Translate.vc / испанский → русский / 1975
1975 перевод на русский
276 параллельный перевод
Si nace en Pascua, irá a la escuela en 1975.
Ребёнок родится к Пасхе, в 75-ом закончит среднюю школу.
Pero, como desde hace algunos años, el dispositivo de la historia marcha contra su propio castillo de falsos naipes
[Подзаголовок : Лиссабон, 7 февраля 1975 : 38 объединенных фабрик осуждают сталинистов, профсоюзы и государственных министров.]
ADMITE OBSTRUCCIÓN A LA JUSTICIA 13 DE MARZO, 1975 STANS SE DECLARA CULPABLE...
Колсон признан виновным в препятствии правосудию. 13 марта, 1975 года.
DE RECAUDACIÓN ILEGAL DE FONDOS 2 DE ENERO, 1975
Стэнс признан виновным по обвинению в причастности к подставному фонду. 2 января, 1975 года.
El 22 de septiembre de 1975 lo despidieron... con dos semanas de preaviso.
22 сентября 1975 года он был уволен... осталось отработать две недели.
A vuelo de pájaro, creo que se basó en un múltiplo de sus entradas de 1975... con un período base en 1975, el cual creo que fue del 50 %... del salario, más el 25 % de las ganancias del primer año... multiplicado por la porción pendiente del contrato.
Навскидку, она высчитывается на основе доходов в 1975 году... с базовым периодом 1975-го, который кажется был 50 %... зарплаты, плюс 25 % доходов первого года труда... умноженных на оставшийся срок действия контракта.
25 DE NOVIEMBRE DE 1975, FILADELFIA
Филадельфия. 25 ноября 1975 года
Odio decirte que estamos en 1975.
Я хочу напомнить тебе что сейчас 1975.
Nueva Huta, 18 de junio de 1975.
Новая Хута, 18 июля 1976.
Y el ganador de la categoría alta de 1975... es Ken Waller, de Estados Unidos.
Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки. Кенни победил. Здорово.
Y el ganador... de la categoría de hasta 90 kilos en Mr.
И победитель... конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года в категории до 90 кг. Из Соединенных Штатов Америки, и Италии...
El ganador del título final... de Mr.
Абсолютным чемпионом конкурса "Мистер Олимпия" 1975 года стал
Diario, 1974-1975 Tel-Aviv, Israel
"дневник 1974-1975 годов"
Desenterrada en 1975. Cada noche doy gracias a Dios porque no os haya salido
Откопал в 1975 году, и каждый вечер благодарю бога за то, что вам не удалось.
En 1975, sin embargo, quedó claro que algunos problemas personales... dominaban la vida de Karen :
Тем не менее, к 1975 году стали ясны доминантные жизненные установки Карен :
'65,'75, 85- - Yo tenía casi tres años.
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
1975.
Вот, смотри - 1975.
Es un Lafitte-Rothschild de 1975.
Лафит-Ротшильд 1975.
Lo compré en 1975 y todavía me queda.
упил его в 75-ом и он все еще впору.
En 1975, retomó sus planes para Zoetrope y eligió Apocalypse Now como primer proyecto.
В 1975 он вернулся к Зоэтроп и выбрал "Апокалипсис сегодня" в качестве первого проекта студии.
Elección del elenco, noviembre de 1975 Glenn, quisiera que leyeras...
Гленн, а ты прочти...
En 1975, quebrado, murió de asfixia mientras operaba un quiosco de fotos.
В 1975, брошенный и разбитый, он задохнулся работая в ночную смену в будке "Быстрое фото".
Sí, ganó mejor actor en una escena grupal... 1975.
Да, получил награду "Лучший Актёр в групповой сцене", в 1975.
Luego, la muerte de Farnham. En 1971 le cancelaron la tarjeta Visa.
В 1975, сломленный и несчастный он задохнулся во время ночной смены в будке "Быстрое фото".
En 1975, quebrado, murió de asfixia mientras operaba un quiosco de fotos.
Скажите, как эти события повлияли на вас.
Posesión de armas de fuego, la calle Balcombe, el 6 de Diciembre de 1975.
Незаконное владение оружием, Балкомб-стрит, 6 декабря 1975 года.
Pero cuando no se presentó en Manila en 1975 para defender su título... se lo quitaron... y se lo devolvieron a los rusos.
Но когда он не приехал в Маниллу в 75м на защиту титула, титул у него забрали и вернули его русским.
La comisión investigará las torturas y asesinatos cometidos entre 1975 y 1980 bajo la Junta Militar.
Он сообщил о создании Следственной Комиссии по нарушениям прав человека. Комиссия займется расследованием фактов пыток и убийств, имевших место между 1975 и 1980 годами при военной хунте.
Estuve en Barcelona durante tres años. Desde 1975 a 1978.
Я три года жил в Барселоне, с 75-го по 78-ой.
Verá, tengo una solicitud de empleo de un médico que afirma que trabajó ahí de 1975 a 1978,
У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.
¿ Recuerdas dónde estabas en agosto de 1975?
Вы, часом, не помните, где вы были в августе 1975-го?
¿ Recuerdas dónde estabas en agosto de 1975?
Ты помнишь, где ты был в августе 1975-го?
El 21 de Octubre de 1975.
- 21-го октября 1975-го года.
Una cosa que'Pre'anhelaba... y nunca consiguió, es el récord mundial de las tres millas.
О чём Пре мечтал больше всего,... [Общественная панихида, 3 июня 1975 ]... и не успел достичь, был мировой рекорд на 3 мили. [ Общественная панихида, 3 июня 1975]
Necesito información sobre un Jimmy GMC 1975, café y canela.
Установите слежку за бежево-коричневым джипом Дженерал Моторс.
Una vez, en la Cotton Bowl de 1975.
Однажды, Джон. На Суперкубке 1975 года.
Naciste en Richmond en 1975. Padres : Ben y Emily Steiner.
Ты родилась в Ричмонде в 1975 году у Бена и Эмили Стейнер.
Estaba seguro de que había una botella de Rothschild 75 para Q.
ћогу покл € стьс €, что оставл € л дл € ью бутылку Ћафит – отшильда 1975 года.
1975. Los Eagles, por supuesto.
1975. "Иглз", конечно же.
¡ Franco ha muerto!
Стокгольм, ноябрь 1975 года Франко умер!
Noviembre de 1975
В ноябре 1975-го?
El Génesis del Terror ( título original de Terry Nation ) Emitido el 22 / 03 / 1975 8,5 millones de espectadores.
Двигайтесь.
Ultima aparición de Kevin Lindsay, muerto este año, 1975, de un ataque al corazón, como Sontaran. Linx...
Линкс!
Hasta ahora, llegaron a la final más importante.
IFBB "Мистер Вселенная" 1975 года
Aclaremos que los otros dos caballeros ganaron en su categoría... y llegaron a la final... pero el ganador del título de 1975 es Ken Waller... de Estados Unidos de América.
Достаточно заметить для остальных двух джентльменов, победивших в своих весовых категориях что мы подвели итоги и нашим абсолютным чемпионом 1975 года стал Кен Уоллер из Соединенных Штатов Америки.
Olimpia 1975 es... el único, el más grande...
неповторимый и великий
Diario, 1975-1977
"Дневник 1975-1977 годов"
1976, 1974, 1975...
76, 74, 75...
De 1975!
1975!
¿ Qué pasa?
ƒолжен к сожалению напомнить, что сейчас 1975 год.
Año de nacimiento : 1975.
75-го года рождения.