Translate.vc / испанский → русский / Anastasia
Anastasia перевод на русский
205 параллельный перевод
Anastasia y Drizella.
Анастасия и Дризелла.
Buenos días, Anastasia.
Доброе утро, Анастасия.
Sí, Anastasia.
Да, Анастасия.
Las Mademoiselles Drizella y Anastasia Tremain, hijas de Lady Tremain.
Мадмуазели Дризелла и Анастасия Тремейн, дочери леди Тремейн.
Drizella y Anastasia.
Дризелла и Анастасия.
Anastasia, querida.
Конечно. Анастасия, дорогая.
Descubrieron que el Papa es judío Liberace es Anastasia y Ethel Merman atasca el radar ruso.
"Папа Римский оказался евреем". "Певец Либераче - царская дочь Анастасия". "Певица Этель Мерман заглушила русские радары".
Un aplauso para Anastasia, por favor.
Аплодисменты Анастасии, пожалуйста.
Coronel Anastasia Komananov, de la KGB.
Полковник Анастасия Комананова, КГБ.
Le presento a Anastasia, mi esposa. Y a mi amigo, el Sr. Garak.
Анастасия и мой друг господин Гарак.
Y, aquella noche, ninguna estrella brillaba con más intensidad que mi dulce Anastasia, la más pequeña de mis nietas.
В тот вечер всех затмила наша Анастасьюшка, моя младшенькая внучка.
- ¡ Anastasia!
- Анастасия.
Anastasia, corre, corre.
Скорей, Анастасия.
Ya Anastasia, a mi adorada nieta, nunca más la volví a ver.
И внученька моя, Анастасия, потеряна, ушла навек.
La princesa Anastasia
- Княжна Анастасия!
Podría ser muy cara si fue de Anastasia
Царевны одеяло, Я во дворце нашел!
Tres boletos nos sacarán de aquí. Uno para ti, uno para mí y uno para Anastasia.
Купим три билета, уедем отсюда - ты, я и Анастасия.
La princesa Anastasia nos ayudará a volar
Но княжна Анастасия Поможет нам,
La princesa Anastasia
Анастасии нет?
Anastasia.
- Анастасия.
Con este alhajero, la emperatriz creerá que es la verdadera Anastasia. - Busco el...
Покажем шкатулку - и она поверит, что это Анастасия.
Por desgracia, el tercero es para Anastasia.
Но, увы, третий билет на Анастасию.
Reuniremos a la gran duquesa Anastasia con su abuela.
Мы везем Анастасию к её потерянной бабушке.
¿ Quieren decir que creen que yo soy Anastasia?
Что по-вашему, я - Анастасия?
Después de todo, el nombre Anastasia significa la que de nuevo surgirá.
Ведь имя Анастасия означает "воскреснет вновь".
Quisiera ayudarte, pero el tercer boleto es para Anastasia.
Ну что ж, билет-то третий для княжны Анастасии.
Si no soy Anastasia, la emperatriz se dará cuenta - Y todo habrá sido una confusión.
Если я не Анастасия, императрица поймёт, и обмана тут нет.
Permítanme presentarles a su alteza real. La gran duquesa Anastasia.
Её царское высочество, великая княжна Анастасия!
Sólo existe un problema, amigo, Anastasia está muerta.
Загвоздка только в том, что нет её в живых.
Si esta cosa volvió a la vida significa que Anastasia está viva.
И если ожила эта сила, значит и Анастасия жива.
No me sorprende porque vi a Anastasia.
Ведь я её видал, Анастасию.
¿ Anastasia viva?
Анастасию? Живую?
¿ Estás lista para ser la gran duquesa Anastasia?
Готова ты стать великой княжной Анастасией?
No quiero ver más chicas que dicen ser Anastasia.
Не принимаю никаких Анастасий.
Tú eres Anastasia.
Ведь ты - Анастасия.
Permíteme presentarte a su alteza imperial la gran duquesa Anastasia.
Её Императорское Высочество Великая Княжна Анастасия Николаевна.
Realmente sí se parece mucho a Anastasia.
Надо же, как похожа на Анастасию.
Dime, ¿ cómo prefiere Anastasia su té?
Анастасия чай любит?
Por favor, informe a su majestad la emperatriz que encontré a su nieta, Anastasia.
Доложите Её Высочеству Императрице, что найдена её внучка, Княжна Анастасия.
Pero si es Anastasia, se lo juro.
Но это Анастасия.
No, no, no. Quizá sí en un principio, pero todo cambió porque tú sí eres Anastasia.
Это сначала так было, а потом все изменилось, ты оказалась Анастасией.
De mi Anastasia y mío.
Наша с Анастасией тайна.
Ay, Anastasia.
Анастасия.
¡ Mi Anastasia!
Анастасьюшка моя.
Dejaré que Anastasia goce de su momento.
Пускай Анастасия не подозревает ничего.
¿ Anastasia?
Анастасия?
Anastasia.
Анастасия!
¡ Levántate, Anastasia!
Вставай, Анастасия!
Anastasia, tráeme ropa caliente.
Настасья!
- Rápido, Anastasia.
- Скорей.
Anastasia, señor.
Анастасия.