Translate.vc / испанский → португальский / Zombies
Zombies перевод на португальский
1,408 параллельный перевод
Los zombies vienen de todo el sudeste a buscar repuestos.
Zombies vem de todo lado procurar peças sobresselentes.
¿ Estas personas son zombies?
Estas pessoas são todas zombies?
Marcus, es el buffet zombie.
Marcus... este é um bufê para zombies.
Seguro que mi póliza de seguro no es un plan zombie, ¿ verdad?
Tenho a certeza que meu seguro não tem um plano para zombies.
¿ Es un grupo de apoyo de zombies?
É um grupo de apoio para zombies?
No hay lugar para héroes en el mundo de los zombies.
Não há espaço para heróis no mundo dos zombies.
Los zombies lo convirtieron en prisión hace unos años.
Os zombies entraram fizeram uma colónia penal há uns anos.
¿ Son zombies caníbales?
Tipo zombies canibais?
Tapones de zombies.
Detentores de zombies.
Parece que no hay zombies aquí abajo, y eso debe ser bueno, ¿ verdad?
Parece que não há aqui zombies. Isso é uma coisa boa, certa?
Si no hay zombies aquí, es porque temen algo.
Se não há zombies aqui, é porque eles tem medo de algo.
¿ Bajarás allí, donde hay calaveras, huesos y zombies caníbales?
Vais descer para ali? Com as caveiras e os ossos... e os zombies canibais?
Los zombies son excelentes excavadores.
Zombies são excelentes escavadores.
Otros dicen que se vuelven zombis.
Outros dizem que se tornam zombies.
Tras "El Monstruo del Hielo", el "Zombi de la Arena". ¡ Cuidado, tiene malas pulgas!
Depois do Monstro de Gêlo, aqui estão os Zombies de Areia, e cuidado eles têm mau feitio.
Vamos a ver una peli de zombies.
- Vamos ver um filme de zombies.
¿ Vais a ver una peli de zombies?
- Um filme de zombies?
Todos los zombies estan muertos.
Os zombies estão mortos.
¿ Así es que seré uno de sus zombis?
Então, vou ser um dos vossos zombies?
- Sí. Era la clase más privilegiada de zombies asesinos sin cerebro.
Era a nossa melhor turma de zombies assassinos desmiolados.
La última vez que estuvimos aquí, vuestro balneario de día para zombies estaba plagado de carniceros.
Da última vez que aqui estivemos o vosso SPA de Zombies estava cheio carniceiros.
Conseguí tickets para un autocine en Newburg ; están poniendo "Zombies Party".
Comprei bilhetes para um drive-in em Newburgh, estão a passar a "Madrugada dos Mortos".
No. ¿ Los zombies le están pagando?
Os zumbis estão a pagar-lhe?
Hay zombies aca.
Há zumbis aqui.
Y luego hay zombies..
E zumbis.
Zombies?
Uma zumbi?
me refiero, tenemos un puñado de zombies a punto de cambiar esta ciudad en un gigante hueso de juguete.
Quero dizer, temos uns zumbis prestes a transformar a cidade numa chiclete gigante.
Solo corre atras pasando los zombies.
Apenas temos que passar pelos zumbis.
Bueno, si aún quedan zombies allá afuera, no podemos encontrarlos.
Bem, se houver mais alguns zumbis por aí, não os conseguimos encontrar.
¡ Quieren que los viejos sean zombis, porque eso hace sus trabajos más fáciles!
Querem que os velhotes sejam zombies, porque vos facilita o trabalho!
La Venganza de los Zombis Acuáticos.
- "A Vingança dos Zombies".
Estos zombis, ¿ por qué buscan venganza?
Porque é que estes zombies procuram vingança?
Cada vez que cerraba los ojos veía zombis destripando a Taylor Lautner.
Sempre que fechava os olhos via zombies a esventrar o Taylor Lautner.
¿ La mamá en la película de zombis reconfortaba?
A mãe do filme dos zombies melhorou alguma coisa?
Pensé que lo que se comían los zombis era una hamburguesa. Se están comiendo el hígado de esa monja.
Da última vez, pensei que os zombies estavam a comer hambúrgueres, mas estão é a comer o fígado daquela freira.
Acabo de darme cuenta de que el zombismo es canibalismo en forma de virus.
Acabei de perceber que os zombies são canibais numa forma viral.
Auxilio, los zombis acuáticos tienen a Brick.
Socorro, os zombies têm o Brick!
Ay, no. Zombis.
Não, zombies!
Memorizaba el plano de emergencia, por si acaso... -... los zombis incendiaban el lugar.
Estava a memorizar o plano de fuga em caso de incêndio, não fossem os zombies incendiar o pavilhão.
Los zombis le temen al fuego.
Os zombies têm medo do fogo.
Si de verdad hubiera zombis, ¿ no creen que estaría en las noticias en Access Hollywood o algo así?
Se os zombies existissem, não acham que dava nas notícias ou no "Access Hollywood" ou coisa assim?
O a esta hora el jueves estaremos viviendo en zombielandia.
A esta hora, na próxima quinta feira, Vamos estar todos a viver na terra dos zombies.
Pensé que era un baño para la gente sin hogar. ¿ Igual puedo jugar Plantas vs.
Pensei que fosse a casa-de-banho dos sem-abrigo. Posso jogar "Plants vs. Zombies"?
La pasada noche algunos zombies vinieron del bosque.
Ontem à noite os mortos-vivos saíram do bosque.
El millón de seguidores se convertirá en un ejercito de zombies ansiosos de obedecer todas mis ordenes.
O milhão de seguidores tornar-se-á num exército de zombies, ansioso por obedecer a cada ordem minha.
Ahora tendré dos millones de zombies.
Agora, tenho 2 milhões de zombies.
Lo único que podemos asegurar es que habrá entre un millón y dos millones de zombies.
Só podemos garantir que serão entre 1 e 2 milhões de zombies.
Y ahora, para crear un ejercito indetenible de entre uno y dos millones de zombies.
E agora, para criar um exército imparável, entre 1 e 2 milhões de zombies.
Ella también diseñó la icónica chaqueta roja y negra del video "Thriller" de Michael Jackson el cual nunca he visto en su totalidad dado que creo que zombis bailando una coreografía sincronizada es algo muy improbable.
E criou o icónico colete do Michael Jackson no vídeo "Thriller", que nunca vi todo, porque zombies que dançam em sincronia não são plausíveis.
- O, no zombis.
Ou, não, zombies.
Entendemos que todo esto le parezca poco ortodoxo, señor Applebaum.
Joel, alguma vez jogaste um jogo chamado "Circo dos Zombies"?