum lugar há um poder tão organizado, tão perspicaz, tão cauteloso, tão interligado, tão completo, tão difuso, que eles preferem ser cautelosos antes de falar qualquer coisa contrária a ele. " Woodrow Wilson, Antigo Presidente dos Estados Unidos
Lucha que fue finalmente perdida en 1913, cuando el presidente Woodrow Wilson firmo el acta de la reserva federal, poniendo al cartel internacional bancario a cargo de la creacion del dinero americano.
Esta luta foi finalmente perdida em 1913, quando o presidente Woodrow Wilson assinou o "Acto da Reserva Federal", encarregando o cartel bancário internacional de criar o dinheiro dos EUA.
Ya no mas un gobierno de libre opinion, no mas un gobierno por conviccion y el voto de la mayoria, si no un gobierno por la opinión y la coacción de un pequeño grupo de hombres dominantes. " ~ Woodrow Wilson
já não somos um governo com opiniões livres, já não somos um governo legitimado pelo voto da maioria, mas sim um governo da opinião e coerção de um pequeno grupo de homens dominantes.
- President of the United States 1913-1921
Woodrow Wilson Presidente dos EUA 1913-1921
Y en 1913 con un gran patrocinio político de los bancos Woodrow Wilson se volvió presidente habiendo ya accedido a firmar el Acta de la Reserva Federal a cambio de apoyo para la campaña.
E em 19 I 3 com um pesado patrocínio político aos banqueiros, Woodrow Wilson tornou-se Presidente, tendo já acordado assinar o Acto de Reserva Federal em troca do apoio para a campanha.
Luego, Woodrow Wilson escribió arrepentido :
Mais tarde, Woodrow Wilson escreveu, com arrependimento :
El consejero principal y mentor de Woodrow Wilson era el Coronel Edward House. Un hombre con lazos íntimos con los banqueros internacionales que querían formar parte de la guerra.
O Coronel Edward House foi o principal conselheiro de Woodrow Wilson, homem de grandes contactos com banqueiros internacionais que estavam interessados na guerra.
DE LOS DIARIOS DE LOS ALUMNOS DE LA SALA 203 DE LA ESCUELA WOODROW WILSON.
DOS DIÁRIOS DOS ALUNOS DA SALA 203 DA ESCOLA DE 2º WOODROW WILSON.
En la 9a.
Na Ninth e Woodrow.
" Querido Woodrow :
Sim!
Woodrow Wilson, presidente de los Estados Unidos.
Woodrow Wilson, Presidente dos Estados Unidos, Alex.
Woodrow Wilson
- Woodrow Wilson