Translate.vc / испанский → русский / 31
31 перевод на русский
1,518 параллельный перевод
Bien, ¿ pero qué hiciste ese viernes por la noche?
- Что вы делали в пятницу 31 октября?
Pero el viernes 31 de octubre paró. ¿ Por qué?
Но в пятницу 31октября он прекратил. Почему?
Viernes 31 de octubre.
Пятница 31 октября.
No lo sé. Es una bolsa que fue entregada el 31 de octubre.
Я не помню, речь идет о дорожной сумке, которую оставили 31 октября.
¿ Sabía que tenía planeado irse el 31 de octubre?
- А что она собиралась улететь 31 октября?
Estuvo aquí el viernes 31 de octubre.
Он был здесь в пятницу 31 октября.
Yo me refería al viernes 31.
- Я говорил о пятнице 31-го.
El viernes 31... ese viernes ponían...
- Пятница 31-е... В ту пятницу показывали Коломбо и программу "Мы ищем звезд".
El de la bahía de los cerdos fue un triunfo notable.
Операция в бухте Плайя-Хирон была дерзкой победой. 00 : 08 : 31,900 - - 00 : 08 : 34,500 операция ЦРУ, закончившаяся полным провалом
Marzo no tiene 31 días.
В марте не 31 день.
Sí tiene.
Нет, 31.
Un pacto de union, con 31 paginas, enumerados, reiterados y codificados los derechos y responsabilidades de Sheldon Lee Cooper, aquí y ahora conocido como "el novio"
Обязательное соглашение, которое, на 31 странице, перечисляет, перебирает и закрепляет права и ответственности Шелдона Ли Купера здесь и далее называемого "парень"
Tiene 31 años.
- Лиан Веллингс, 31 год.
Mi jefe quiere que inspeccionemos todo su equipo antes del 31.
Босс хочет к концу месяца всё оборудование проверить.
Dile que su amiga Denise se casa el 31 de diciembre y que ella no está invitada. ¿ Está bien?
Передай ей, что у её подруги Денис свадьба 31-го декабря, и что Холли не приглашена. Хорошо?
SORTEO BENEFICO HOY 3, 1... 31.
СЕГОДНЯ ЛОТЕРЕЯ - Три-один-31.
- Dice que hay un posible 10-31.
- Возможно, совершено преступление.
31, 15, 16, y 87.
31 15, 16 87.
Aquí R-31-David investigando un 10-66 en el empalme de cañerías 4.
Говорит Р-31-Д, провожу осмотр канализационного стока 4.
Enterada, R-31-David.
Вас поняла, Р-31-Д.
- La quieres para ti.
203 00 : 22 : 28,279 - - 00 : 22 : 31,579 Ќе смейс € так. - я нормально пел, разве нет?
21,22,23,24,25,16,27. 28,29,30,31,32,33,34,35. 36,37,38,39,40.
... 19., 20, 21 40!
Un total de 6 vueltas de 31 Km. aproximadamente cada una.
Дистанция шесть кругов примерно по 31 километр.
Se iba a ir al final del mes.
Она должна была выехать 31-го.
En un mundo de 31 sabores somos el agua que queda al rascar el bote.
Ќа дегустации из 31 одного вкуса мы - чашка с водой, в которой ополаскивают ложечки.
Tenemos un hombre de 41 años tan naranja como una bola de basketball.
- Итак, у меня 31-летний мужчина, оранжевый, как баскетбольный мяч.
Ozaki había sido auxiliar de Sakaguchi en la Univ. de Tokyo.
Декабрь, 31, 1971 : Мицуо Одзаки, 21, мертв Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете
Diciembre 31, 1971 : Mitsuo Ozaki, 21 años, muerto.
Одзаки учился курсом младше, чем Сакагути, в Токийском университете
Ahora es el momento. Tengo 31 años.
Сейчас самое время - мне 31.
Estoy cumpliendo 31.
Мне 31.
Antes eran 31'6. - Fenómeno de deshidratación.
Была 89 - это случилось
Quiero saber qué hicieron los líderes de partido el viernes 31 de octubre.
- Я хочу знать, что партийные лидеры делали 31 октября.
El viernes 31 de octubre a las 7 en punto... tenías una fiesta para todos los líderes de los partidos.
В пятницу, 31 октября. Когда вы устраивали фуршет для лидеров партий.
Herbert Hoover, Presidente 31 de USA, llegó al poder hace un año.
Герберт Хувер, 31 президент США, пришел к власти около года назад.
- 31.
- Тридцать один.
- 31, tome.
- Вот, возьмите.
A su derecha pone a las ovejas.
Евангелие от Матфея ( гл.25, ст.31 — 33 ) И поставит овец по правую Свою сторону,
Miren hacia el cielo, todo aquel azul! Uau! 475 00 : 31 : 37,528 - - 00 : 31 : 38,108 Namaste!
"Посмотрите на небо!" и как там было дальше : " Голубое!
Me hice un chequeo esta semana... 620 00 : 39 : 31,682 - - 00 : 39 : 34,954 y mi colesterol o mi presión es muy alta.
На этой неделе я был у врача.
Lunes 9 : 00AM
Сезон 1 / Серия 31 Понедельник 9 : 00 ( Седьмая неделя )
- Hoy cumplo 31 - ¿ Es tú cumpleaños?
Мне сегодня исполнилось 31 год. У вас день рождения?
Era el 31 de Julio de 1960, estaba sentado en esta mesa era un muy, muy concurrido café, que fue el Café de París, como se llamaba.
Было 31 июля 1960 года. Я сидел за этим столиком в битком набитом кафе. "Кафе де Пари", так оно называлось.
31 de diciembre, 1999. Algunos lugares del mundo ya le han dado la bienvenida al nuevo año.
В некотрых точках земного шара люди уже встретили Новый Год
Familia Obego, número 31.
Мистер и миссис Обиго разместятся в доме номер 31.
Vamos. Rómpelos Sujétalos Diles que soy tu pistola
Ќачали. 00 : 10 : 28,643 - - 00 : 10 : 31,762
Estamos en 23, 24, 31.
Камеры 23, 24, 31.
muere en 1995 en Pyongyang.
JRA атаковала аэропорт Тель-Авива 1974 31 января : 1972 30 мая :
Ene 31 : El PFLP y el JRA vuelan la refinería de Singapur. Jul 26 :
EAAAF ( Восточно-азиатский антияпонский вооруженный фронт взрывает здание Мицубиси
Tomemos un descanso.
31 ) } Миса дала Матсуде прозвище Матсу он ушел куда-то.
- ¿ 31 de octubre?
- 31 октября?
8 y 32, 31...
Восемь 32, 31...