Translate.vc / испанский → русский / Bagley
Bagley перевод на русский
60 параллельный перевод
El Sr. Eric Bagley, Alteza.
Мистер Эрик Бэгли, Ваше высочество.
Bagley, no acostumbro a ser tan coñazo.
Бэгли, слушай, такая настойчивость не в моем стиле, но у меня просто нет другого выхода.
Se lo prometimos hace más de una semana. Seré sincero contigo, Bagley.
Мы обещали им раскадровку неделю назад, и, признаюсь, Бэгли, у меня уже вранье заканчивается.
- Sí, Sr. Bagley.
- Да, мистер Бэгли, вас не было. Ладно.
Bagley, tienes que darme una fecha.
- Ладно, скажи им понедельник.
Hay mucho grano por ahí, Bagley.
Просто слишком прыщей много, Бэгли.
Perdón por molestarle, Sr. Bagley, pero tiene otra vez al Sr. Bristol al teléfono.
Простите за беспокойство, мистер Бэгли, но на линии снова мистер Бристл. - Ну, скажите ему, что я опять вышел.
La Sra. Bagley por la uno.
- Миссис Бэгли на первой линии.
Espera un momento, Bagley.
Подожди секунду, Бэгли!
- ¿ Te encuentras bien, Bagley?
Ты в порядке, Бэгли?
- ¿ Qué te pasa, Bagley?
- В чем дело, Бэгли?
Hace 15 años, yo estaba como tú ahí tirado, y me parecía mucho a ti, Bagley.
Пятнадцать лет назад я был на полу, там же, где сейчас ты. И я был такой же, как ты, Бэгли.
Y por Dios, Bagley, vaya si vendí las calderas.
А когда вернулся, Бэгли, я сделал шикарную рекламу этих радиаторов.
"¿ Cómo se encuentra, Mr. Bagley?" "Mucho mejor, gracias, doctor."
"Как самочувствие, мистер Бэгли?" "Гораздо лучше, спасибо, доктор".
No, Sr. Bagley, no puede.
Нет, мистер Бэгли, не читает.
Lo que debe comprender... es que no es el grano el que lee su mente, es usted, Sr. Bagley, el que lee al grano.
Вы должны понять, что это не фурункул видит вас насквозь, а вы его, мистер Бэгли. Вы можете его понимать, потому что это вы, по крайней мере, ваша часть.
Qué grosero, Sr. Bagley.
Очень грубо, мистер Бэгли.
He oído todo sobre su grano, Sr. Bagley.
Я уже слышала про ваш фурункул, мистер Бэгли.
Bagley.
Бэгли.
Sra. Bagley, ya han llegado los músicos.
Миссис Бэгли, музыканты приехали.
¿ Qué tal un brindis por Bagley y Julia?
- Может, тост за Бэгли и Джулию?
- Muy bueno, Bagley.
Отлично, Бэгли.
Puede que el vendaje esté un poco apretado, Bagley.
Тебе не кажется, что повязка туговата, Бэгли?
- No, no es mío. Es de Bagley.
Это Бэгли, он его в студии забыл.
¡ Si la felicidad requiere que el mundo esté sobre una doble capa de desodorantes, yo, Bagley, me encargaré de que los tengan!
Если счастье значит стоять на двойном слое дезодорантов, я, Бэгли, лично берусь сделать их счастливыми.
Calle Bagley, cuadra 3000, 4 - 17, 10-30.
Район Бэгли, 3000, 4-1 7, 1 0-30.
Coronel Bagley.
Полковник Бэгли.
Ud. tenía razón y el coronel Bagley estaba equivocado.
Вы были правы, а полковник Бэгли ошибался.
Llama a Bagley para una rueda de prensa.
Звони БГ. Пусть соберет пресс-конференцию.
"El Gitano Erudito"... que menciona Bagley Wood.
"Школяр-цыган", где упоминается лес Байгли.
¿ Bagley Wood?
Лес Байгли?
¡ Bagley Wood!
Лес Байгли!
Kennington, por Bagley Wood.
Кеннингтон, на опушке леса Байгли.
¿ Es por eso que la atrajo a Bagley Wood?
Поэтому Вы заманили её в леса Байгли?
Iba a encontrarse con Mary Tremlett el sábado a las ocho en Bagley Wood... mientras su esposa estaba en práctica de coro.
Вы назначили встречу Мери Тримлетт в субботу вечером в восемь часов в лесу Байгли, пока Ваша жена благополучно убралась с пути, распевая хор.
No dije Bagley Wood.
Я не писал "Лес Байгли".
- Así que... el sábado a la noche atrae a Mary Tremlett a Bagley Wood... y la mata.
- Итак... Субботним вечером он заманил Мери Тримлетт в леса Байгли и убил её.
Pero la encontraron en Bagley Wood.
Но нашли её в лесу Байгли.
Así que, está esperando en Bagley Wood cuando llega Mary.
Хватит. Он дожидался в лесу Байгли появления Мери.
Sólo que Percival la encuentra de nuevo, y la lleva de vuelta a Bagley Wood.
Но Персиваль снова находит её и тащит обратно в лес Байгли.
Esperaba que nos dijera cómo es que su número de teléfono de Londres... fue encontrado escrito en la mano de una colegiala... asesinada el domingo pasado en Bagley Wood.
Я надеюсь, Вас не затруднит пояснить нам как Ваш Лондонский номер телефона оказался записанным на руке школьницы, убитой прошлым воскресеньем в лесах Байгли.
Mary Tremlett dejó la fiesta de Samuels y fue a Bagley Wood... esperando encontrarse con su amante.
Мери Тримлетт ушла с вечеринки Самюэльса в Байгли Вуд, ожидая встретить своего любовника.
Son tantos chicos, señora Bagley.
О, здесь так много детей, мисс Бэгли. Не помню.
La señora Bagley del centro juvenil dijo que lo estabas haciendo bien.
Миссис Бэгли из центра для молодежи сказала, что ты многого достигла.
¿ Les dijo la señora Bagley por qué estaba en el centro juvenil?
Мисс Бэгли говорила, почему я попала в центр?
Debería hablar con Donald, el profesor Bagley en Wolsey.
Вам стоит поговорить с Дональдом, профессором Багли из Вулси.
Profesor Bagley.
Профессор Багли.
Tengo que irme, Bagley.
Мне пора, Бэгли.
- Por Bagley y Julia.
- За Бэгли и Джулию!
Estás hablando con Dennis Dimbleby Bagley.
Ты говоришь с Дэннисом Димблби Бэгли.
Bagley Wood.
"Леса Байгли".