Translate.vc / испанский → русский / 116
116 перевод на русский
147 параллельный перевод
La de la errata en la página 116.
С опечаткой на странице 116.
¿ Tiene un Ben Hur, 1860 con errata en la p. 116?
У вас есть "Бен-Гур", 1860 года, третье издание, со сдвоенной линейкой на странице 116?
¿ Entendiste?
116.
La de los Campos Elíseos está en el 116 bis.
Второй выход на Елисейские поля в холле Нормандии. Я туда подъеду.
Doscientos diez satélites ultravioleta en posición a una altitud de 116 km en órbita permanente en torno al planeta.
Двести десять ультрафиолетовых спутников находятся на высоте 115 километров, это постоянная орбита планеты.
116 parsecs.
116 парсеков.
Me voy a quedar sin quitanieves. ¿ No has pensado comprar espacio publicitario en el canal 92?
[Skipped item nr. 116] чтобы купить рекламное время на 92-м канале?
No lo sé. ¿ Un programa llamado Dr. Quinn, Medicine Woman?
- Ну как... Я не знаю... [Skipped item nr. 116]
Ordenador, quiero un bat'leth klingon, de 1 1 6 centimetros de punta a punta. Peso : 5,3 kilos, con un asidero exterior de cinco centimetros de diámetro.
Компьютер, мне нужен клингонский бат'лет - длина 116 сантиметров, вес 5,3 килограмм и с внешней рукояткой диаметром пять сантиметров.
Alguien dio un mordisco a esa galleta grande de arroz. Alguien dio un mordisco a esa galleta grande de arroz.
[Skipped item nr. 116]
EI mio es el 116.
Мне больше всего нравится 1 1 6.
Así que 64 ocupadas da un porcentaje de ocupación del 1 16
Всего получается 64 места с заполняемостью 116 процентов.
¿ Qué haces con $ 116 millones?
- Что ты делаешь со своими 116 миллионами?
Jefe, ¿ ha oído hablar del rifle TR-116?
Шеф, ты когда-нибудь слышал о винтовке ТР-116?
Creo que el TR-116 disparaba balas de tritanio de propulsión química.
Если я не ошибаюсь TР-116 стреляет тританиумными пулями.
Me pregunto por qué eligió un TR-116.
Любопытно, почему он выбрал TР-116.
He adjuntado un microtransportador al TR-116.
Я присобачил микро-транспортер к этой ТР-116.
Sabemos cómo modificó el TR-116.
Мы знаем как он модифицировал TР-116.
Porque hace un mes entró en los patrones de replicación del TR-116.
Потому что месяц назад он незаконно получил доступ к заготовкам TР-116.
La búsqueda del bote Andrea Gail de Gloucester también ha sido suspendida después de que aviones cubrieron 256,000 km. cuadrados del océano sin encontrar un solo sobreviviente.
Поиски судна "Андреа Гейл", вышедшего из Глостера были прекращены после того, как самолёты облетели 116.000 квадратных миль над океаном и никого не нашли.
me fue otorgada despues de la muerte... de un teniente de la 116 Division Infanteria... que cayó aquí durante los primeros días de la batalla.
Им был награждён посмертно... лейтенант 116-ой пехотной дивизии... который погиб здесь в первые дни битвы.
¡ Rockaway! ¡ Eso es! ¡ En un hotel de la calle de la playa 116.
Rockaway, правильно, в отеле на Beach 116th Street который назывался Curley's Hotel.
Llame a P3X-116.
Набирайте адрес P3X-1 16.
Los Goa'uld... buscaban en P3X-116 una nueva base.
Гоаулды проводили разведку на P3X-1 16 для создания новой базы.
Mitsuko Kawai - Nacida el 3 / 11 / 93, - 116 cm - 20 Kg.
" Митсуко Каваи ( 5 лет ), родилась 03-11-93 года.
La sentencia de 1920 del Tribunal Supremo número 116 confirma que al haber mantenido a mi cliente bajo custodia por más de 48 horas, la policía no sólo es culpable de conducta inadecuada sino también del delito de privación de libertad.
уголовныи кодекс - параграф 116 говорит, что удерживая его под охраной - более 48 часов полиция виновна - не только в должностном преступлении - но и в нарушении прав и свобод личности.
Cuando llegué a Taiwán,... descubrí que era el 116 aniversario de la inauguración del ferrocarril.
Когда я попала на Тайвань, там праздновали 116 лет железной дороге.
Es decir, he estado viniendo al gimnasio tres veces a la semana durante 18 años! Eso es... déjame ver... Doce veces al mes... por dieciocho... 2,116 horas gastadas en el gimnasio.
Я хожу в тренажёрку трижды в неделю уже 18 лет, это... посмотрим... 12 раз в месяц на 18... 2116 часов проведено в тренажёрке.
Estado 1 en nivel 6.
Код 1-116.
En el Hotel Globe, cuarto 116.
- Глоуб Отель, комната 116.
Aquí Chinook 116 pesado.
Это грузовой "Чинук" 116.
Chinook 116, aquí Glen 5-6, te recibo.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6, слышим вас.
Chinook 116, aquí Glen 5-6.
"Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
- Chinook 116, this is Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
- Chinook 116, aquí Glen 5-6.
- "Чинук" 116, это "Глен" 5-6.
Cuartel General del 116 de infantería.
Штаб 166-го пехотного подразделения.
CAPITULO 116 Guardian de la Prisión de Hierro
372 ) } Стражник Железной Стены
Sabes, Frank la calle 116 ya no es de Bumpy.
Бaмпи уже не бoсс нa 1 16-oй.
MANO ÚNICA - BOULEVARD FREDERICK DOUGLASS - CALLE 116
Рaньше этa улицa нaзывaлaсь Вoсьмoе Авеню.
# Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado... # entonces hace cerca de 14 billones de años la expansión comenzó... ¡ espera!
Эпизод 116 : Реакция на арахис Перевод :
Faltan 116 kilómetros
Осталось 133 километра.
El cofre 116.
Камера 116.
- 116.
- 116.
No el 116... ni el 118.
Не 116... И не 118.
Exactamente a las 11 : 05 horas de hoy, a 35º04'latitud Norte y 116º49'longitud Oeste, verán una persona arrogante y codiciosa ser castigada con la muerte, y sabrán que hablo en serio. Presten atención.
" Внимание.
La policía investiga en los garitos del bulevar y llamé a Eddy Donato, que tiene una tienda en el 116 de la Calle Front.
Слушай. Копы обшаривают все логова. Тебе домой нельзя.
Un descapotable Plymouth del 46, matrícula de California, 40 R 116.
- Где ключи?
- Es el nombre más feo que he oído.
[Skipped item nr. 116]
Un porcentaje de ocupación del 116 % en el día del censo
Заполненность койко-мест 116 процентов, г-н директор госпиталя.
Ciento dieciséis...
116.
Ciento dieciséis con diez.
- 116,10.