Translate.vc / испанский → португальский / Yabu
Yabu перевод на португальский
49 параллельный перевод
El Señor Toranaga desea que vayamos con él y con el Señor Yabu.
O Senhor Toranaga quer que o acompanhemos.
¡ Yabu-sama!
Yabu-sama!
Mi maestro pasará revista a las tropas del Señor Yabu.
Inspecciona as tropas do Senhor Yabu
Samurai de Izu, vasallos de mi amigo Kasigi Yabu.
"Samurais de Izu, vassalos do meu amigo Kasigi Yabu."
El sonido de sus samurai personales celebrando, cada vez más fuerte, el nombre del Señor Toranaga, hizo que el orgullo de Kasigi Yabu se esfumara junto con su honor.
O som dos seus próprios samurais a celebrar o nome de Toranaga fez o orgulho de Kasigi Yabu desaparecer, assim como a sua honra.
Pero Toranaga sabía del potencial de Yabu para la traición.
Mas Toranaga compreendeu o potencial de Yabu para a traição.
Las tropas de Yabu respondieron como Toranaga sabía que lo harían.
As tropas de Yabu responderam como Toranaga esperava.
Después de haber humillado a Yabu, haría que volviera a levantarse.
Agora que tinha diminuído Yabu, estava na hora de erguê-lo novamente.
Juntos hemos luchado en muchas batallas, y nunca me ha fallado, como sé, Kasigi Yabu, que tampoco tú me fallarás.
"Atravessámos muitas batalhas juntos, e nunca me desiludiu," tal como tu, Kasigi Yabu, nunca me desiludirás.
El Señor Yabu dice que eres bienvenido en la aldea.
O Senhor Yabu diz que é bem-vindo à aldeia dele.
El Señor Yabu dice que por favor aprendas nuestro idioma tan pronto como te sea posible.
O Senhor Yabu diz-lhe que aprenda a nossa língua o mais depressa possível.
Domo, Yabu-sama.
Domo, Yabu-sama.
Hai, Yabu-sama.
Hai, Yabu-sama.
El Señor Yabu les ha dicho que eres su huésped de honor.
O Senhor Yabu disse-lhes que é o seu ilustre hóspede.
Son las órdenes del Señor Yabu.
- São as ordens do Senhor Yabu.
Sé que las órdenes del Señor Yabu te preocupan... pero debes aprender a ser paciente con nosotros.
Sei que as ordens do Senhor Yabu o perturbaram, mas tem de aprender a ser paciente connosco.
Se le ha ordenado a Omi-san escoltarte hasta la casa del Señor Yabu.
Omi-san recebeu ordens para escoltá-lo até casa do Senhor Yabu.
Debes ver al Señor Yabu, y no puedes llevar tu pistola.
Tem de falar com o Senhor Yabu sem a pistola.
Sólo que informaría de esto al Señor Yabu.
- Relatará isto ao Senhor Yabu.
El Señor Yabu ha recibido un mensaje de Osaka informándole que Ito Teruzumi ha sido elegido para el Consejo de Regentes.
O Senhor Yabu recebeu uma mensagem de Osaka, dizendo que Ito Teruzumi foi escolhido para o Concelho de Regentes.
El Señor Yabu dice que van a censurar al Señor Toranaga en 20 días.
O Senhor Yabu diz que vão destituir o Senhor Toranaga daqui a 20 dias.
El Señor Yabu pregunta si has tomado parte en alguna batalla terrestre.
O Senhor Yabu pergunta se já participou em batalhas em terra.
Estaré contento de hacerle al Señor Yabu ese favor.
Teria todo o prazer em conceder-lhe esse favor.
Le pediría al Señor Yabu, como un humilde favor, que levante su decreto sobre la aldea.
Pego ao Senhor Yabu, como humilde favor, que anule o seu decreto sobre a aldeia.
El Señor Yabu dice que la aldea no tiene importancia.
O Senhor Yabu diz que a aldeia não é importante.
Por favor pide disculpas al Señor Yabu, pero debo pedirle que levante el decreto esta noche.
Peça desculpa ao Senhor Yabu, mas pego-lhe que rescinda o decreto esta noite.
El Señor Yabu dice que la aldea no significa nada, pero que su decreto no puede ser cambiado.
Ele diz que a aldeia é irrelevante, mas o decreto não pode ser alterado.
Por favor dale las gracias a Yabu-san... pero dile que no puedo vivir con la vergüenza.
Agradeça a Yabu-san, mas diga-lhe que não posso viver com esta vergonha.
El Señor Yabu dice que el suicidio no es una... una costumbre extranjera.
O Senhor Yabu diz que o suicídio não é um costume estrangeiro.
El Señor Yabu pregunta cómo cometerás suicidio.
O Senhor Yabu pergunta como cometeria suicídio.
El Señor Yabu dice que el decreto no será levantado.
O Senhor Yabu diz que o decreto não será alterado.
El Señor Yabu dice que lo que logres aprender será suficiente.
O Senhor Yabu diz que aquilo que aprender será suficiente.
Los hombre del Señor Yabu aprenden deprisa.
Os homens do Senhor Yabu aprendem depressa.
Mi esposo dice que le han dicho lo que dijiste al Señor Yabu : que cien hombre con mosquetes podían derrotar a sus 500.
O meu marido diz que lhe disseram o que disse ao Senhor Yabu, que 100 homens com mosquetes poderiam vencer os 500 dele.
Lord Kasigi Yabu decidirá su destino.
O Senhor Kasigi Yabu decidira o teu destino.
EI daimyo, Kasigi Yabu, señor de Izu, desea saber cómo han venido.
O daimyo, Kasigi Yabu, Senhor de Izu, quer saber como ca chegaram.
EI Sr. Kasigi Yabu desea saber qué piraterías han cometido.
O Senhor Kasigi Yabu pergunta que actos de pirataria cometeram.
EI Sr. Kasigi Yabu dice que su buque pirata queda confiscado.
O Senhor Kasigi Yabu diz que o vosso navio pirata foi confiscado.
EI Sr. Kasigi Yabu ha tenido la deferencia de salvarles la vida.
O Senhor Kasigi Yabu decidiu graciosamente poupar as vossas vidas.
Su vida aquí depende del capricho del Sr. Yabu.
Aqui, dependes da vontade do Senhor Yabu.
Dígale que al infierno con él, con su país y con su Sr. Yabu.
Diz-lhe que lhe mijo em cima, a ele, ao pais dele e ao Senhor Yabu.
EI placer que le producía al Sr. Yabu tener al bárbaro se desvaneció muy pronto.
O prazer do Senhor Yabu em ter o barbaro como prémio desapareceu num piscar de olhos.
! Yabu-san!
Yabu-san!
Fue Kasigi Yabu el que le salvó.
Foi o Kasigi Yabu que salvou o teu corpo miseravel.
Mi marido dice que le contaron lo que le dijo al Sr. Yabu. Que 100 hombres con mosquetes podían vencer a 500.
O meu marido diz que lhe disseram o que disse ao Senhor Yabu, que 100 homens com mosquetes poderiam vencer os 500 dele.
"Yabu No Naka".
"Yabu no Naka".
( TV :
A equipa do Liceu Yabu é atacante.