Translate.vc / испанский → русский / Balé
Balé перевод на русский
106 параллельный перевод
Te presento al Sr. Bale Clinch y señora.
Это мистер и миссис Бэйл Клинч. Бик, давно надо было.
En fin, esa tierra vale como mucho... ¿ Cuánto, Bale?
Этот кусок стоит самое большее, сколько, Бэйл?
Bale. voy a decirte lo que piensa el viejo Pinky. ¿ Qué?
Бэйл, я скажу тебе, что думает старый Пинки.
Cuando uno parecido a Christian Bale llegue a mi vida...
Если, однажды, кто-то типа Кристиана Бейла снизойдет до меня. - Так сказать.
Voy a tener que pasar un rato a solas con ese sujeto parecido a Bale antes que te cases con él.
Ну, я собираюсь провести немного времени наедине с парнем типа Кристиана Бейла, перед тем как выйду за него.
Tanto os daría discutir con el lobo por qué hace que la oveja bale buscando al cordero.
Скорей у волка спросишь, почему овцу заставил он плакать о ягненке.
- Bien, soy Bale la bomba.
- Я убрал Бейо. - Что?
Me pregunto quien lo escribió oh, Mr Bale
Интересно, кто сочинил? А, Мистер Бэйл.
- Christian Bale.
- Кристиан Бейл.
Tal vez exceptuando a Christian Bale.
Ну возможно, Кристиан Бейл.
Genial. Tal vez mañana conseguirás a Christian Bale
Завтра, может, получишь Кристиана Бэйла.
Mi nome es Bale.
Меня зовут Бейл.
- Este es mi marido, Bale y yo soy Elaine.
Это мой муж Бейл, я
- Es solo una broma, Bale.
- Я же пошутила, Бейл. Боже!
Habian tres blusas... de las que me olvide completamente... y Bale se enojo.
А Бейл подумал, что это бунт.
Bill? - Bale.
- Бейл.
- Bale. - Ya ví tres cadáveres hoy, pero encontrar un tipo que se llame Bale es probablemente la cosa más loca que vi en todo el dia.
Я видела сегодня троих мертвецов, но чувак по имени Бейл вероятно самая чокнутая штука с которой мне пришлось сегодня столкнуться.
- Bale! - No tenemos nada porque disculparnos.
Нам не за что извиняться!
Le pedí que se fuera, y él se volvió como Christian Bale sobre mí.
Я попросил ее уйти, и он двинулся в крестовый поход на меня.
Oye, Christian Bale, tranquilo, ¿ vale?
Эй, Кристиан Бэйл успокойся, ладно?
Señor Bale.
Мистер Бил.
No había visto una sonrisa como esa desde el apenas audible Batman de Christian Bale
Не видел такой улыбки начиная с едва слышимого Бэтмэна Кристиана Бэйла
¿ Oyeron el nombre Roger Bale?
Слыхали о Роджере Бейле?
Lo hice, pero Bale había falsificado los registros, diciendo que perdió el dinero en un negocio normal y que está en bancarrota pero continúa comprando propiedades en San Matrin.
Я обратился, но Бейл подделал отчеты, сказал, что потерял деньги в честных сделках, и теперь разорен, но он продолжает скупать недвижимость на Карибах
El centro de la operación de Bale es una computadora en una bóveda en su sede corporativa.
Сердце всей его махинации - серверная в подвале его штаб-квартиры
Casey, para llegar a Bale vale la pena infiltrarse.
Кейси, с Бейлом стоит разобраться.
La misión es acceder al PDA de Roger Bale y ponernos a nosotros en la lista de invitados de esta noche.
Миссия : добраться до смартфона Бейла, и забить наши имена в гостевой лист.
Bale tiene guardaespaldas ;
У Бейла есть телохранители.
Bale está jugando en un torneo del Club de Squash.
Бейл должен играть в клубном турнире,
Morgan, vas a retrasar a su oponente mientras intervengo y juego un partido con Bale.
Морган, ты займешься его соперником, а я проведу матч с Бейлом
Bale está llegando.
Бейл идет.
Atraparon a Casey tomándo el teléfono de Bale.
Кейси запалили на смартфоне Бейла
Para una porquería llamada Bale.
Охраняю дерьмо по имени Бейл.
Oh, conejito, conejito, Bale, Bale, conejito.
О, зайка, - это Бейл. Бейл, это зайка.
- Así que escucha, enviamos un par de millones de dólares a la cuenta de Bale.
Слушай, мы перевели пару миллионов на счет Бейла
Casey y yo vamos a explorar las oficinas centrales de la empresa de Bale, así que hablaremos sobre esto más tarde.
Мы с Кейси хотим разведать всё про штаб Бейла, так что поговорим позже.
Casey, tú localiza la bóveda de la computadora de Bale.
Кейси, на тебе серверная в подвале.
Sí, eso es muy valiente, Señor Bale.
Да, это очень смело, мистер Бейл
Estoy usando tu ordenador para acceder a las cuentas de Bale y congelarlas.
Использую твой компьютер чтобы добраться до счетов Бейла и заморозить их
¡ Yo me lo pensaría dos veces, Bale!
Подумай дважды, Бейл!
Y las noticias dicen que Bale fue arrestado, así que.. creo que deberíamos de ponerlo en la categoría de las victorias.
В новостях сказали, что Бейл арестован, так что, думаю, это победа.
Decker congeló las cuentas de Bale incluyendo el dinero que transferimos ahí.
Декер заморозил счета Бейла, включая те деньги, что мы перевели ему.
Decker congeló las cuentas de Bale.
Декер заморозил счета Бейла
Rígete por el dictado de nuestros ancestros y conviértete en un Seediq Bale.
Соблюдай уклады предков... и будь настоящим мужчиной
Eres un Seediq Bale.
Ты действительно Сидик бэйл ( настоящий человек )
Somos auténticos Seediq Bale.
( Мы настоящие Сидик бэйл )
Un Seediq Bale.
( Сидик бэйл )
Somos Seediq Bale, ¿ no?
Мы ведь Сидик бэйл!
Un Seediq Bale puede perder su cuerpo y seguir luchando con su alma.
Сидик бэйл может лишиться своего тела но он борется изо всех сил, чтобы сохранить свою душу
Soy un Seediq Bale, un verdadero guerrero.
( Я Сидик бэйл, настоящий воин )
¿ No crees que están listos para cubrir sus manos de sangre como un Seediq Bale?
Или ты считаешь, что они не достойны... быть Сидик бэйл с окровавленными руками?