Translate.vc / испанский → русский / Appeal
Appeal перевод на русский
41 параллельный перевод
no se puede pesar el sex appeal.
сексапильность не взвесишь.
Por lo que a mi concierne, todo su sex-appeal está en esa caja fuerte.
Единственное, что меня к ней влечет, находится в том сейфе.
Viene más sex-appeal a primeros de mes.
В следующем месяце будет еще нечто более привлекательное.
- ¡ Este rubí pide'sex appeal'!
У этого рубина есть сексуальная привлекательность.
Es mi'sex-appeal'.
Я очень сексуальный.
Yo también pero no puedo evitar tener tanto sex-appeal.
Так и я тоже, просто у меня невероятная сексуальность и я ничего не могу поделать.
La gente dice : "Billy Ray, eres sexy" pero no saben de mi "sex appeal".
Сказать, что Билли Рэй очень сексуален, это значит не сказать ничего.
Bunny, lo que le falta es sex-appeal.
Как она женственна, как сексапильна!
¿ Que es esto? "Sex-appeal instantaneo". Se vende en frascos.
¬ от, смотри... ќ, что это? "ћгновенна € сексуальна € привлекательность"!
Quizá tengas razón, Dave, pero aún siento que el ave debe tener cierta medida de sex appeal.
Может, ты и прав, Дэйв, но я всё равно чувствую, что в этом деле без птицы нам не обойтись.
* enfoque blando para una atracción total *
* SOFT FOCUS FOR FULL APPEAL *
Tú sabes, sex appeal.
Ну знаешь, сексуальность.
El sex appeal es un cálido y saludable sentimiento femenino.
Сексапильность это прекрасная теплота здорового женского чувства.
Eso es el sex appeal para mí, una suerte de sentimiento divino que se encuentra en los jóvenes.
Вот, что сексапильность для значит меня своего рода божественное чувство разгорающееся в молодёжи.
Lo hace humano, le da sex-appeal.
Вести себя так, как будто это в порядке вещей, оставаться сексапильной.
Muchacho, tienes lo que llaman sex appeal.
Дружище, да ты просто, как говориться, секс-символ.
Will Schuester finalmente se ha dado cuenta que su equipo tiene un talón de Aquiles es su completa falta de sex appeal.
Уилл Шустер наконец понял что ахилессовой пятой его команды является полное отсутствие сексуальной привлекательности
Quiero ser algo con sex appeal, como... como un labradoodle.
Я хочу быть чем-то сексапильным, таким, как... как лабрадудель.
Tienes un montón de sex-appeal.
Ты очень даже сексапилен.
Creo que estoy realmente viendo algo de ese sex-appeal de Hank Moody cercano y personal.
Мне мерещится или я действительно вижу магию Хэнка Муди в действии прямо у меня под носом?
Eso te da máximo sex appeal.
Это дает тебе максимум сексапильности.
Parece que el inexplicable sex appeal de Fry se debe a la feromona de mariposa con que fue rociado.
Странно, но Фрай невероятно привлекателен из-за феромона бабочек, которым его обрызгали
* Cuando naces con sex appeal * * en el bosque llamado Hollywood * * encontrarás más lobos en tu puerta trasera * * que caperucita roja * * ahora ella y su abuelita * * podrían haber aprendido de los hombres con quien he quedado *
Когда рожден ты сексуальным в лесу, чтои имя носит Голливуд готовься встретить волков ты больше позади себя чем красная шапочка на своем пути в наши дни она и ее милая бабушка могли бы научиться у мужчин, с которыми я встречалась, тому
Demasiado para el angulo del sex appeal
Да, теперь можешь запахнуться.
Supongo que tus fotos con Justin Biever y Snooki no tienen el mismo sex-appeal.
Думаю, твои фотки с Джастином Бибером и Снуки не добаляют тебе такого же шарма.
Ayudar a avivar de nuevo mi sex appeal y mantener a tu madre interesada en mí.
Помогла пробудить мою сексуальную привлекательность и сохранила интерес матери ко мне.
La atracción de Court.
"Court of Appeal".
Atracción de Court merece la pena de muerte.
"Court of Appeal" заслуживает смертную казнь.
He escrito mi propia moción de apelación.
I wrote my own motion of appeal.
Puro sex appeal.
Чисто сексуальная привлекательность.
Nadie duda del sex appeal de Terrence King.
Никто не сомневается в привлекательности Теренса Кинга.
Producciones Mass Appeal.
Масс Аппиал Продакшн.
Es mono, sí, y alto, sí, y tan inteligente que estaba rodeado de sex-appeal.
Он привлекательный - да, высокий - да, а его ум источает сексуальную притягательность.
Sex appeal... el factor x, la química... como quieras llamarlo, vosotros lo tenéis, y todo el mundo lo quiere.
Сексапильность... "X" фактор, химия - называйте как хотите, в вас обоих это есть, и всем это нужно.
Usa tu sex appeal.
Используй свою сексуальную привлекательность.
Tienes más sex appeal, eres... Más gay.
Ты очень сексуальный, ты голубее.
Nunca esperé ser otra cosa aparte de una mujer excepcionalmente sexy con un sex appeal universal, y realmente nunca esperé ser remotamente buena enseñando.
Знаешь, я не думала, что буду кем-то, кроме исключительной красивой женщины, привлекающей всех вокруг, и уж точно не ожидала, что у меня хорошо получится преподавать.
Sex appeal puro.
– Необузданная сексапильность.
Tiene su sex appeal de vuelta.
Его привлекательность вернулась.
Una mezcla entre radiante y sex appeal.
Просто воплощение блеска и сексуальности.
Debajo de este sex appeal hay una pareja normal.
Но под сексуальной оболочкой скрывается обычная пара. Да.