Translate.vc / испанский → русский / Ayse
Ayse перевод на русский
26 параллельный перевод
Ayse, es nueva.
Айзе, она новенькая.
Venga Ayse, súbete.
Садись.
- ¿ Quê tal Ayse, bien?
- Аише, тебе нравится?
- ¿ Quê pasa Ayse?
- Что?
Venga Ayse. ¡ Duêrmete ya!
Хватит, Аише. Засыпай.
Ayse, ¿ a dónde vas?
Аише, куда ты?
Venga. Vàmonos, Ayse.
Пойдем, Аише.
Un segundo, Ayse.
Сейчас, Аише.
Ayse. ¡ Ya te dije que aquí no estaba el coco!
Аише, я же тебе говорил, что нет никакого чудища.
Besos para Ahmet y Ayse.
Целую Ахмета и Аишу.
Ayse, ¿ por quê no me haces caso?
Аише, почему ты не слушаешься?
Venga Ayse. Juega con nosotros.
Аише, поиграй с ними.
- Ayse, tù juega.
- Аише, ты пока поиграй.
¡ Ayse, serà una infiel!
Аише - неверная!
¡ Ayse serà una infiel!
Аише - неверная!
Igualita que Ayse.
Очень похожу на Аише.
Ayse es el vivo retrato de tu madre.
Аише - вылитая мама.
¡ Ayse!
Аише!
¿ Dibujo unos árboles al lado de la casa, Ayse?
Нарисовать деревья рядом с домом?
Venga, Ayse!
Аише, пошли!
Te beso y te echo de menos besos a Ayse y Ahmet recuerdos a los que pregunten por nosotros ; tu hija : Fatma.
Люблю тебя и очень скучаю привет Аише и Ахмету не забывай нас, твоя дочь Фатма.
Voy primero, Ayse.
Сначала я поднимусь.
¿ Ayse?
Асия?
Tía Ayse, míramelo un momento.
Тётушка Айше, присмотри за ним
Ayse. Me alegro de verte.
- Айше, очень приятно
- Ayse.
- Айше.