Translate.vc / испанский → португальский / Zanzibar
Zanzibar перевод на португальский
56 параллельный перевод
LOS PANTANOS DE ZANZIBAR
A OESTE DE ZANZIBAR
Dieciocho años más tarde, al oeste de Zanzibar.
Dezoito anos mais tarde, a oeste de Zanzibar.
La tenía en el cuchitril más miserable de Zanzibar... ¡ así que puedes estar orgulloso de ella!
Tinha-a no curral mais miserável de Zanzibar... assim podes estar orgulhoso dela!
A Ciudad del Cabo, Argelia, Zanzíbar.
Não sei, cidade do Cabo, Argélia, Zanzibar.
Nos precipitamos en el mar, en la costa de Zanzíbar.
E caímos nas águas costeiras de Zanzibar.
¡ Zanzibar, Capitán!
É Zanzibar, Capitão!
"El Sultán de Zanzibar no permite que ingresemos en el puerto"
"O Sultão de Zanzibar recusa-se a permitir a nossa entrada no porto."
Oh si se quedase en Zanzibar un día. a Cynthia le encantaría.
Se fica em Zanzibar por um dia, deverá ter a Cynthia como seu guia.
Le va a gustar Zanzibar de noche.
Vou mostrar-lhe Zanzibar à noite.
Ahora está en el Zanzibar.
Foi para o Zanzibar.
¿ El fuego de Zanzibar?
O fogo de Zanzibar?
Lo siento. Ahora se llama "Nueva Zanzíbar".
Desculpem, agora chama-se Nova Zanzibar.
Discúlpenme. Ahora se llama "Pepsi presenta Nueva Zanzíbar".
Desculpem, agora chama-se Pepsi Apresenta Nova Zanzibar.
- Ah, el tipo del planeta Zanzíbar.
- O tipo do planeta Zanzibar.
Y en Noruega, Alaska, Zanzíbar, Australia.
E Noruega, Alasca, Zanzibar, Austrália.
A Budapest Mozambique Zanzíbar pero siempre temía contraer alguna enfermedad rara.
Budapest, Moçambique, Zanzibar, mas temia sempre contrair alguma doença rara.
Es Zanaibar.
É Zanzibar.
Ese brochure de Zanzibar... es en África, ¿ Cierto?
Aquela brochura de Zanzibar... É em África, certo?
Esto acaba de llegar desde Zanzibaru.
Isto acabou de chegar de Zanzibar.
Yo poseo ese secreto místico, guardado hasta ahora por el secreto chamán de Zanzibar.
Eu possuo esse segredo místico, guardado até agora pelo secreto xamã de Zanzibar.
"Y luego el capitán Leroy'Perrito caliente'Zanzibar" "y Gina, de mi trabajo, fueron a la parte de atrás de su super nave espacial"
" Depois, o capitão Leroy'Cachorro Quente'Zanzibar e a Gina, minha colega, foram para as traseiras da sua nave espacial fixe.
"Zanzibar supo que no podría aguantar su calentura por más tiempo" "y entonces se pusieron a hacerlo."
Zanzibar sabia que não controlaria a sua excitação espacial por muito mais, e então partiram para a acção.
Creé fantasías sobre la ciudad estadounidense de Langley Falls.
Tive fantasias da cidade americana de Langly Falls! Estamos a 8 minutos do mar, 3 horas das montanhas, 6 horas de Nova Iorque e 20 horas de Zanzibar. Claro.
Es Zanzíbar, Coop.
Fica em Zanzibar, Coop.
Zanzíbar. ¿ No te sientes borracho de solo mirarla?
Zanzibar. Não te sentes ébrio só de olhar?
Zanzíbar.
Fica em Zanzibar.
¿ Quieres ir conmigo a Zanzíbar?
Queres vir a Zanzibar comigo?
Son escarabajos de cacao de Zanzíbar.
São besouros de cacau de Zanzibar.
Es un "mercado de Zanzíbar".
Um leilão de Zanzibar.
... da un Pase en Zanzíbar todos los Días.
Toca Zanzibar diariamente.
La Fantastic Electric Light Orquesta da un Pase en Zanzíbar todos los Días.
A fantástica Electric Light Orchestra toca Zanzibar diariamente.
La Fantastic Electric Light Orquesta da un Pase en Zanzíbar todos los Días.
A fantástica Electric Light Orchestra toca Zanzibar...
Había nacido en Zanzíbar, y fue a un internado en India
Nasceu em Zanzibar e foi para um internato na Índia.
No me importa si estoy hablando con el rey de Zanzibar.
Não me importava nem que fosse o Rei de Zanzibar.
¿ Quién quiere un Zanzíbar?
Quem quer um zanzibar?
¿ El Danzibar?
Zanzibar?
Y supongo que mi esposa y yo hemos bailado el tango desde aquí a Zanzibar.
A minha esposa e eu poderíamos dançar, daqui até Zanzibar.
De acuerdo, para esquivar las sanciones, Irán fleta barcos con bandera de Zanzíbar, Moldavia...
Está bem, para evitar sanções, navios do Irão usam bandeiras do Zanzibar, Moldávia.
África, Zanzíbar, India.
África, Zanzibar, as Índias.
Las putas en Zanzíbar cuando llegaste sobre todo norteafricanas, así que, casi blancas.
As pegas quando chegou a Zanzibar, sobretudo norte-africanas, quase brancas.
Y he visto golpes de Estado desde Angola hasta Zanzibar, y así es como terminan.
E eu vi "coups d'etat" de Angola a Zanzibar e é assim que acaba.
Eso lo adquirí en Zanzíbar en el siglo XIX.
Comprei esta cinta em Zanzibar no século 19.
que de pronto se encuentran enrolados con el látigo, como aquí, en Zanzíbar, colonia alemana.
que dão por si recrutadas a golpe de chicote, como aqui em Zanzibar, uma colónia alemã.
Estamos a 160 kilómetros de la costa de Zanzíbar.
Estamos a 160km da costa de Zanzibar.
ZANZÍBAR ÁFRICA ORIENTAL ALEMANA
Zanzibar África Oriental alemã
Se encuentra sobre Zanzíbar que es la siguiente estación de rastreo.
Vemos que está sobre Zanzibar, que é a estação de rastreamento que se segue.
♪ Desde Shelbyville hasta Zanzibar ♪
De Shelbyville a Zanzibar
¿ Zanzíbar?
Zanzibar?
- Zanzíbar, qué linda ciudad.
- Zanzibar, que bela cidade.
La policía declaró que una pareja no identificada iba perseguida por atacantes armados.
No clube Zanzibar um casal não identificado era perseguido...
Leverage 2x12 • The Zanzibar Marketplace Job Sí, aún estoy en el trabajo.
É, ainda estou a trabalhar.