Translate.vc / испанский → русский / 05
05 перевод на русский
601 параллельный перевод
- Punto 05, señor.
- 0,05, сэр.
- A las 3 : 05, obsequio de una placa.
3.05 - открытие мемориальной доски.
Si alguien llama, diga que me marché a las 12 : 05
Если кто-то позвонит, скажи им, я ушла отсюда 12 : 05.
- A las 12 : 05, ¿ entendido?
- 12 : 05 понятно?
Son las 6 : 05. Comamos la cena.
- Может, перерыв на обед?
La artillería comenzará a las 05 : 15.
Артиллерия начинает в пять пятнадцать.
El 1º batallón se movilizará a las 05 : 30.
Первый батальон выдвинется в пять тридцать.
Cuando la vanguardia haya despejado las alambradas, la segunda oleada, el 2º y 3º batallones menos dos compañías de reserva, saldrán no más tarde de las 05 : 40.
Его задача - уничтожить проволоку. Затем подключаются... второй и третий батальоны за исключением двух резервных рот. Не позже пяти сорока.
- 05 : 00.
- 5 : 00.
Bueno...
125 00 : 04 : 59,641 - - 00 : 05 : 02,393 126 00 : 05 : 02,444 - - 00 : 05 : 06,897 127 00 : 05 : 06,965 - - 00 : 05 : 08,766 Браво! Браво!
empezaron las sacudidas.
"Трясти город начало сегодня утром, в 05 : 00 по местному времени"
42 00 : 05 : 03,151 - - 00 : 05 : 08,314 ( Alexander ve movimiento fuera )
Вист! [Они слышат шум снаружи хижины.] Они никогда не повесят меня, волынщика.
Cuando diga "ya" serán exactamente las 11.05
Когда я скажу "есть", должно быть одиннадцать ноль пять.
Voy a resumir. Mañana a la mañana, 8h 05, usted tomará el tren a Borgoña.
Итак, завтра утром в 08 : 05, Лионский вокзал.
Mi reloj y el del coche se han detenido a las 03 : 05.
Мои часы и часы на автомобиле остановились на без пяти трех.
A las 4 : 05 a Memphis.
- Только по вторникам.
Eso lo dices tú.
В 4.05 на Мемфис. - Да ну!
Llegué en el tren de las 12 : 35 desde Brownsville. Estaba esperando para irme en el de las 4 : 05.
Я приехал на 12.35 из Браунвилля и ждал четырехчасовой, чтобы уехать.
- Las seis y cinco.
- 6 : 05
A las 18 : 05, en 3 días, el 21.
31-го числа, в 18 : 05, через 3 дн €.
A las 18 : 05, comenzaremos el proceso de sobrecarga.
¬ 18 : 05 начинаем процедуру перезагрузки.
En la tarde del 26 de mayo de 1911, se representará "La conquista de la Luna".
Где вечером 26.05.1911 играют "Завоевание Месяца".
Emitido el 02 / 05 / 1970
Original Air Date : 1970 / 5 / 2
- 655... 33.05...
- 665... - 33,05... - 33.05...
Tu despertador, desde hace mucho tiempo, marca las 05 : 15.
Твой будильник уже давно показывает 5 с четвертью.
Ganan 1 05 dólares a la semana para doblar la bandera... ... y recoger todo.
Им платят 105 долларов в неделю за то, чтобы утром поднимали флаг, а вечером опускали.
Se que llamas a las 5 : 00 y que a las 05 : 30 vuelvo a ser una mujer libre.
Вьι хоть знаете, что произойдёт, когда я буду сьιта этим по горло?
Soy Harry Waldron, habitación 1705.
Это Хэрри Уолдрон, комната 17-05.
Soy el Sr. Waldron de la 1705.
Это Уолдрон, номер 17-05...
Soy Waldron de la 1705,... tengo problemas con el aire acondicionado.
Это Уолдрон, 17-05. У меня проблемы с кондиционером.
Pasa a 05.
Повернитесь на 0,5.
A las 10... 10 : 05.
- Да. В пять минут одиннадцатого.
225 05 63, bajo el nombre de "Srta. Claude".
Номер мне не нужен, я сам его знаю.
Si. Estamos desde las 6 : 05 y tu rubia no aparece.
Да, только у парня на фотографии длинные светлые волосы.
Tenemos un vuelo a París a las 2 : 05.
Есть рейс на Париж в 14 : 05.
JUEVES 24 DE ENERO 16 : 05 HORAS
ЧЕТВЕРГ 24 ЯНВАРЯ 16 : 05
30 DE ENERO 05 : 15 HORAS
30 ЯНВАРЯ 5 ЧАСОВ 1 5 МИНУТ.
Sabes, exponer tu piel al sol hará que envejezcas antes de tiempo... 43 00 : 05 : 35,500 - - 00 : 05 : 38,700 y con el tiempo lucirás como una pasa de uva albina. - Gracias, Cindy.
Ты знаешь, подставляя кожу под солнечный свет ты подвергаешь ее быстрому старению... ты уже выглядишь как альбинос.
Atención. El tren destino Miami de las 12 : 05 saldrá de la vía 33.
¬ нимание. ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Última llamada para el tren destino Miami saldrá a las 12 : 05 porla vía 33.
Ёто последнее предупреждение об отправление поезда на ћайами. ѕоезд отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.
Toma el tren el sábado, A las 11 : 05 horas.
Я сяду на поезд с Лионского вокзала в субботу в 11 : 05.
Diane, son las 11 : 05 p. m.
Даяна, 11 : 05 пополудни.
Es mucho, sólo 23.
- Слишком долго! - 23 : 05?
Falleció en un accidente de helicóptero el 5-11-88.
Убит при аварии вертолёта 11.05.88.
"Oficina Central del FBI - 2 : 05 PM"
ШТАБ-КВАРТИРА ФБР - Быстро работаете.
El Enterprise escoltará un crucero bajorano Antares hasta Valo lll.
"Энтерпрайз" сопроводит баджорианский крейсер класса "Антарес" к лагерю на Вало III. Старт назначен на 05 : 00
Diane, jueves, 9 : 05 de la noche.
Даяна, сегодня четверг, 21 : 05
T menos 1-05.
- Это планета наша.
TIEMPO RESTANTE PARA EL FIN DEL MUNDO 05 : 16 : 48
ДО КОНЦА СВЕТА ОСТАЁТСЯ :
Este no...
Ќе он... ѕоезд отправл € етс € в ћайами в 12 : 05, мистер Ќесс. Ќе этот...
El tren destino Miami, de las 12 : 05 saldrá de la vía 33. ¡ Viajeros al tren!
ѕоезд на ћайами отправл € етс € в 12 : 05 с 33 пути.