Translate.vc / испанский → русский / Allison
Allison перевод на русский
1,526 параллельный перевод
Vi una foto de Allison ayer.
Я видела постер с Элисон вчера
¿ Allison?
Элисон?
Es tan raro pensar que hay otra gente viviendo en la casa de Allison.
Просто как-то странно понимать, что в доме Элисон живут другие люди.
Todo pertenecia a Allison.
Все это принадлежало Элисон.
Tengo una reunión con Allison Pearson.
У меня встреча с Элиссон Пирсон.
Esa Allison Pearson.
Это Элиссон Пирсон.
Creo que vuestro encuentro con Allison es mañana.
Я думаю вы встретитесь с Элиссон завтра.
Finalmente llega Allison Pearson.
Эллисон Пирсон окончательно переведена сюда. Хмм?
Allison.
Элиссон.
Entonces, Allison, ¿ alguna cosa que te gustaría cubrir?
Итак, элиссон, какие-нибудь нововведения, или что бы ты хотела поменять здесь?
Que me aspen si no es Allison Hart.
Неужели это М. Эллисон Харт?
Hola, soy Allison Pearson, la U.S. Marshal del distrito.
Здраствуйте, я Эллисон Пирсон, окружной федеральный маршал.
Allison, éste no es ningún deprimido que cambie de opinión en un trato, es un oficial federal condecorado... y un tipo que no ha pedido nada por lo que le pasó.
Эллисон, это не какой-то тупица, который цепляется за сделку. Это отличившийся федеральный агент И этот парень не требует ничего за то, что с ним случилось.
Sí, bueno, sobre eso, Allison.
Да... ну.. хм... об этом, Эллисон.
Allison.
Эллисон.
Buenos días, Allison. - ¿ Café?
Доброе утро, Элиссон.
o sólo unas cuantas celebrando, digamos, el cumpleaños de Allison en mi apartamento.
Или мы просто собрались отпраздновать, скажем, день рождения Эллисон у меня дома.
Allison, por favor continúa.
Эллисон, продолжай, пожалуйста.
¿ Allison?
Эллисон?
La gente llora siempre en estos grupos, Allison.
Люди плачут в таких группах всякий раз, Эллисон.
Allison, espera.
Эллисон, подожди.
¿ Estarías dispuesto a que Allison regrese en un par de días?
Вы не будете против, если Эллисон вернётся через пару дней?
Allison encontró una oportunidad mejor.
Эллисон нашла лучший вариант.
Mientrastanto, Betty se pone muy celosa Cuando ve a Allison bailando con Rodney en la fiesta de después.
Тем временем, Бетти страшно заревновала, когда на выпускном балу увидела Эллисон, танцующую с Родни.
Respondo directamente ante Allison Pearson, así que, a partir de ahora, vaya y mecanografíe todos los recibos... en papel blanco tamaño carta y escriba legiblemente el fin... de cada gasto en cada recibo con pluma negra.
Я подчиняюсь непосредственно Эллисон Пирсон, так что, продолжай, и записывай все чеки на белой бумаге, чётким почерком, и заполняй квитанции на расходы чёрной ручкой.
Y mientras estén fuera, Teresa y yo nos vamos a saltar... un poco a Allison de la cadena alimenticia, allí donde el aire es más claro y la caída es más larga... y todo el mundo juega para siempre.
И когда вы уйдёте, Тереза и я собираемся в маленькое путешествие за китайской едой, туда где воздух легче и дышится легче, и каждый играет за команду.
Allison, ¡ Vamos!
Эллисон, брось
Encontraron el cuerpo de Allison.
Они нашли тело Элисон.
¿ Cómo sabe "A" algo sobre mí que sólo sabía Allison?
Откуда "Э" знает обо мне то, что знала только Элисон?
Recuerda a Allison como la chica guapa que conocías.
Постарайся запомнить Элисон красивой девочкой, которую ты знала.
Allison, ¿ Puedes poner a David en la agenda?
Эллисон, не могла бы ты внести Дэвида в моё расписание?
Está bien, Allison.
Не стоит, Эллисон.
Allison, ¡ ¿ donde está el inventario actualizado?
Элисон, где обновленный список?
Hice unas simples peticiones, y, um, Allison se fué.
Я сделала все несколько простых просьб, и, ах, Элисон смылась.
Me reuní con Allison en Ciudad de México.
Я познакомился с Эллисон в Мехико.
¿ Qué está haciendo aquí, M. Allison Hart?
А что ты тут делаешь, М. Эллисон Харт?
Allison, ¿ qué pasa?
Эллисон, что случилось?
Sé que crees que Melissa Treynet y Shane Carnahan fueron asesinados, pero por el momento, es difícil de creer Allison.
Знаю, что ты веришь, что Мелисса Трейнет и Шон Карнахан убиты, но в данный момент, в это с трудом верится, Элиссон.
Allison, sé lo que quieres, pero no tengo ninguna respuesta para ti.
Эллисон, я знаю, чего вы хотите, но мне нечего вам сказать.
Tu fuiste la unica que se arevió a desafiar a Allison.
Ты была единственной, кто когда-либо на самом деле соревновался с Элисон.
¿ Quién crees que asesinó a Allison?
Кто по-твоему убил Элисон?
Allison tenía nombres para todos.
Элисон давала прозвища всем.
Su nombre era Allison Kittridge, 29.
Ее зовут Эллисон Киттридж. 29 лет.
García, ¿ encontraste algo inusual en la red inalámbrica de Allison? No.
Эй, Гарсия нашла что-нибудь необычное в беспроводной связи Эллисон?
Es Dorris Archer.. Y Allison Kittridge.
Это Доррис Арчер... и Эллисон Киттридж.
¿ Qué me estás haciendo, Allison?
Что ты делаешь со мной, Элисон?
Lo que significa que estás en la silla caliente M. Allison Hart.
Что означает, что вы находитесь в трудном положении, М. Элисон Харт.
Y Margaret Allison Hart, claramente es una empleada del Coronel Bell.
А Маргарет Эллисон Харт, эксвайер, работает на полковника Белла.
¿ Qué es lo que quieres Allison?
Что ты хочешь, Эллисон?
En realidad, no. ¿ Allison?
Элисон?
( Allison de Elvis Costello se escucha ) ¡ Oh, Dios! â ™ ª and with the way you look â ™ ª entiendo que no estas impresionado pero yo te escuchaba dejar ese pequeño amigo mìo
О Боже ♪ Оу, это так забавно видеть тебя ♪ ♪ спустя так много времени, девочка ♪