Translate.vc / испанский → русский / Andále
Andále перевод на русский
101 параллельный перевод
Ándale viejita, ahí te llevo. Vamos.
Давайте, я вас придерживаю
Ándale, juímonos.
Да, поехали
Ándale.
Давай
¡ Ándale criminal!
Пошли, разбойник!
Ándale, déjame tranquila y vete a rezar a otro lado.
Иди отсюда. Оставь меня в покое и поищи себе другое место для молитвы.
Ándale.
Быстро.
- Vamos, ándale, corre, padrino, apúrate.
- - Давай-давай, поторопись. -
Pues ándale, que ya va a ser la hora.
Тогда иди, уже пора.
¡ Ándale, hombre! ¡ Ándale, y hazle ya!
Осторожно!
Andale.
Беги.
Ándale!
Расшевелись!
Llévatela a la dirección, ándale.
Отнеси это в кабинет директора.
Ándale, ándale.
Сюда! ... Да!
¡ Ándale!
Поживее!
Andale, enseñame tu avion. Este barco no.
` Давай, покажи свой самолет.
Pues ándale, Phillip, póntelo.
Хорошо, к черту, Филипп, одень его.
Muy bien.! Ándale! !
Пошли отсюда!
Ándale!
убирайтесь!
Ándale pásanos. No más pasadas, Montgomery.
Как понимать, "если будете сдавать"?
Ándale.
Пошли быстрей.
Ándale.
Эге-гей.
Ándale, que no te vean.
Давай, только чтоб не заметили.
Tú hazme caso, ándale.
- Сделай мне это, давай.
¡ Ándale, Lupita, nada más déjame ayudarte con el cubo!
Ну же, Лупита, дай мне просто помочь тебе с бадьёй!
Síguele la pista al conejito. Ahí, ahí, ándale.
Шевели лапками.
"Ándale amigos, vamos a cenar!"
Друзья, ужинать!
Ándale, Paul! Dame de tomar!
поль, налей выпить.
No me gusta que las mujeres estén sin hacer nada. A la cocina. ¡ Ándale!
Мне не нравится, когда женщина ничего не делает... на кухне, я хочу сказать.
Andale!
Вперед!
Y yo le dijera, " Andale!
А я ему : " Да брось!
Oscar, ándale, vamos.
Оскар, Анджела, идем.
¡ Ándale, vamos!
За мной! Пошли!
Ándale.
Пошли.
Ándale.
Хорошо.
Ándale, Adriana.
Иди, Адриана.
Ándale.
Иди!
Ándale, Emilie
Ну, Эмили! Посмотри пока ди-ви-ди.
Ándale, ahora vete.
А теперь поезжай. Поезжай.
¡ Ándale!
Свобода!
Diablo, ándale, ándale.
Эль диабло.
¡ Andale!
Андале!
¡ Ándale!
Ну давай же.
¡ Ándale ábrelos!
Открой!
Oh, ándale.
Ну давай.
Ándale, Balaban, tócate.
Смелее, Балабан, дотронься до себя.
limpiate. andale!
Иди приведи себя в порядок.
andale
Продолжай, не останавливайся.
Andale.
Проверьте меня.
Andale, eso esta bien!
Все так, продолжай!
¿ Andale andale?
Это Дональд. Андале андале?
¡ Ándale!
! давай!