Translate.vc / испанский → португальский / Yvonne
Yvonne перевод на португальский
577 параллельный перевод
Es el del jefe. Porque, Yvonne, te amo.
Da adega particular do chefe porque te amo, Yvonne.
Por ti, me callo. Porque, Yvonne, te amo.
Por ti calo-me, porque, Yvonne, eu amo-te.
Yvonne, te amo, pero él me paga.
Yvonne, eu amo-te, mas é ele quem me paga.
Creo que llamaré a Yvonne.
Acho que vou visitar a Yvonne.
Ivonne se va con el enemigo. ¿ Quién sabe?
Então a Yvonne passou-se para o inimigo.
Madame Yvonne, es un placer verla.
Mme. Yvonne, folgo em vê-la.
- Yvonne, le presento al Sr. Varnay.
- Yvonne, este é M. Varnay.
Ahora que Yvonne se ha ido, estoy un poco asustada.
Agora que a Yvonne se foi embora, estou um pouco receosa de si.
¿ Yvonne?
Yvonne? ...
¡ Yvonne! ¡ Yvonne!
" Yvonne, Yvonne...
Ella quiere meterme en líos porque prefería a Yvonne.
Ela quer criar problemas porque ele preferiu Yvonne.
Cuénteme su discusión con Yvonne.
Diga qual foi sua discussão com Yvonne.
¿ Qué clase de chica era Yvonne?
Que tipo de garota era Yvonne?
Traté de calmarlo, pero sólo hablaba de Yvonne.
Eu tentei acalmá-lo, mas só falou de Yvonne.
Déme esas fotos de estudiantes de Yvonne, por favor.
Dê-me essas fotos estudante Yvonne, por favor.
Exactamente como su testigo del asesinato de Yvonne que juraba oír alemán, sin tener ni idea de ese idioma.
Exatamente como sua testemunha do assassinato de Yvonne jurou que falava alemão mas não conhece o idioma
Un anisado, Yvonne.
Um pastis, Yvonne.
Yvonne, ¿ no lo has oído?
Não ouviste, Yvonne?
¡ La cuenta!
Yvonne, a conta.
Y así se organizó aquel baile... ante la mirada afectuosa de Yvonne.
E o recrutamento prossegue ao som duma valsa, sob o olhar inquieto e afectuoso da Yvonne.
- Quizás en el local de Yvonne.
Talvez no café da Yvonne.
Lo ha dejado una tal Yvonne. Tú sabrás de qué va.
Toma, foi a Yvonne que ta mandou, diz que sabes o que é.
Yvonne, otro trago.
Yvonne, outra bebida.
Me alegra que plantaras a Yvonne Marie antes del verano.
Que bom ter deixado a Yvonne Maria antes do verão.
Por cierto, ¿ te fijaste en Yvonne Marie en aquel cóctel?
A propósito, reparaste na Yvonne Marie, que estava no cocktail?
¡ Oh, Yvonne!
Oh, Yvonne!
Ella es Yvonne Duval.
- Esta é Yvonne Duval.
Yvonne Duval.
- Yvonne Duval.
Yvonne Duval será conocida como Hna. Marie Sebastian.
- Yvonne Duval será conhecida como Irmã Marie Sebastian.
Según la señorita Yvonne, usted se fue temprano.
De acordo com a senhorita Ivonne, saiu cedo.
Si ponemos a Yvonne en la cabecera, a Richard a su derecha- -
Se colocarmos a Yvonne na ponta e o Richard à sua direita...
Richard no le dirige la palabra a Yvonne.
O Richard nem fala com a Yvonne.
Además, Madeleine es mayor que Yvonne.
Além disso, Madeleine é a mais velha.
¿ Como se llama, Françoise?
Qual o seu nome, Françoise, Yvonne?
Yvonne, Marta, Susana...
Marta, Sussane...
Es muy sencillo :
Yvonne, ouve com atenção, é muito simples.
Eso es. Has comprendido.
E isso mesmo, Yvonne.
DIÁLOGO 2 :
DIALOGO 2 YVONNE
2 : entre la ciudad y el campo, y, en fin, y eso lo veo aquí con Yvonne.
Duas : entre cidade e campo. Eu estou sempre a presenciar isso com a Yvonne.
¿ El lunes, eh, Sra. Yvonne?
Não é, Sra. Yvonne? .
Su madre, la Sra. Yvonne...
- A vossa mãe, a Sra. Yvonne... - Sim, está bem...
Pues, la Sra. Yvonne, no dijo que se iban a Paris...
A vossa mãe disse-nos que para a semana iam para Paris.
¿ Y Yvonne?
- E a Yvonne?
Buenas, Sra. Yvonne.
- Bom dia, Sra. Yvonne.
¡ La licencia!
Acabou-se, Sra. Yvonne.
Adiós, Sra...
Adeus, Sra. Yvonne.
¡ Yvonne! ¡ El diario!
Yvonne, o jornal.
¡ Yvonne!
Yvonne!
Buenas, Sra. Yvonne.
- Bom dia, Sra. Yvonne. - Bom dia, Sr. Maxence.
Más que nunca, señora.
- Mais que nunca, Sra. Yvonne.
Acabé la cola.
Yvonne, acabou-se a cola. Comprem-lhe um tubo de cola pelo caminho.