Translate.vc / испанский → русский / 1783
1783 перевод на русский
5 параллельный перевод
El año 1703, un místico de nombre Dr. Caligari acudió a las ferias de las pequeñas ciudades del Norte de Italia con un sonámbulo llamado Cesare y durante meses sembró el pánico, ciudad a ciudad con asesinatos cometidos siempre en las mismas circunstancias...
В 1783 году мистик по имени Калигари разъезжал по деревенским ярмаркам Северной Италии в сопровождении сомнамбулы, называемого Чезаре... Несколько месяцев он сеял панику среди деревенских жителей чередой ужасных убийств, совершенных при схожих обстоятельствах.
Los agujeros negros fueron conceptos teóricos sobre los que se especuló desde 1 783.
Черные дыры были теоретическими конструкциями, о которых рассуждали примерно с 1783 года.
El primer montgolfiere que salió de Paris salió de este lugar, el que inspiró "Cinco semanas en globo", la primer novela de Jules Verne.
Первый воздушный шар, покинувший землю Парижа, взлетел с этого места. ( табличка : "Здесь был вход в особняк Титона, занятый с 1765 г.обойной мануфактурой Ревейона. Отсюда 19 октября 1783 г. поднялся первый монгольфьер, управляемый Пилатром де Розье" )
Guerra de Independencia en 1783.
Войну за независимость в 1783 году.
Sugiero que le dé un vistazo a los artículos originales de 1783.
Я предлагаю вам взглянуть на оригинал договора 1783 года.