Zen перевод на португальский
539 параллельный перевод
También tiene ciertas ocupaciones singulares, como el misterioso saludo bucólico-contemplativo a mitad entre la religión zen y el yoga.
Também tem certas ocupações singulares, como a misteriosa saudação bucólico-contemplativa a meio caminho entre a religião zen e o yoga.
¿ No habrás empezado una de esas dietas Zen?
Estás a fazer uma daquelas dietas Zen?
Sabes... una vez, en un monasterio zen... había 20 monjes y una monja, estudiando,
Sabes... uma vez, num mosteiro Zen... havia 20 monges e uma jovem monja, estudando,
Ella no respondió, y a la mañana siguiente el maestro Zen hizo sus lecturas al grupo, y después,
Ela não respondeu, na manhã seguinte o mestre Zen fez as suas leituras ao grupo, e depois, a monja levantou-se
Para un maestro Zen la espada no es para destruir a otros seres humanos sino a su propia codicia, rabia y locura.
Para um mestre zen a espada não serve para aniquilar outros seres humanos mas a sua própria ganância, raiva e insensatez.
tan Zen, tan vacío!
tão zen, tão vazio!
¿ Te agrada lo Zen?
Você curte zen?
Lo siento padre, ella es budista zen, no son de la misma religión.
desculpe, ela é Zenboeddhiste. e não pode...
Estamos especializados en bendecir budistas zen.
Nós somos especializados em abençoar Zenboeddhiste.
El zen no es cualquier cosa.
O Zen não é para rir.
- Zen.
Zen.
Tu casa tendrá ahora un estilo Zen.
A tua casa vai ter um aspecto muito Zen agora.
Como decía Ying Lee, el gran maestro zen...
Como dizia Ying Lee, o grande mestre zen...
Deja el discurso zen de combate.
Pode poupar-me desses'zen'de combate?
Último libro leído, "El zen y el arte de adquirir".
Zen e a Arte das Aquisições foi o último livro lido.
Qué Zen.
Que Zen.
Dame la dirección del maestro Zen.
Então dá-me a morada desse Mestre de Zen.
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
Gwok Zen-fung, Wong Chi-leung, Wong Gwok-leung, Wong Gwai-hung
¿ A quién, a este amo del surf zen?
- A quem, a este mestre Zen do surf?
Escuchame guerrero Zen, ¡ maldito samurai imbécil!
Ouve lá, guerreiro Samurai Zen dum raio!
Voy a hacerlo todo en plan zen.
Aderir ao zen.
Uno de los diseñadores lo llamo Jardín Zen de meditación. Todo lo que tienes que hacer es pensar en hacerlo.
Sim, eu ás vezes sinto a presença dele aqui.
¿ Qué haces en Londres, oh, señor del Zen?
Porque é que está em Londres, ó Bodhidharma?
Muy zen.
Muito Zen.
Buscando una excusa... para regresar, Zen Meister, OK?
Dou-te uma desculpa para voltares, Zen Meister, está bem?
Le dije al jardinero, Yoshi, no quiero un jardín zen.
O IRMÃO Então eu disse ao jardineiro : " Yoshi, eu não quero um jardim Zen no meu quintal.
Desde el comienzo, sabía que Eurisko seguiría creciendo, no según las estructuras occidentales, si no empleando algunas creencias Zen y otras filosofías orientales.
Desde o início, soube que a Eurisko ia crescer, não através das estruturas tradicionais ocidentais, mas através de doutrinas Zen e de outras filosofias orientais.
Tu regalo es demostración de arquería Zen.
O teu presente é uma demonstração de arco e flecha Zen.
Llamarse Bowling Zen.
Chama-se bolling Zen.
Voy a escribir un libro : "El Zen y el arte de cultivar tomates",...
Vou escrever um livro : "Zen e a arte de cultivar tomates"
El zen y el arte del mantenimiento de la moto
Zen e a Arte de Manutenção de Motocicletas
El señor Hayakawa, budista zen.
Mr. Hayakawa, Budista Zen.
Si es una parábola Zen de que las plumas no son plumas y los escritorios no son escritorios, olvídalo.
Se isto é alguma alegoria Zen sobre canetas que não são canetas... ... e secretárias que não o são, não estou com disposição para isso.
Radiante, genial, una pesadilla loca Zen Nueva Jersey ninguna parte
Radioso, fresco, louco pesadelo Zen New Jersey nenhures
Muy "Zen".
Muito "zen".
"voy a ir a un monasterio Zen y hacer vida contemplativa".
"vou para um mosteiro Zen curtir um pouco."
Según el diario de Zen adquirió el orbe de uno de sus contactos en Cardassia 3.
Segundo o diário do Zek, ele obteve o Orb de um dos seus contactos em Cardássia III.
¡ Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
Rin pyou tou sha kai jin retsu zai zen!
Eso es como un acertijo zen, ¿ no?
É uma charada, não é?
- Yo sé qué dirían los maestros zen.
- Eu sei o que os Budistas diriam.
He decidido llamar a esta operación,... la operación Zen.
Decidi chamar esta operação,... A operação Zen.
Cariño, la cosa zen que siempre dices
Querida, sabes aquela frase zen que estás sempre a dizer?
Tienes que hacerlo en plan zen, ¿ sabes?
Tens de ser mais Zen com isto, percebes?
Mi maestra de Zen me dijo que no había nada como la yoga para calmar una mente ajetreada.
O meu professor de ioga disse-me uma vez, que não há nada como ioga para sossegar a mente.
Mi maestro Zen también dijo que la única forma de alcanzar la felicidad es vivir el presente y no preocuparse del futuro.
O meu professor de ioga também disse que o único caminho para a verdadeira felicidade é viver o momento e não nos preocupar-mos com o futuro.
Era el maestro Zen.
Era um mestre em Zen.
¿ Zen y el arte del mantenimiento de motocicletas?
"Zen e a Arte da Manutenção de Motocicletas"?
Y Yoda, es puro zen diciendo cosas como :
E o Yoda, é todo zen.
- Vaya, qué bien. Muy zen.
- Uau, bem "zen"...
- Por la idea de usar el golf para quitar el estrés.
Essa idéia de usar o golf para relaxar e ficar zen.
en el cuarto Zen.
à sala de Zen.