Translate.vc / испанский → русский / 17
17 перевод на русский
7,052 параллельный перевод
Eso es mucho... Diecisiete años.
Это пиздец как долго... 17 лет.
Bueno. John Doe, varón asiático, menor de veinte.
Итак, Джон До, азиат, 17-18 лет.
- Tienes 17 años.
– Что?
Deberías estar en la escuela, salir con tus amigos, divertirte.
– Тебе всего 17. Ты должна учиться в школе, зависать с друзьями, веселиться.
Gabby, tiene 17 años.
Гэбби, ей 17.
¡ ¿ Diecisiete? !
17?
Tengo 17 años.
Мне 17 лет.
17 fueron retirados antes de llegar a los tribunales, por lo general porque la víctima decidió no seguir adelante con el procedimiento.
17 из них были прекращены еще до суда, обычно потому, что жертва не решилась дать показания.
Se ha ido.
Он умер. 00 : 11 : 14,000 - - 00 : 11 : 17,000 Твоя битва окончена.
Teníamos 17. Nos turnábamos para pedir a un marino que nos comprara alcohol.
Нам было примерно по 17 лет, так что мы хотели найти моряка, который купит нам выпивку.
Los dos cometimos errores, pero eso no borra 17 años de matrimonio.
Мы оба совершали ошибки. Но это не вычёркивает 17 лет брака.
17.
17.
¿ 17.500?
17 500?
Ha pinchado las ruedas de mi silla de ruedas 17 veces.
Она спускала колеса моего кресла 17 раз.
17.
Сколько там тебе, 15?
Pequeño para tu edad.
17.
Tiene 17 años.
Ему 17.
Solo tiene 17 años.
Ему всего 17.
Bien, porque sé que tuvimos la charla de "amor es amor" cuando tenías 17 años.
Вот и хорошо, потому что мы точно вели разговоры о любви, когда тебе было 17.
- Son $ 17...
- Семнадцать доллар и пятьдесят цент.
- Son $ 17...
- Семнадцать доллар...
Dime cómo te sientes cuando estés embarazada de 17 meses.
Расскажешь мне, когда будешь на 7 месяце беременности.
¿ 17 empleados distintos intentaron entrar en la sala de control en un solo minuto?
17 разных работников пытались проникнуть в зал управления в течение 1 минуты?
Pero 17 rechazos es un esfuerzo por entrar como sea.
17 - это множество попыток взлома.
¿ Escuchaste lo que dije? Si no voy a comenzar un motín racista por Tolson, estoy seguro de que no voy a comenzar uno... -... por un asesinato de 17 dólares.
Если я не хочу начать расовую войну из-за Толсона, а я её точно не начну из-за пустякового убийства.
Déjame saber como te sientes cuando estés embarazada de 17 meses y medio.
Расскажешь, как ты себя чувствуешь, когда будешь на 5 месяце беременности!
Quiero decir, el novio apuñaló a la novia como 17 veces con el cuchillo de la tarta.
Жених ударил невесту около 17 раз ножом для торта.
17 años con un hombre incapaz de clavar un clavo.
17 лет с человеком, который и гвоздя забить не может.
Sabemos que pidió un coche ZoGo a las 5 : 17 de la mañana.
Мы знаем, что он сделал заказ на ZoGo в 5 : 17 утра.
Pidió un ZoGo al mismo tiempo que Cade Matthews, a las 5 : 17 de la mañana.
Она заказывала ZoGo в то же самое время, что и Кейд Мэттьюс, в 5 : 17 утра.
Recogieron a Melissa a las 5 : 17 de la mañana de su casa en el 932 de North Croft Avenue, Bay Village.
Мелиссу забрали в 5 : 17 утра из её дома на 932 Норт Крофт авеню в Бэй Вилидж.
Cade fue recogido a las 5 : 17 de la mañana, igual que Melissa Drake.
Кейда забрали в 5 : 17 утра, как и Мелиссу Дрейк.
A las 5 : 17 de la mañana.
В 5 : 17 утра.
Han pasado 17 años.
Прошло 17 лет.
Su mensaje es claro... matará a alguien más a las 5 : 17.
Его послание чёткое : он убъёт кого-то в 5 : 17 утра.
Tenemos menos de media hora para coger a Richard Davis antes de que intente otro asesinato a las 5 : 17 de la mañana.
У нас меньше получаса, чтобы арестовать Ричарда Дэвиса, прежде чем он попытается убить кого-нибудь в 5 : 17.
¡ No se nada sobre Red 17!
Я ничего не знаю о Красном 17!
Prisionero 23-B, ¿ Cuál es tu conexión con Red 17?
Заключенный 23-Б, как вы связаны с Красным 17?
- Red 17.
- Красный 17.
Prisionero 248-A, ¿ Cual es tu conexión con Red 17?
Заключенный 248-а, как вы относитесь к Красному 17?
Prisionero 248-A, ¿ Cual es tu conexión con Red 17?
Заключенный 248-а, как вы связаны с Красным 17?
"Red 17."
"Красный 17."
- Vale. Vale, entonces dime que es Red 17.
Хорошо, тогда скажи мне, что такое Красный 17.
Sé sobre Red 17
Я знаю пр Красный 17.
44 con la 11, 48 con la 9, 17 con la 12 y 42 con la 10.
44й и 11й, 48й и 9й, 47й и 12й, 42й и 10й.
A los 17 puedes conducir.
С 17-ти можно водить машину.
Sí, me voy a la habitación sobre las 4 : 30, ¿ lo intentas a esa hora?
Да, я буду в общаге где-то 16 : 30 или 17 : 00, позвонишь тогда?
Hoja de 17 cm. Mango de plástico con pequeñas estrías en él.
Лезвие 17 см. Пластиковая рукоять с мелкими вставками.
El único otro entrante que tenemos es su hermano mayor Blake, 17.
Еще поступил ее старший 17-летний брат Блэйк.
Sesenta y cinco 00 : 05 : 17,987 - - 00 : 05 : 19,286 Veo.
Понятно.
Solo tiene 17 años.
Всего 17.