Translate.vc / испанский → португальский / Zanuck
Zanuck перевод на португальский
53 параллельный перевод
Zanuck está impaciente.
O Zanuck é impaciente.
¡ Zanuck, Zanuck!
Zanuck, Zanuck!
Están muy interesados en la Twentieth, excepto por Zanuck.
Gostaram, na Twentieth, mas o Zanuck não acerta.
Bueno, creo que Zanuck se quedará con su película sobre béisbol.
Bem, parece que o Zanuck arranjou um filme sobre basebol.
- No antes de ver a Zanuck.
Já mesmo. Não antes de eu ver o Zanuck.
¿ Por qué debemos ver al Sr. Zanuck?
Certo. Porque é que temos de ver o Sr. Zanuck?
Tienes cita con Zanuck mañana a las 9.
Tens uma reunião às nove horas, com o Zanuck, amanhã.
Eres el niño mimado de Zanuck, ¿ no?
És o miúdo de ouro do Zanuck, não és?
- Se supone que veo a Zanuck ya mismo.
É suposto ir ver o Zanuck agora.
Paga al camarero para que le traiga falsas llamadas de Zanuck.
Ele paga ao empregado para lhe trazer chamadas falsas do Warner e do Zanuck.
¿ Cómo anda con Zanuck?
Como correu com o Zanuck?
Zanuck te aprecia, David.
O Zanuck gosta de ti, David.
Zanuck me pidió verlo.
O Zanuck disse para o vir ver. Você disse-me para vir aqui.
Un momento. ¿ Con quién?
- O Zanuck queria que eu... - Espere lá. Prepararmos o quê?
Zanuck quiere que limpien su nombre en cuanto sea posible...
O Zanuck quer ilibar o seu nome o mais depressa possível...
Sea razonable. Zanuck está ansioso por que vuelva a trabajar.
Seja sensato, David, o Sr. Zanuck quer muito que volte ao trabalho.
Iré mañana a ver a Zanuck.
- Vou ver o Zanuck amanhã.
Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia. Luego tiene un almuerzo y después una proyección de... "viva Zapata" con Kazan, de manera...
Lamento, David, mas se está aqui para ver o senhor Zanuck, ele está numa reunião com argumentistas agora, depois, tem um almoço de negócios, e à tarde, vai ter uma projecção do Viva Zapata!
Su cita del mediodía está aquí.
Senhor Zanuck, a pessoa com quem vai almoçar chegou.
¿ Por qué no has hecho lo que te dijo Zanuck?
O que queres dizer? Percebes a terrível posição em que colocaste a agência? Porque não fizeste o que o Zanuck disse?
Zanuck no te ha ayudado.
O Zanuck não te ajudou, pois não?
Zanuck quiere que la dirija.
- Ele quer que o realize. - O Zanuck?
Zanuck ha presentado una buena oferta.
O Zanuck consegue sempre arranjar uma coisa de jeito.
0ír a Zanuck por teléfono.
Ouvir o Zanuck ao telefone.
Capitán Zanuck, le sugiero que se tome su tiempo para entrar e informar a su equipo
Capitão Zanuck, sugiro que aproveite este tempo para se apresentar e conhecer a sua equipa.
CINE DARRYL ZANUCK 20TH CENTURY FOX, HOLLYWOOD, CA
CINEMA DARRYL ZANUCK. 20TH CENTURY FOX. HOLLYWOOD, CA
Mi amigo Richard Zanuck me avisó de que iban a despedirme : " He visto a Henry Weinstein con el guión de Something's Got to Give.
Soube da minha iminente demissäo pelo meu amigo Richard Zanuck... que disse : " Vi Henry Weinstein no elevador e levava... um guiäo de Something's Got to Give.
Daryl Zanuck y sus ejecutivos en su sauna.
Daryl Zanuck e os seus executivos na sua sauna.
De acuerdo, bailarines para el número de Zanuck, por favor.
Ok, dançarinos para o número do Zanuck, por favor.
Derek, hemos añadido toallas para ayudar a vender el hecho de que Zanuck tenía todas sus reuniones en la sauna.
Derek, adicionámos toalhas para ajudar ao facto de o Zanuck ter todas as suas reuniões na sauna.
Vale. ¿ Dónde está Zanuck?
Muito bem. Onde está o Zanuck?
¿ Alguna idea de por qué Zanuck nos está presionando de nuevo? Creo que es por Monroe, pero no me pagan por pensar. Que me registren.
Alguma ideia do porquê do Zanuck estar a aquecer-nos outra vez?
- Buenos días, Sr. Zanuck.
- Bom dia, Sr. Zanuck.
- Buenos días.
- Bom dia, Sr. Zanuck.
Has hecho a un encantador Zanuck, Tom. Gracias.
Fazes um Zanuck adorável, Tom.
* Ser una reina para cada rey * * o mecánico * * además de usted, Sr. Zanuck *
♪ Ser uma rainha de cada rei ♪ ♪ Ou mecânico ♪ ♪ Mais a si, Mr.
Jack Warner no se lo tomó a la ligera. Daryl Zanuck tampoco.
O Jack Warner não era cínico, o Darryl Zanuck também não era.
Darrell Zanuck, su antiguo jefe en Fox, era su oficial al mando, el coronel Darrell Zanuck, y controlaba todo el trabajo de la industria estadounidense.
Darryl Zanuck, seu patrão na Fox, era agora o coronel Darryl Zanuck, o seu superior hierárquico, e estava a coordenar o esforço cinematográfico americano em África.
La relación de Ford con Zanuck era amor-odio, odio-odio, amor-amor.
A relação de Ford com Zanuck era amor-ódio, ódio-ódio... amor-amor.
Pero Zanuck tenía su propio auto, su propio equipo y sus reglas.
Mas Zanuck tinha o seu carro, uma comitiva e regras próprias.
Ford no podía esperar a escapar el control de Zanuck.
Ford só queria escapar ao controlo de Zanuck
Ford y los suyos viajaron lo más rápido posible hacia el frente, alejándose de Zanuck.
NA FRENTE DO NORTE DE ÁFRICA Ford e a equipa iam o mais depressa possível para as linhas da frente, longe de Zanuck.
Cuando Zanuck finalmente los alcanzó, insistió en movilizar a Ford y sus tropas a un lugar alejado del peligro.
Quando Zanuck finalmente os alcançou, insistiu que Ford e os seus soldados se retirassem para ficar fora de perigo.
Ford y sus hombres debieron entregar todas sus cintas a Zanuck.
Ford e os seus homens tiveram de entregar o que filmaram a Zanuck.
Ford no creía que Zanuck tuviese la habilidad de hacer un documental atrayente.
Mas Ford duvidava que Zanuck conseguisse fazer um documentário convincente sobre a guerra.
Desde África, el exproductor de Hollywood, el coronel Darryl Zanuck, ha presentado un film sobre la acción en el frente.
Do Norte de África, um ex-produtor de Hollywood, o coronel Darryl Zanuck, trouxe um registo oficial da ação na linha da frente.
La película de Zanuck sobre la campaña en África del Norte fue estrenada en cines con malas críticas.
O filme de Zanuck sobre a campanha no Norte de África foi finalmente lançado nos cinemas, perante críticas fulminantes.
- ¿ Quién me quiere? Dios o Zanuck?
Quem é que me adora?
- Esta tarde, Sr. Zanuck.
- Esta tarde, Sr. Zanuck.
* Porque es seguro apostar * * que el Sr. Zanuck no ha visto nada aún *
O sr. Zanuck ainda não viu nada,
- Buenos días, Sr. Zanuck.
Aí vem ele.