Translate.vc / испанский → португальский / Zachariah
Zachariah перевод на португальский
109 параллельный перевод
Pensaba usar las letras hasta llegar a Zacarías. Mirando a Gedeón, le aplastó un árbol que talaba.
Ele tencionava usar as 26 letras até Zachariah, mas olhou bem para o Gideon e, ao cortar uma árvore, ela caiu-lhe em cima.
Jebediah Obadiah Zachariah Jedediah Springfiield llegó en 1838.
Jebediah Obediah Zachariah Jedediah Springfield... veio do oeste em 1838.
Zachariah lo observará.
Zachariah vigiálo-à.
- Zachariah, ve con Kazik.
- Zachariah, vai com o Kazik.
Adiós, Zachariah.
Adeus, Zachariah.
Hallen a Zachariah, dispérsense y distráiganlos.
Procura o Zachariah, separem-se e façam um simulacro.
Zachariah Artenstein y su grupo vivieron clandestinos en el gueto y continuaron peleando por meses.
"Zacharia Artenstein e o seu grupo de combatentes viveram clandestinamente " no Ghetto, e continuaram a lutar durante meses.
Zachariah.
Zachariah.
Zachariah, cariño.
Zachariah, querido.
Soy Zachariah.
és um anjo, não és? O meu nome é Zachariah.
Soy Zacariah.
Sou o Zachariah.
- El hachero Zachariah vive ahí.
- É onde mora o lenhador Zacariah.
- ¿ Quién es Zachariah?
- Quem é o Zacariah?
- No existe Zachariah.
- Não existe Zacariah nenhum.
Bien. ¿ Zachariah tiene algo que ver con Ekipo Z?
Certo. Esse Zacariah tem alguma coisa a ver com o Grupo Z?
La historia del hachero Zachariah que vive en el bosque.
Tenho, sim senhor, a história de Zacariah, o lenhador maluco que vive nesta floresta.
¿ Quién es Zachariah?
Quem é o Zachariah?
- Zachariah.
- O Zachariah.
El asunto es que ha oído hablar de él.
A questão é que o senhor já ouviu falar do Zachariah.
Sabe quién es Zachariah y le tiene miedo a Zachariah.
Sabe quem é o Zachariah e tem medo do Zachariah.
Zachariah y Ekipo Z.
O Zachariah e o Grupo Z.
Así que cuéntame sobre Zachariah.
Pois. Portanto, fala-me mais sobre o Zachariah.
Zachariah era un leñador hace cientos de años.
O Zachariah era lenhador, há centenas de anos.
Zachariah se enfadó tanto de que lo dejaran que se cortó el brazo para liberarse, volvió al campamento y mató a todos sus compañeros.
O Zachariah estava tão furioso por ter sido abandonado, que cortou o braço para se libertar. Voltou para o acampamento e matou os colegas de trabalho com o machado.
- ¿ Zachariah te obligó?
- O Zachariah obrigou-te a fazê-lo?
Cassie, ¿ sabes que Zachariah no existe?
Cassie, sabes que o Zachariah não existe.
Bien, ¿ cómo te dice Zachariah lo que quiere?
Como é que o Zachariah te comunica os seus desejos?
- Todos saben de Zachariah, ¿ sí?
- Todos sabem do Zachariah, sim?
Zachariah no me asusta.
O Zachariah não me assusta.
Todos saben de la terrible tarde en que Zachariah despedazó a sus viejos amigos, ¿ sí?
Todos sabem a história da terrível noite em que o Zachariah desfez os antigos amigos em pedaços, certo?
Y quemaron vivo a Zachariah.
E queimaram o Zachariah vivo.
Y mientras las llamas derretían la carne de su cuerpo Zachariah no gritó.
E enquanto as chamas lhe derretiam a pele do corpo, o Zachariah não gritou.
Les sonrió a los que miraban e hizo una promesa solemne. Que cuando alguien hiciera maldades en estos bosques si dijeran el nombre de Zachariah tres veces y marcaran una Z en el suelo él se levantaría de su tumba y se lo llevaría.
Apenas sorriu aos que estavam a assistir e fez um voto solene que sempre que alguém praticar o mal nesta floresta, se chamar o nome de Zachariah três vezes, marcando o chão com um Z, ele erguer-se-á do túmulo e levá-lo-á.
Si el pecador no confesa, si no se arrepiente Zachariah lo arrastrará hasta su espantosa guarida para que sufra con él en la oscuridad por toda la eternidad.
E se o pecador não confessar os seus pecados, se não se arrepender, o Zachariah levá-lo-á consigo para o seu terrível covil, para sofrer com ele na escuridão, para toda a eternidade.
Todos sabemos que ha habido maldad en estos bosques. ¿ Pero hay alguien dispuesto a decir el nombre de Zachariah?
E todos sabemos que foi praticado o mal nesta floresta mas alguém aqui está disposto a invocar o nome de Zachariah?
¿ Zachariah?
Zachariah!
Zachariah.
Zachariah!
Mantenías a los niños bajo control con Zachariah. Y mantenías a Maclean bajo control chantajeándolo.
Mantinhas os miúdos na ordem com as mensagens do Zachariah e mantinhas o Maclean na linha através de chantagem.
Traté de callarlo con un mensaje de Zachariah pero no se echaba atrás.
Tentei calá-lo com uma mensagem do Zachariah, mas ele não desistia.
Fuiste el primero en hablar de Zachariah. Has estado en la escuela más tiempo que los demás, sin deseos de irte.
Foste o primeiro a mencionar a história do Zachariah e estás nesta escola há mais tempo, sem querer sair daqui.
Todos los demás tenían miedo de que invocara a Zachariah. Pero tú estabas despreciativo y cínico.
Todos os outros estavam com medo que estivesse a invocar o Zachariah, mas tu mostraste-te insolente e cínico.
Seguramente, recuerdes a Zacarías regalandote un cáncer de estómago.
De certeza que ainda te lembras de o Zachariah te ter dado cancro do estômago.
¿ Fue Zachariah?
- Foi o Zacarias?
No pueden decirle sí a Miguel ni a Lucifer si están muertos así que Zacarías tiene que regresarlos a sus cuerpos.
Não podem dizer sim estando mortos. Zachariah quer que regressem.
!
Zachariah!
- Soy Zacarías.
- O meu nome é Zachariah.
- ¿ Y Zachariah?
- E Zachariah?
Cuéntame más sobre Zachariah.
Fala-me mais do Zachariah.
Zachariah es nuestro líder.
O Zachariah é tipo o nosso líder.
Zachariah.
Zacarias.
Zacarías.
Zachariah.