Translate.vc / испанский → русский / 2014
2014 перевод на русский
275 параллельный перевод
Tenía entonces 2.014 m. de longitud.
Его длина составляла 2014 метров.
"Agosto 1º, 2014".
"1 августа 2014 года."
Es 2014.
На дворе 2014-й.
El protestantismo estuvo a punto de sobrepasar las misiones de la Iglesia católica. Corregido por Juan C. Germi Mayo de 2014
ѕротестантство вскоре превзойдет католическую церковь по всем параметрам. ѕереводчики :
Desde las olimpiadas de invierno del 2014 en Sochi, Rusia.
С зимней олимпиады 2014 года в Сочи?
Rusia, 2014.
Ммм. Ааа! Россия, 2014.
¿ Quieres que te diga algo comprobable de 2014?
Хочешь услышать что-то про 2014?
Era un bot de práctica.
Создан в 2014 для спарринга.
Una breve pérdida de un reactor nuclear en 2002. - Maldita sea. - Pero no esperábamos que llegara a la bahía hasta 2014.
В 2002 году из ядерного реактора произошла утечка, но мы не ожидали, что она попадёт в залив раньше 2014.
Once Upon a Time - 3x18 "Bleeding Through"
Однажды, 3.18 - Истекая кровью 20.04.2014
Game of Thrones 4x09 Los vigilantes del Muro
# Игра Престолов 4x09 # "Дозорные на Стене" 8 июня 2014
El doctor Jones ha dicho que la nueva fecha del fin del mundo es el 27 de septiembre de 2014.
Доктор Джонс сказал, что новая дата конца света 27 сентября, 2014 года
Bueno, como hemos escuchado, por toda una serie de razones... 2014 es un año muy importante para Escocia.
Что ж, как известно, по целому ряду причин... 2014-й - очень важный год для Шотландии.
En este día, 01 de julio 2014... a esta hora, 0600... estamos en el primer aeropuerto del mundo Tema de tanta controversia durante los últimos 7 años... ha continuado el desarrollo.
В этот день, 1 июля 2014 года... в этот час, 06 : 00... мы находимся в самом первом аэропорте на земле тема, породившая столько споров в последние 7 лет... продолжает развиваться.
¡ Tú hablas de sabotaje!
Станислав Бельков 17 февраля 2014 года
Ahora vas a competir en Sochi, Russia, en el 2014.
В 2014 ты будешь соревноваться в России в городе Сочи.
No. Ben ha puesto sus ojos en el Senado para 2014.
Нет, Бен нацелился на сенат в 2014-м.
Sus votantes conocerán el impacto una vez que 2014 AZ5 destruya sus casas.
Ваши избиратели будут знать воздейтествие как 2014 AZ уничтожает их квартиры.
Brooke Sullivan, clase del 2014.
Брук Саливан, класс 2014.
Bienvenidos al lanzamiento de She-K, lencería Brickhouse en el 2014.
Добро пожаловать в "ШиК", открывающий в 2014-ом "Фигуристую Красотку".
Van Persie marcó de cabeza contra España el 13 de junio de 2014, en el minuto 43 el que posiblemente sea el mejor gol que jamás haya visto.
Ван Перси на Кубке мира против Испании 13 июня 2014 года на 43 минуте забил гол, возможно самый красивый, который я когда-либо видела.
Actualmente la extracción está a la espera hasta 2014.
Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.
¡ Soy la consejera 2013-2014 de líderes estudiantiles!
Я младший помощник по вопросам курирования на 2013-2014 год!
Lleva un Scion negro de 2014.
Он ездит на черном Сционе 2014 г.
Whitman para 2014.
Уитман 2014.
La Convención de Jeju y el Proyecto JJ... previsto para el segundo semestre de 2014... está planeado para 30 pisos de habitaciones. Como candidato tenemos al Hotel Yoonyun. Debo haberlo olvidado.
Мы собираемся зарезервировать 30 номеров в отеле... как "Union" Hotel... забыл вам представить... но...
- El 29 de marzo de 2014.
29 марта 2014го.
Esta semana el presidente Obama eligió a Billie Jean King... que es abiertamente gay, para que se una a la delegación... de los juegos olimpicos de Invierno 2014... lo que mucha gente ve como una forma de protestar... por la controvertida ley anti-gay de Vladimir Putin.
Ќа этой неделе президент ќбама включил Ѕилли ƒжин инг, открытую лесби € нку в состав американской делегации на ќлимпийские " гры 2014 в — очи. ћногие рассматривают это как форму протеста против спорных антигейских законов ¬ ладимира ѕутина.
Estamos en 2014.
Сейчас 2014 год.
Nueva York
Нью-Йорк, 2014
NORMAN OSBORN 1951 - 2014 El Sr. Osborn cambio el mundo.
НОРМАН ОСБОРН 1951-2014 Мистер Осборн изменил мир.
UN AMOR MARCADO POR LA GENEROSIDAD
Мэри Палмер Любовь, отмеченная щедростью 9 СЕНТЯБРЯ 1940 - 1 ИЮНЯ 2014
HERMANOS DE AZUL FERIA DE VIDEOJUEGOS 2014
БРАТЬЯ В СИНЕЙ ФОРМЕ ВЫСТАВКА ЭЛЕКТРОННЫХ ИГР 2014
¡ Damas y caballeros, denle la bienvenida a la alfombra roja al ganador del Trofeo Heisman en 2014, de la Universidad de Wisconsin el mariscal de campo, Bo Callahan!
Леди и джентльмены, пожалуйста, поприветствуйте на красной дорожке обладателя Хайсман Трофи 2014 из университета Висконсина, квотербека Бо Каллахена!
Bienvenidos a la hora estelar y a la ronda selectiva de la NFL de 2014.
Добро пожаловать в прайм-тайм и на драфт НФЛ 2014 года.
La ronda selectiva de la NFL para 2014 queda oficialmente abierta.
Драфт НФЛ 2014 года официально открыт.
Con el primer favorito en la ronda selectiva de la NFL los Browns de Cleveland eligen a Vontae Mack, apoyador, Universidad Estatal de Ohio.
Первым пиком драфта НФЛ 2014 года, Кливлен Браунс выбирают Вонту Мэка, лайнбекера из Огайо Стэйт.
Con el cuarto elegido en la ronda selectiva de la NFL los Cardenales de Arizona eligen a Robert Starks, esquinero, Instituto Tecnológico de Georgia.
Четвертым пиком на драфте НФЛ 2014 года Аризона Кардиналс выбирает Роберта Старкса, корнербека из Джорджия Тех.
Tras un cambio con los Browns de Cleveland con el sexto favorito en la ronda selectiva de la NFL los Halcones Marinos de Seattle eligen a Bo Callahan.
После обмена с Кливленд Браунс, шестым пиком на драфте НФЛ 2014 года Сиэтл Сихокс выбирают Бо Каллахена.
Es 2014, idiota.
На дворе 2014-й, дебил.
- Estamos en 2014.
- Это 2014-й
Murió 25 de septiembre 2014.
Умерла 25 сентября 2014 года.
- 2014.
- 2014.
♪ Game of Thrones 4x10 ♪ Los Niños Fecha original del aire en 15 de junio 2014
Игра престолов 4-й сезон, 10-я серия
Chunni...
Чунни открыла мне глаза... перевод vsasha для кинопортала Blizzardkid 2014 Чунни...
Es un G-2, creado en 2014.
Это G-2.
Vincent ( 2014 ) Una traducción de TaMaBin
Перевод : platonych
Rio 2 ( 2014 ) d.s.a
Перевод : Владимир Фадеев, Геннадий Панин
The Scribbler ( 2014 ) Una traducción de TaMaBin
ПИСАКА Перевод : MartinaG Doctor _ Joker
Alvaro * NORDIKEN.es *
( с ) 2014 [Переулок Переводмана]
Boom.
Перевод : Михаил Васильев ( с ) 2014