Translate.vc / испанский → русский / 215
215 перевод на русский
111 параллельный перевод
Ipir, 1.215. Fernet, 2.010.
Снабжение севера и центра - 890.
El intruso está detrás de esa puerta, deriva de 250 grados.
Незнакомец за дверью, поворот 215 градусов.
¡ No. 215! Por favor repite de nuevo.
N ° 215
Uno de los ladrones llevaba 814 dólares. Otro 230, otro 215 y otro 234.
У одного взломщика было при себе $ 814, у других по $ 230, $ 215 и $ 234.
Apenas estoy ganando 215 por segmento.
Я получаю жалкие 215 за выпуск.
Esto es el planeta Pliuk 215 en la tentura Galaxia Kin-dza-dza en la espiral. ¿ Esta claro?
Это планета Плюк 215 в тентуре. Галактика Кин-дза-дза в спирали. Ясно?
Gordon, está a 215 / 8.
Гордон, они по 21 5 / 8.
Hay 215 huesos en el cuerpo humano.
В человеческом теле 215 костей.
- Acabo de ingresar, cuarto 215.
- Я только что заселился в номер 215.
Eran 215, 179,... 225 y 240.
215 ударов, потом еще 179, и ещё 225 и 240...
Las ardientes llamas abrasaron sin piedad sus pálidas mejillas y su hermoso pelo. 215... 179...
Пламя хлестало по белым щекам маркиза, по его золотым волосам... 215... 179...
Narik, fije rumbo 180, marca 215.
Нарик, курс 180, отметка 215.
Fije rumbo 310, marca 215.
Курс 310, отметка 215.
- Están rumbo 310, marca 215.
- Они находятся в секторе 310 / 205.
- Kira a O'Brien.
- Пеленг 148, отметка 215.
La minilanzadera está allí, en la sección 25. - ¿ Adónde va?
Три корабля джем'хадар только что вошли в зону действия сенсоров, пеленг 037, отметка 215.
Detecto una masa de hielo y gas ionizado con rumbo 215, marca 3.
Большая масса льда и ионизированного газа вошла в сенсорный диапазон, направление 215, метка 3.
Concentren el fuego en las naves que atacan a un cuarto a babor.
Отведите нас на курс 318, метка 215. Сконцентрируйте огонь на кораблях, атакующих слева по корме.
Hay un cubo borg en el campo visual en rumbo cero, punto 215.
Имеем визуальный контакт. Корабль Боргов на курсе 0215...
Hay una nave jem'hadar. Rumbo 1 80, marca 21 5.
Боевой корабль джем'хадар по курсу 180 точка 215.
¡ Tenemos 215 por aquí!
215 тут!
El viajante de la 215 se ha pegado un tiro.
Продавец свечей из 215го застрелился. - Действительно, суицид?
Me refiero al de la 215.
Я имею в виду парня из 215-го. - Он застрелился.
El de la 215.
Парень из 215-го.
He ahorrado 10 centavos de cada dólar que he ganado desde los 13 años. Son 215 dólares.
С тех пор, как мне исполнилось 13, я откладывала по 20 центов с каждого заработанного доллара.
$ 215 por mis mañas de carterista y otras cosas.
Всего 215 долларов. На черный день.
Es la extensión 215 y el nombre es Carter.
Добавочный номер - 215, а зовут меня Картер.
La atmósfera tiene un ochenta por ciento de CO2 y la temperatura en la superficie es de 215 grados.
Атмосфера более чем на 80 % состоит из углекислого газа... а температура на поверхности составляет 230 градусов Цельсия.
Aplicando el artículo 75 del código civil leeré los artículos desde el 212 hasta el 215 acerca de los derechos y deberes de los esposos.
В соответствии со статьей 75 гражданского кодекса, я зачитаю вам статьи с 212-й по 215-ю, касающиеся прав и обязанностей супругов.
Finalmente 215. Los esposos deben vivir en comunidad con el otro.
И, наконец, статья 215 - супруги обязуются вместе вести хозяйство.
Invalidar 215.9.
Обход команды 215.9.
Porque el departamento legal está preocupado sobre demandas de los padres de Jóvenes Alcohólicos.
Поскольку Легалы волновались о судебных процессах о родителях, алкоголиков подростка. 215 00 : 11 : 54,898 - - 00 : 11 : 56,536 О, как иронично
De hecho, son 215, incluyendo gastos de laboratorio.
Фактически - 215 $, включая оплату лаборатории.
- La genial Propuesta 215 :
! - Чудеса 215-й поправки :
Y Te lo voy a decir una vez más... Si vives bajo mi techo vivirás bajo mis reglas... 215 00 : 33 : 55,550 - - 00 : 33 : 56,930 O te largas.
И я повторяю еще раз, если ты живешь со мной под одной крышей, ты следуешь моим правилам.
Sí, estoy en el 215 de Reed Street.
Да, я на Рид Стрит 215.
Yamagato cae a 215 y un 1 / 8.
Ямагато падают до 215 и одной восьмой.
"Son 213 dólares".
На 215 долларов.
Bueno, segundo piso. Oficina 215.
НЃEвтъAЎ ¦ етаж, стЎ ¦ 115.
Hay 215 puntitos en el panel de mi puerta.
На моей дверной панели 213 стежков.
A pesar de que su ruta de 346 kilómetros era 64 kilómetros más larga que la mía
В то время как его 215-мильный маршрут был На 40 миль дольше чем мой,
215 : correo.
215 - почта.
Más de 215 tanques enemigos fueron destruidos la semana pasada.
" олько за последнюю неделю было уничтожено более 215 вражеских танков.
Trabaja en un antro de baile en la 215 y Broadway.
Она работала танцовщицей в местечке на пересечении 215-й и Бродвея.
Pero podría contarnos acerca de la propiedad que tenía en la 215 y Broadway.
- Нет, спасибо. Не могли вы бы сказать о собственности который вы владеете на пересечении 215-й и Бродвей
Su cuerpo fue hallado a 60 kilómetros, en la 2-15.
Его тело нашли в сорока милях оттуда, при съезде с трассы 215.
Han fijado un rumbo : 327, marca 215.
Если они там, то хранят молчание. Ну, если они там, я думаю, мы их увидим достаточно скоро.
Vives en eI 21 5, ¿ verdad?
Вы из квартиры 215, да? Тогда пошел к черту!
Primera puerta doble a la derecha.
- 215.
215.
215.
Artículo 215 :
Статья 215 :