Translate.vc / испанский → русский / 1919
1919 перевод на русский
89 параллельный перевод
Benjamin Christensen escribió el guión y produjo esta película entre los años 1919 y 1921.
БЕНЬЯМИН КРИСТЕНСЭН - писал сценарий и готовил фильм к выпуску с 1919 по 1921 годы.
La última vez que abrí una botella fue en 1919 cuando hice un brindis a la prohibición.
Последнюю такую бутылку я открывал в 1919-ом когда произносил тост за сухой закон.
Diputado durante el gobierno provisional, en 1919, uno de los hombres de Atatürk.
Он был назначен в 1919. Он один из людей Ататюрка.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908, "11," 12, "15,... " 15, 19.
Eso es cuando tenía 12 años, en 1919.
Здесь ему 12 лет.
Le va a pasar algo que es muy importante que recuerdes.
Таким он был в 1919 году. Сейчас произойдет то, о чем ты вспомнишь позднее.
Déjame ver... 1900... ¡ Olvídalo!
- Это было в 1919 г...
Adolphe Ferry, nacido el 26 de Abril del 19 en Perreux. ¿ Eres tú?
Адольф Фери, родился 26 апреля 1919... Так это ты?
Por otra parte, tras el fracaso de la revolución de 1919, el partido obrero, dividido, ha perdido cualquier posibilidad de hacerse con el poder.
С 1919 партия рабочего класса потеряла всякую возможность придти к власти.
Bien, la idea, curiosamente, surgió de una idea que tuve... Cuando empecé en la industria en 1 91 9.
Что ж, идея, довольно смешная идея, пришла мне в голову, когда я пришёл в отрасль в 1919.
Y el béisbol. Desde que Arnold Rothstein creó el Campeonato del Mundo en 1919.
Я любил бейсбол... со времён Арнольда Рутштейна во время Всемирных Игр 1919.
Es el que amañó los campeonatos de 1919.
Именно он провернул ту аферу с бейсбольным чемпионатом 1919 года.
Profesor de Derecho en la Universidad de Cracovia... de 1919 a 1939. Conocido por sus folletos antisemitas.
Беганский, профессор права в Краковском университете, работал с 1919 по 1939 год, известен своими антисемитскими взглядами.
En mayo de 1919, cuando recibí mi nombramiento había gran agitación en China.
В мае 1919 года Китай напоминал кипящий котёл.
Oiseau, tú no has hablado en serio desde 1919.
Оазо, ты не был серьезен с 1919-го года.
Murió algo dentro de él cuando perdieron la Serie Mundial de 1919. Murió mucho más cuando acusaron a ocho jugadores de perder a propósito. DOS JUGADORES CONFlESAN 8 ACUSADOS
Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.
En 1919 su equipo, los White Sox de Chicago... vendieron la Serie Mundial.
Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox поддались в Мировой Серии.
Mi abuelo fue sorprendido abusando de un ualabí en el zoo en 1919.
Моего деда поймали, когда он приставал к кенгуру в частном зоопарке в девятьсот девятнадцатом году.
Y así, en el otoño de 1919, me subí al Northern Pacif'ic para hacer un viaje de 5.000 kilómetros hacia lo desconocido.
Итак, осенью девятнадцатого года я сел в поезд и отправился за три тысячи миль к востоку, в неизвестность.
Salí del campo de prisioneros el 21 de agosto de 1919.
Меня освободили 21 августа 1919 года.
Debería haberme licenciado en 1919.
Так мне нужно было уйти в запас в 19-м году.
12 de diciembre de 1919.
12-е декабря, 1919.
En 1919, por supuesto.
1919, конечно.
La mató con cloro en 1919.
Он убил ее хлорным газом в 1919 году.
Mamá, murió en 1919.
- Мама, она умерла в 1919 году.
He contactado con una niña llamada Mary Jensen que murió en 1919.
Я вошла в контакт с девочкой, по имени Мари Йенсен, которая умерла в 1919 году.
En 1919los comunistas se hicieron con el poder.
В 1919 власть взяли коммунисты.
Y todo aquel que participara contra las revoluciones del18yel19, tanto si arriesgó su vida o su libertad a causa de dichas actividades, y las esposas e hijos de éstos.
... в национальном движении против революций 1918 и 1919 годов, если они рисковали своей жизнью или были арестованы, как результат подобной деятельности, также как и супруги, и дети вышеупомянутых категорий.
HONG KONG Febrero 15, 1919
ГОНКОНГ - Февраль 15, 1919
La historia del Club de Rotarios de New Rochelle data de 1919.
Ротари-клуб города Нью-Рошелл был основан в 1919 году.
Ito Hirobumi es elegido como primer gobernador de Chosun 1919 - 1 de Marzo, una reunión ilegal en Pagoda Park es dispersada
Ито Хиробуми назначен первым генерал-губернатором Кореи 1 марта 1919 года. Разогнано незаконное собрание в Парке пагод.
Enero 1919, Frente Sur.
Январь 1 91 8-го года. Южный фронт
Debo decir que una eliminación final por doble falta no sucede desde el episodio de Helsinki de 1919, y todos recordamos cómo terminó aquello.
Позвольте мне кое-что сказать. Двойного предупреждения в финале не происходило с 1919 года в Хельсинки. И мы все помним, чем всё это закончилось.
Bienvenido a la tierra, Vuelo 1919 a San José.
Приглашаем на посадку, рейс 1919 до Сан Хосе.
Todos juramos lealtad al Parlamento irlandés de 1919.
Каждый из нас дал клятву лояльности Ирландскому парламенту девятнадцатого года...
Por ejemplo, en 1919, ellas sólo arreglaron las flores y luego se retiraron con gracilidad.
В 1919, например, они только... расставляли цветы, а потом грациозно удалялись.
La liga fue convocada en París en 1919, pero muchas naciones la reconocieron como una amenaza a su soberanía y se rehusaron a unirse.
Лига собиралась в Париже в 1919-ом, но многие нации распознали в ней угрозу своему суверенитету и отказались присоединяться.
Haremos este sacrificio para poder salvar al ejército. Para llevar a cabo nuestra lucha contra los bolcheviques. OMSK, NOVIEMBRE 1919
Мы приносим эту жертву во имя спасения армии для дальнейшей борьбы с большевиками.
El primer año que me despertaron... 1919...
Когда они разбудили меня в первый раз... 1919...
Está bien, está bien, 1919 Mulholland Drive.
Ладно, ладно, 1919 Малхолланд Драйв.
No lo sabes por mí. Al 1919 de Mulholland Drive.
Ты не слышала этого от меня.
En 1919, produjo su más grande revelación, una revelación que finalmente llevaría a una comprensión fundamental del mundo atómico.
¬ 1919 году она раскрыла свою главную сущность, котора € в конечном итоге привела к пониманию основ атомного мира.
Entonces, en 1919, el secreto de la alquimia, el misterio de la Piedra Filosofal fue finalmente revelado, no en la guarida de un mago, sino que en el departamento de física de la Universidad de Manchester.
" атем в 1919 году секрет алхимии, тайна философского камн € была наконец раскрыта, не мастерами колдовства, а на физическом факультете в ћанчестерском университете.
Evidentemente Sonia espera a que el viejo Roderick se haga con el dinero de la madre de Norma.
ООНОВАНА В 1919-ОМ ГОДУ. Эта Ооня, о которой вы говорили... Теперь понятно, она надеется, что старый сэр Родерик получит деньги Нормы.
Subtitulado por Rickfer - Argentina ¡ Despacio y con cuidado!
ПРИНСИПИ, ЗАПАДНАЯ АФРИКА, 1919 год
Pero el 29 de mayo de 1919.
Но 29 мая, 1919.
En el Hotel Majestic de París, en 1919, los secretos Grupos de la Tabla Redonda Británicos y Estadounidenses se convierten oficialmente en el Consejo de Relaciones Exteriores y el Real Instituto para Asuntos Internacionales.
- В отеле Majestic в Париже в 1919 году секретная Группа Круглого Стола Соединенных Штатов и Великобритании официально стала Советом по Международным отношениям и Королевским Институтом международных отношений
1919 es cuando la ley seca comenzó.
1919 - тогда начал действовать сухой закон.
- Lo mismo, adiós.
И вам того же. Прощайте. 1919 год.
Señor, se equivoca. 14 de Julio de 1919.
Ошибаетесь, мсье.
¿ Puedes salir de ahí?
1919 Малхолланд Драйв.